Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Chojaka i Antoniny Zając z dnia 3.02.1896. Interesują mnie zwłaszcza rodzice Antoniego.
Akt znajduje się tutaj:
http://metryki.genealodzy.pl/poczekalni ... 96/036.JPG
(akt nr 13, prawa strona księgi)
Z góry dziękuję,
Kasia
Prośba o tłumaczenie - akt ślubu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie - akt ślubu
13 Zalasy
Działo się w Ruśćcu, 22 stycznia/ 03 lutego 1896r. o godz. 10.00 rano. Oświadczamy, że obecności świadków: Jana Motyńskiego, lat 40 i Franciszka Zieleskiego(?), lat 60, obu rolników z Zalas, zawarto w dniu dzisiejszym, religijny związek małżeński, między: Antonim Chojak, kawalerem, lat 24, urodzonym i zamieszkałym w Jastrzębicach, synem Franciszka i Marcjanny z domu Łódczak, małż. Chojak i Antoniną Zając, panną, lat 21, urodzoną i zamieszkałą przy matce w Zalasach, córką nieżyjącego Józefa i Katarzyny z domu Motyńskiej, małż. Zając, rolników. Związek ten, poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Rusieckim Kościele Parafialnym, w dniach: 29.10/10.11, 05/17.11 i 12/24.11, 1895 roku. Umowy przedślubnej nie było. Ślubu udzielił ksiądz Hippolit Wysokowski. Akt ten uczestniczącym, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
Kasiu, podawaj zawsze, znane Ci, a występujące w akcie, nazwy parafii i miejscowości.
pozdrawiam Ela
Działo się w Ruśćcu, 22 stycznia/ 03 lutego 1896r. o godz. 10.00 rano. Oświadczamy, że obecności świadków: Jana Motyńskiego, lat 40 i Franciszka Zieleskiego(?), lat 60, obu rolników z Zalas, zawarto w dniu dzisiejszym, religijny związek małżeński, między: Antonim Chojak, kawalerem, lat 24, urodzonym i zamieszkałym w Jastrzębicach, synem Franciszka i Marcjanny z domu Łódczak, małż. Chojak i Antoniną Zając, panną, lat 21, urodzoną i zamieszkałą przy matce w Zalasach, córką nieżyjącego Józefa i Katarzyny z domu Motyńskiej, małż. Zając, rolników. Związek ten, poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Rusieckim Kościele Parafialnym, w dniach: 29.10/10.11, 05/17.11 i 12/24.11, 1895 roku. Umowy przedślubnej nie było. Ślubu udzielił ksiądz Hippolit Wysokowski. Akt ten uczestniczącym, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
Kasiu, podawaj zawsze, znane Ci, a występujące w akcie, nazwy parafii i miejscowości.
pozdrawiam Ela
