Witam!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Ignacy Dąbrowski i Helena Barażewska z 1900 roku.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Henryk Dąbrowski
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 453e5.html
Prośba o pomoc w tłumaczeniu, akt małżeństwa - rosyjski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
HenrykDabrowski
- Posty: 56
- Rejestracja: ndz 10 paź 2010, 15:38
-
HenrykDabrowski
- Posty: 56
- Rejestracja: ndz 10 paź 2010, 15:38
Witam!
Sporo udało mi się samemu przetłumaczyć, choć pismo jest strasznie nieczytelne, a mój rosyjski słabiutki.
Oto rezultat.
Tekst:
Состоялoc в Варшаве в Приход Рождества Пресвятой Богородицы в пятый (---) день февраля тысяча девятисотого года, в семь часов вечера.
Объявляет что в присутствии свидетелей Игнатий Баражевского, пекаря, жительствующий на улицы Лешно подь номером (---) и Антона Пашковского, роцничяго(???), жительствующий на улицы Лешно подь номером тридцать вторым совершенно
(...) (...) число религиозный брачный (...) между: Игнотьель Домбровскии (Ignacym Dąbrowskim) (...), столярем двадцати четырехь (...) оть роду, родившился в Данишев в приходы Бяльков, Кольского (...), Каллиской губерню 5/17 января 1876 года.
Сыномь Францишка и Агнешки урожденной Казмерчак (z Kaźmierczaków) супруговь Домбровским жительствующимь в Варшаве по улицы Грибкой под номером тысяча сорок пятым в приходи Всех Святыхб и
Геленою Баражевскою (Heleną Barażewską) девица при родителях восемнадцати (...) оть роду, родившелся в Варшве, дочиерю Игнаця и Амелию урождешсой Новацкой (z Nowackich) супруговь Баражевскихь жительствующею в Варшаве по улицы Лешно под номером (...) девяносто первымь (...) приходы (...)
Tłumaczenie:
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP w (---) piątego lutego tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie siódmej wieczorem.
Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Ignacego Barażewskiego, piekarza, zamieszkałego przy ulicy Leszno pod numerem (---) i Antoniego Paszkowskiego, (?????), zamieszkałego przy ulicy Leszno pod numerem 32, jednocześnie
(...) (...) liczba religijne małżeństwo (...) pomiędzy: Ignacym Dąbrowskim (...), stolarzem, lat 24, urodzonym w Daniszewie, parafia Białków, (...) Kolski, gubernia Kaliska, 5/17 stycznia 1876,
synem Franciszka i Agnieszki z domu Kaźmierczak, małżonków Dąbrowskich, mieszkającym w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej pod numerem 1045, w parafii Wszystkich Świętych, i
Heleną Barażewską, panną przy rodzicach zamieszkałą, lat osiemnaście mającą, urodzoną w Warszawie, córką Ignacego i Amelii z domu Nowackiej małżonków Barażewskich, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Leszno pod numerem ...91, parafia (...)
Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Może uda się komuś te puste miejsca rozszyfrować.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Henryk Dąbrowski
Sporo udało mi się samemu przetłumaczyć, choć pismo jest strasznie nieczytelne, a mój rosyjski słabiutki.
Oto rezultat.
Tekst:
Состоялoc в Варшаве в Приход Рождества Пресвятой Богородицы в пятый (---) день февраля тысяча девятисотого года, в семь часов вечера.
Объявляет что в присутствии свидетелей Игнатий Баражевского, пекаря, жительствующий на улицы Лешно подь номером (---) и Антона Пашковского, роцничяго(???), жительствующий на улицы Лешно подь номером тридцать вторым совершенно
(...) (...) число религиозный брачный (...) между: Игнотьель Домбровскии (Ignacym Dąbrowskim) (...), столярем двадцати четырехь (...) оть роду, родившился в Данишев в приходы Бяльков, Кольского (...), Каллиской губерню 5/17 января 1876 года.
Сыномь Францишка и Агнешки урожденной Казмерчак (z Kaźmierczaków) супруговь Домбровским жительствующимь в Варшаве по улицы Грибкой под номером тысяча сорок пятым в приходи Всех Святыхб и
Геленою Баражевскою (Heleną Barażewską) девица при родителях восемнадцати (...) оть роду, родившелся в Варшве, дочиерю Игнаця и Амелию урождешсой Новацкой (z Nowackich) супруговь Баражевскихь жительствующею в Варшаве по улицы Лешно под номером (...) девяносто первымь (...) приходы (...)
Tłumaczenie:
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP w (---) piątego lutego tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie siódmej wieczorem.
Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Ignacego Barażewskiego, piekarza, zamieszkałego przy ulicy Leszno pod numerem (---) i Antoniego Paszkowskiego, (?????), zamieszkałego przy ulicy Leszno pod numerem 32, jednocześnie
(...) (...) liczba religijne małżeństwo (...) pomiędzy: Ignacym Dąbrowskim (...), stolarzem, lat 24, urodzonym w Daniszewie, parafia Białków, (...) Kolski, gubernia Kaliska, 5/17 stycznia 1876,
synem Franciszka i Agnieszki z domu Kaźmierczak, małżonków Dąbrowskich, mieszkającym w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej pod numerem 1045, w parafii Wszystkich Świętych, i
Heleną Barażewską, panną przy rodzicach zamieszkałą, lat osiemnaście mającą, urodzoną w Warszawie, córką Ignacego i Amelii z domu Nowackiej małżonków Barażewskich, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Leszno pod numerem ...91, parafia (...)
Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Może uda się komuś te puste miejsca rozszyfrować.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Henryk Dąbrowski
-
Joanna_Lewicka
- Posty: 653
- Rejestracja: ndz 23 wrz 2012, 07:29
- Lokalizacja: Poznań
Witam,
uzupełniam, co przeczytałam - na razie po polsku ( jeśli chcesz, to wieczorem zapiszę to też cyrylicą):
Kolejno luki:
piątego/siedemnastego
sto ósmym
?
pełnoletnimi
tegoż dnia
związek małźeński
kawalerem
obwód
691
tutejsza
Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w parafii Wszystkich Świętych i tutejszej w dniach 9(21), 16(28 ), 23 stycznia (4 lutego) obecnego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej między nimi nie było. Ojciec kobiety obecny przy akcie dał pozwolenie ustne. Religijny obrzęd ślubu został odprawiony przez księdza Leonarda Szpondrowskiego?, wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu został podpisany przez nas i nowozaślubionych, świadkowie niepiśmienni.
uzupełniam, co przeczytałam - na razie po polsku ( jeśli chcesz, to wieczorem zapiszę to też cyrylicą):
Kolejno luki:
piątego/siedemnastego
sto ósmym
?
pełnoletnimi
tegoż dnia
związek małźeński
kawalerem
obwód
691
tutejsza
Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w parafii Wszystkich Świętych i tutejszej w dniach 9(21), 16(28 ), 23 stycznia (4 lutego) obecnego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej między nimi nie było. Ojciec kobiety obecny przy akcie dał pozwolenie ustne. Religijny obrzęd ślubu został odprawiony przez księdza Leonarda Szpondrowskiego?, wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu został podpisany przez nas i nowozaślubionych, świadkowie niepiśmienni.
-
HenrykDabrowski
- Posty: 56
- Rejestracja: ndz 10 paź 2010, 15:38
Witam i dziękuję serdecznie! przytoczę cały tekst (dwa miejsca, niezbyt istotne, pozostają niejasne).
106.
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP dnia 5/17 lutego tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie siódmej wieczorem.
Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Ignacego Barażewskiego, piekarza, zamieszkałego przy ulicy Leszno pod numerem sto ósmym i Antoniego Paszkowskiego, (?????), zamieszkałego przy ulicy Leszno pod numerem 32, jednocześnie
(?????) liczba religijny związek małżeński pomiędzy: Ignacym Dąbrowskim, kawalerem, stolarzem, lat 24, urodzonym w Daniszewie, parafia Białków, obwód Kolski, gubernia Kaliska, 5/17 stycznia 1876, synem Franciszka i Agnieszki z domu Kaźmierczak, małżonków Dąbrowskich, mieszkającym w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej pod numerem 1045, w parafii Wszystkich Świętych, i
Heleną Barażewską, panną przy rodzicach zamieszkałą, lat osiemnaście mającą, urodzoną w Warszawie, córką Ignacego i Amelii z domu Nowackiej małżonków Barażewskich, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Leszno pod numerem 691, parafia tutejsza.
Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w parafii Wszystkich Świętych i tutejszej w dniach 9(21), 16(28 ), 23 stycznia (4 lutego) obecnego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej między nimi nie było. Ojciec kobiety obecny przy akcie dał pozwolenie ustne. Religijny obrzęd ślubu został odprawiony przez księdza Leonarda Szpondrowskiego?, wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu został podpisany przez nas i nowo zaślubionych, świadkowie niepiśmienni.
Cyrylica nie jest konieczna. Dla mnie była koniecznym etapem przy tłumaczeniu, a zamieściłem ją, aby ułatwić tłumaczenie osobie, która pochyli się nad tekstem. Ale miałbym prośbę: jakie słowa (cyrylicą) zapisują "obwód" i "przy ulicy". Miałem ogromny kłopot z odczytaniem.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Henryk Dąbrowski
106.
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP dnia 5/17 lutego tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie siódmej wieczorem.
Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Ignacego Barażewskiego, piekarza, zamieszkałego przy ulicy Leszno pod numerem sto ósmym i Antoniego Paszkowskiego, (?????), zamieszkałego przy ulicy Leszno pod numerem 32, jednocześnie
(?????) liczba religijny związek małżeński pomiędzy: Ignacym Dąbrowskim, kawalerem, stolarzem, lat 24, urodzonym w Daniszewie, parafia Białków, obwód Kolski, gubernia Kaliska, 5/17 stycznia 1876, synem Franciszka i Agnieszki z domu Kaźmierczak, małżonków Dąbrowskich, mieszkającym w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej pod numerem 1045, w parafii Wszystkich Świętych, i
Heleną Barażewską, panną przy rodzicach zamieszkałą, lat osiemnaście mającą, urodzoną w Warszawie, córką Ignacego i Amelii z domu Nowackiej małżonków Barażewskich, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Leszno pod numerem 691, parafia tutejsza.
Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w parafii Wszystkich Świętych i tutejszej w dniach 9(21), 16(28 ), 23 stycznia (4 lutego) obecnego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej między nimi nie było. Ojciec kobiety obecny przy akcie dał pozwolenie ustne. Religijny obrzęd ślubu został odprawiony przez księdza Leonarda Szpondrowskiego?, wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu został podpisany przez nas i nowo zaślubionych, świadkowie niepiśmienni.
Cyrylica nie jest konieczna. Dla mnie była koniecznym etapem przy tłumaczeniu, a zamieściłem ją, aby ułatwić tłumaczenie osobie, która pochyli się nad tekstem. Ale miałbym prośbę: jakie słowa (cyrylicą) zapisują "obwód" i "przy ulicy". Miałem ogromny kłopot z odczytaniem.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Henryk Dąbrowski
Witaj,
po uzupełnieniach, tekst brzmi tak:
106.
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP dnia 5/17 lutego tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie siódmej wieczorem. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Ignacego Barażewskiego, piekarza, zamieszkałego przy ulicy Leszno pod numerem 108 i Antoniego Paszkowskiego, zakrystianina, zamieszkałego przy ulicy Leszno pod numerem 32, pełnoletnich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy: Ignacym Dąbrowskim, kawalerem, stolarzem, lat 24, urodzonym w Daniszewie, parafia Białków, powiat Kolski, gubernia Kaliska, 5/17 stycznia 1876, synem Franciszka i Agnieszki z domu Kaźmierczak, małżonków Dąbrowskich, mieszkającym w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej pod numerem 1045, w parafii Wszystkich Świętych, i Heleną Barażewską, panną przy rodzicach zamieszkałą, lat osiemnaście mającą, urodzoną w Warszawie, córką Ignacego i Amelii z domu Nowackiej małżonków Barażewskich, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Leszno pod numerem 691, w tutejszej parafii. Związek ten poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w parafii Wszystkich Świętych i tutejszej w dniach 9(21), 16(28 ), 23 stycznia (4 lutego) obecnego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej między nimi nie było. Ojciec kobiety obecny przy akcie dał pozwolenie ustne. Religijny obrzęd ślubu został odprawiony przez księdza Leonarda Szpondrowskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu został podpisany przez nas i nowo zaślubionych, świadkowie niepiśmienni.
yезд - powiat
по улицы – przy ulicy
pozdrawiam Ela
po uzupełnieniach, tekst brzmi tak:
106.
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP dnia 5/17 lutego tysiąc dziewięćsetnego roku, o godzinie siódmej wieczorem. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Ignacego Barażewskiego, piekarza, zamieszkałego przy ulicy Leszno pod numerem 108 i Antoniego Paszkowskiego, zakrystianina, zamieszkałego przy ulicy Leszno pod numerem 32, pełnoletnich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy: Ignacym Dąbrowskim, kawalerem, stolarzem, lat 24, urodzonym w Daniszewie, parafia Białków, powiat Kolski, gubernia Kaliska, 5/17 stycznia 1876, synem Franciszka i Agnieszki z domu Kaźmierczak, małżonków Dąbrowskich, mieszkającym w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej pod numerem 1045, w parafii Wszystkich Świętych, i Heleną Barażewską, panną przy rodzicach zamieszkałą, lat osiemnaście mającą, urodzoną w Warszawie, córką Ignacego i Amelii z domu Nowackiej małżonków Barażewskich, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Leszno pod numerem 691, w tutejszej parafii. Związek ten poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w parafii Wszystkich Świętych i tutejszej w dniach 9(21), 16(28 ), 23 stycznia (4 lutego) obecnego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej między nimi nie było. Ojciec kobiety obecny przy akcie dał pozwolenie ustne. Religijny obrzęd ślubu został odprawiony przez księdza Leonarda Szpondrowskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten po przeczytaniu został podpisany przez nas i nowo zaślubionych, świadkowie niepiśmienni.
yезд - powiat
по улицы – przy ulicy
pozdrawiam Ela
-
HenrykDabrowski
- Posty: 56
- Rejestracja: ndz 10 paź 2010, 15:38
