par. Bujwidze, Janiszki, Korkożyszki, Niemenczyn ...OK

[jurek.solecki]

Witam.
Nie bardzo rozumiem przyczynę śmierci Filipa Stalewskiego.
Pozostały tekst jest dla mnie zrozumiały.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c5b ... 7a5c2.html


Pozdrawiam

Jurek Solecki

[Albin_Kożuchowski]

Witam

Zapalenie płuc

[Kaczmarek_Aneta]

Diagnoza - воспаление лёгких czyli zapalenie płuc, a czy jest coś ponadto ... ?

Pozdrawiam
Aneta

[jurek.solecki]

Witam.
Rozczytałem cały zapis ale z imieniem zmarłego dziecka nie mogę sobie
poradzić;

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e3e ... 08ec0.html

Pozdrawiam
Jurek Solecki

[RoRo500]

Julian

[jurek.solecki]

Witam.
W akcie slubu Antoniego Jodargisa podana jest nazwa pułku w jakim służył
Zwracam się z prośbą do znawców wojskowości znający j. rosyjski o jej odczytanie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0a1 ... bccb0.html
Pozdrawiam
Jurek Solecki

[anna-grażyna]

znawcą nie jestem ale tak na 95% to
...szeregowy Wielkołuckiego pułku piechoty
Pozdrawiam
Anna Grazyna

[jurek.solecki]

Dzięki
Ja też tak to odczytywałem

Jurek Solecki

[jurek.solecki]

Temat: "śluby P. Korkożyszki 1854r."

Witam.
Czy w zapisach księgi slubów 1848- 1868 skan 52 akt 16
Jerzy Skinder syn Jakuba i Bogumily ze Stalewskich małżonków
Skinder.
Czy właściwie odczytałem ( nazwisko Stalewska) oraz z jakiej miejscowości pochodzili młodzi.

http://www.epaveldas.lt/vbspi/content/b ... 17_52&mc=N

POzdrawiam


Jurek Solecki

[el_za]

Witaj,
nazwisko odczytałeś właściwie, a miejscowość z której pochodzili młodzi to - Majątek Punżanki

pozdrawiam Ela

[jurek.solecki]

Witam.
Proszę o korektę i uzupełnienie mojego tłumaczenia:
1. Hipolit Stalewski i Felicja Jacyna z jakiej miejscowości jest Felicja
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... _209376_22

2. Aleksandra Batkiewicz córka Mateusza Batkiewicza i nie mogę
odczytać imienia i nazwiska matki
oraz z jakiej miejscowości pochodza młodzi

http://www.epaveldas.lt/vbspi/content/b ... 17_94&mc=N
skan 94 akt 5

3. Justyn Szumski i Zofia Piotrowicz z jakiej miejscowości młodzi
skan 94 akt 6

http://www.epaveldas.lt/vbspi/content/b ... 17_94&mc=N

4. Józef Wołodkiewicz jakie nazwiska matki
Józefa Bogucewicz czy to jest właściwa forma
oraz z jakiej miejscowości pochodza młodzi

http://www.epaveldas.lt/vbspi/content/b ... 17_20&mc=N

5 Franciszek Stalewski i Anna Zawadzka wdowa córka
Bronisława Izabeli urodzonej Kwiatkowska jak się nazywali......
skan 20 pod datą 1909r.

http://www.epaveldas.lt/vbspi/content/b ... 10_24&mc=N


Jeszcze mam pytanie czy Franciszek Stalewski ojciec Stanisława z tego samego skanu 20 akt 31 może być tym samym Franciszkiem zawierającym związek małżeński z Anną Zawadzką.
Moze jest coś w obu aktach co może wskazywać na tą samą osobę.

Pozdrawiam
Jerzy Solecki

[Zambrzycka_Jadwiga]

Witaj, Jerzy.
1. z majątku Józefowo
2. Benigna Gosztowtówna; miejscowość Bojarele
3. zaścianek Miłaniszki
4. dziewica Magdalena Wołotkowiczówna, córka Jana i Małgorzaty Bogucewiczównej Wołodkowiczów
5. córka Franciszka i Izabeli z Kwiatkowskich Szyrwińskich
Pozdrawiam serdecznie.
Jadwiga z Zambrzyckich

[jurek.solecki]

witam.

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie spisu rodziny Wyszomirskich.
Nazwiska występujące w spisie to:
Józef Wyszomirski jego zona Marianna Stankiewiczówna i ich córka Weronika są to pewne nazwiska i imiona.
Miejscowości to:
powiat wileński parafia Inturki
dokument datowany na 19 sierpień 1816r.
Tyle mogę podpowiedzieć by ułatwić tłumaczenie.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/47d ... 2b090.html

Pozdrawiam
Jurek Solecki

[MonikaMaru]

Witam,

Nie umiem odczytać nazwy folwarku. Może znasz, albo ktoś pomoże odczytać.

rb. 1.
Józef s.Kazimierza Wyszomirski 37 lat mający
zamieszkały w pow. wileńskim, parafii inturskiej w swoim własnym folwarku Bejnaszylis
rb.2.
żonaty ze szlachcianką Marianną c. Jerzego z rodziny Stankiewiczów 32 lata mającą
rb.3.
mają synów Ludwika 12 lat Ildefonsa (Aldefonsa) 4 lata mających i córki Eufrozynę (Frozynę) 8 lat i Weronikę 6 lat mające
rb. 4.
poprzednio mieszkał z rodzicami zmarłymi już w pow. wileńskim, parafii inturskiej w swoim własnym folwarku Bejnaszy(łach)?, gdzie po rewizji w 1795 r. wykazano (jego) szlacheckie pochodzenie
rb. 5.
w guberni wileńskiej, pow. wileńskiego, parafii inturskiej posiada własny folwark Bejnaszylis bez włościan
rb. 6.
w służbie nie był, zajmuje się gospodarstwem (rubryka dot. służby wojskowej)

Na dole: dusz -3; mężczyzn -3

Takową schemę w imieniu Józefa Wyszomirskiego po prośbie ja? własnoręcznie podpisuję
szlachcic Szymon Stankiewicz

Pozdrawiam,
Monika

[jurek.solecki]

Serdeczne podziękowania za tłumaczenie.
Chciałem uzupełnić tłumaczenie
rb. 1 chodzi o folwark Bejnaszylis
rb. 3 mam metryki urodzeń oprócz Ludwika ale on urodził się w 1804r.
wg metryk to Alojzy, Fabiana i Weronika daty zgadzają się plus minus
rb. 2 Marianna c. Jerzego Stankiewicza - rodzice zawarli związek małżeński przed data spisu 1816 - 32 data slubu przed 1784r.
nie wiem, którym z kolei Marianna była dzieckiem. W 1773r. w parafii Inturki Antoni Stankiewicz i Rozalia Stankiewiczówna
zawarli związek małżeński. Jest różnica około 10 lat ale tą różnice mogą wyrównać starsze dzieci niż Marianna.
Co do różnicy w imionach dzieci i ojca to może spis rodziny odbywał się przy baryłce okowity i stąd te błędy w imionach .


Pozdrawiam i dziękuje
Jurek Solecki