Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu(Łacina)

[Bednarczyk_Kamil]

1. Szymon Kurek i Anna Kuchcianka - akt 3 - 1816r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dfb ... 1e1e9.html
2. Kacper Kurek i Józefa Zachariaszówna - akt 34- 1816r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/11d ... 1cbb1.html

Jeżeli akty nie czytelne, to tu można je ściągnąć:
http://www.sendspace.pl/file/10d7c2fdab622b10512bd69

Z góry dziękuję
Kamil Bednarczyk

[Marynicz_Marcin]

3/1816 Miąsze
Dnia 29 stycznia został zawarty związek małżeński pomiędzy Szymonem Kurkiem, kawalerem, lat 30, a Anną Kuchcianką, panną, lat 21.
Świadkowie: Jan Kaniok/Kaniak, Michał Wiśnieski, Józef Zaleski i Kacper Kurek, wszyscy ze wsi Miąsze.


34/1816 Miąsze
Dnia 4 sierpnia został zawarty związek małżeński pomiędzy Kacprem Kurkiem, wdowcem,lat 40, a Józefą Zachariaszówną, panną, lat 26.
Świadkowie: Jan Kaniak/Kaniok, Szymon Kurek, Józef Kurek, Jan Madecki - wszyscy ze wsi Miąsze.

[Bednarczyk_Kamil]

Czyli nie ma żadnej informacji o rodzicach? Trudno:( Dziękuję Panu.