Prośba o przetłumaczenie imienia

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

yodla

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: ndz 13 lut 2011, 18:45

Prośba o przetłumaczenie imienia

Post autor: yodla »

Witam serdecznie!

Mam prośbę o odcyfrowanie i przetłumaczenie imienia i nazwiska. Mi wychodzi na Elżbieta Kujawiak ale z uwagi, że tu chodzi o moją pra-pra babcię to bezpieczniej będzie jak Szanowni Państwo potwierdzą :)
zaznaczyłem na czerwono

link http://www.sadko.com.pl/gen/1897AP.jpg
ten sam akt ale z innej księgi AACZ http://www.sadko.com.pl/gen/1897AACZ.jpg

pozdrawiam i z góry dziękuje za pomoc

Michał
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Prośba o przetłumaczenie imienia

Post autor: el_za »

Elżbieta z domu Kulawiak

pozdrawiam Ela
yodla

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: ndz 13 lut 2011, 18:45

Post autor: yodla »

Dziękuję bardzo

pozdrawiam
Michał
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”