Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia.
Radecznica, parafia Mokrelipie, Jan DOmański.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/869 ... 5ebc5.html
Akt urodzenia, Radecznica
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia, Radecznica
pozdrawiam,
Jurek
_____________________________
Szukam: Werle, Ratz, Brzeziecki,
Jurek
_____________________________
Szukam: Werle, Ratz, Brzeziecki,
322 Radecznica Jan Domański
Działo się to w siele Mokrelipie 9/21 grudnia 1894 roku o godzinie 12 w dzień. Stawił się Wojciech Domański stolarz mieszkający w Radecznicy, lat 38. w obecności świadków Jana Ferenca lat 54 i Antoniego Olejarskiego lat 38 rolników mieszkających - pierwszy w Zabórzu, drugi w Zaporzu, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Radecznicy 6/18 grudnia tego roku z jego ślubnej żony Konstancji z Kuryłowiczów lat 37. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez księdza Piotra Mietelskiego Przeora nadano imię Jan a rodzicami chrzestnymi byli Jan Ferenc i Zofia Olejarska. Akt ten przez nas zgłaszającemu i świadkom przeczytany a jako, że niepiśmienni przez nas tylko podpisany został.
Ks. Piotr Mietelski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Gośka
Działo się to w siele Mokrelipie 9/21 grudnia 1894 roku o godzinie 12 w dzień. Stawił się Wojciech Domański stolarz mieszkający w Radecznicy, lat 38. w obecności świadków Jana Ferenca lat 54 i Antoniego Olejarskiego lat 38 rolników mieszkających - pierwszy w Zabórzu, drugi w Zaporzu, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Radecznicy 6/18 grudnia tego roku z jego ślubnej żony Konstancji z Kuryłowiczów lat 37. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez księdza Piotra Mietelskiego Przeora nadano imię Jan a rodzicami chrzestnymi byli Jan Ferenc i Zofia Olejarska. Akt ten przez nas zgłaszającemu i świadkom przeczytany a jako, że niepiśmienni przez nas tylko podpisany został.
Ks. Piotr Mietelski Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Gośka