Proszę o "rozszyfrowanie" poszczególnych słów :)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Marynicz_Marcin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2313
Rejestracja: sob 20 cze 2009, 19:06
Lokalizacja: Międzyrzecz

Post autor: Marynicz_Marcin »

Parafia Długa Kościelna!
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz

Zapraszam na mojego bloga genealogicznego :
http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com/
Bednarczyk_Kamil

Sympatyk
Ekspert
Posty: 263
Rejestracja: ndz 15 lip 2012, 14:27
Lokalizacja: Ostrówek/Klembów/Wołomin/Warszawa

Post autor: Bednarczyk_Kamil »

http://www.sendspace.pl/file/ca075b6e6ebea88c5dc265e
Tu jest do ściagnięcia zdjęcie metryki Floriana Kurka :) Z góry wszystkim dziękuję :)

PS: Szczególnie interesują mnie dane o rodzicach zmarlego ;)
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3398
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Post autor: kwroblewska »

Bednar pisze:http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a0385.html

Po prostu bazgroły nie z tej ziemi :) Uda się komuś to w ogóle odczytać?
Bednar jakość zdjęcia jest bardzo kiepska a nie bazgroły....

Umarł Florian Kurek lat 58 majacy , zony niemajacy, wyrobnik dawniej pastucha do wołow chodzący ostatni pobyt służby jego był w Michałowie w parafii […]? przybył do Mrowisk do krewnych już będąc słabym w dniu zycia dokonał w wsi Mrowiskach ….
Danych o rodzicach nie widzę.

----
Krystyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”