Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia z języka rosyjskiego z Parafii Rzymskokatolickiej w Wąchocku :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/936 ... 47208.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a88 ... 7d6cf.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/20d ... 8ce7d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/250 ... 5095c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/920 ... ef133.html
Pozdrawiam Roman Kreft
Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia Sztencel
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
pierwszego nie moge otworzyć 
94 Starachowice Władysław Sztencel
Działo się to w Wąchocku 20 maja 1870 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Sztencel fabrykant ze Starachowic lat 37, i w obecności Antoniego |Karykowskiego lat 50 i Wacława Borkowskiego lat 73 obydwu (...)? w Wąchocku i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło sie w Starachowicach 13 tego miesiąca i roku o godzinie 12 w południe z jego ślubnej małżonki Franciszki z Milczarskich lat 25. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez ks.Gorżełowskiego nadano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi byli Kornel Mazurkiewicz i Julia Szwejkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Gorżełowski
Gośka
94 Starachowice Władysław Sztencel
Działo się to w Wąchocku 20 maja 1870 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Sztencel fabrykant ze Starachowic lat 37, i w obecności Antoniego |Karykowskiego lat 50 i Wacława Borkowskiego lat 73 obydwu (...)? w Wąchocku i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło sie w Starachowicach 13 tego miesiąca i roku o godzinie 12 w południe z jego ślubnej małżonki Franciszki z Milczarskich lat 25. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez ks.Gorżełowskiego nadano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi byli Kornel Mazurkiewicz i Julia Szwejkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Gorżełowski
Gośka
128 Starachowice Witalis Teodor Sztencel
Działo się to w Wąchocku 29 października/ 10 listopada 1878 roku o godzinie 11 rano. Stawił się osobiście Jan Sztencel lat 45 stróż górniczych fabryk (?) ze Starachowic, i w obecności Jana Liszczyńskiego lat 48 i Błażeja Kibińskiego lat 42 obydwu fabrykantów ze Starachowic i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło sie w Starachowicach 26 października/ 7 listopada tego roku o godzinie 1 po południu z jego ślubnej małżonki Franciszki z Milczewskich lat 38. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez ks.Migowskiego nadano imię Witalis Teodor a rodzicami chrzestnymi byli Józef Wiaderny i Marianna Liszczyńska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Janicki
Gośka
Działo się to w Wąchocku 29 października/ 10 listopada 1878 roku o godzinie 11 rano. Stawił się osobiście Jan Sztencel lat 45 stróż górniczych fabryk (?) ze Starachowic, i w obecności Jana Liszczyńskiego lat 48 i Błażeja Kibińskiego lat 42 obydwu fabrykantów ze Starachowic i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło sie w Starachowicach 26 października/ 7 listopada tego roku o godzinie 1 po południu z jego ślubnej małżonki Franciszki z Milczewskich lat 38. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez ks.Migowskiego nadano imię Witalis Teodor a rodzicami chrzestnymi byli Józef Wiaderny i Marianna Liszczyńska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Janicki
Gośka
120 Starachowice Marian Bolesław Sztencel
Działo się to w Wąchocku 27 sierpnia/ 8 listopada 1872 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Jan Sztencel mieszkaniec Starachowic lat 39, i w obecności Stanisława Szota lat 36 i Konstantego Furmankiewicza lat 35 obydwu fabrykantów ze Starachowic i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło sie w Starachowicach 23 sierpnia /4 listopada tego roku o godzinie 11 po południu z jego ślubnej małżonki Franciszki z Milczewskich lat 27. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez ks.(...) nadano imię Marian Bolesław a rodzicami chrzestnymi byli Jan Leszczyński i Zofia Martynowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Janicki
Dopisek:
Marian Bolesław Sztencel zmarł w Bydgoszczy 21 stycznia 1950 r. Akt zejścia 105/50 Wąchock 26.01.1950 USC podpis (...)
Gośka
Działo się to w Wąchocku 27 sierpnia/ 8 listopada 1872 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Jan Sztencel mieszkaniec Starachowic lat 39, i w obecności Stanisława Szota lat 36 i Konstantego Furmankiewicza lat 35 obydwu fabrykantów ze Starachowic i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło sie w Starachowicach 23 sierpnia /4 listopada tego roku o godzinie 11 po południu z jego ślubnej małżonki Franciszki z Milczewskich lat 27. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez ks.(...) nadano imię Marian Bolesław a rodzicami chrzestnymi byli Jan Leszczyński i Zofia Martynowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Janicki
Dopisek:
Marian Bolesław Sztencel zmarł w Bydgoszczy 21 stycznia 1950 r. Akt zejścia 105/50 Wąchock 26.01.1950 USC podpis (...)
GośkaGosiu dziękuję za przetłumaczenie trzech aktów urodzenia, wiem że coś jest nie tak z pierwszym linkiem, ale otwierając na następny można z niego przechodzić do pozostałych. Mam nadzieję że dwa pozostałe akty również uda się przetłumaczyć. Mam prośbę, czy raz jeszcze możesz wrócić do aktu nr 94, podałaś nazwisko matki z Milczarskich , w pozostałych z Milczewskich, czy chodzi o te sama kobietę
Pozdrawiam Roman
Pozdrawiam Roman
63 Starachowice Stanisław Teofil Sztencel
Działo się to w Wąchocku 19 kwietnia/ 1 maja 1877 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawił się osobiście Jan Sztencel fabrykant ze Starachowic lat 45, i w obecności Franciszka Marcinowskiego lat 45 i Stanisława Szot lat 38 obydwu fabrykantów ze Starachowic i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło sie w Starachowicach 15/27 kwietnia tego roku o godzinie 5 rano z jego ślubnej małżonki Franciszki z Malczewskich lat 32. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez ks. Migowskiego nadano imię Stanisław Teofil a rodzicami chrzestnymi byli Henryk Cichocki i Kornelia Kitlińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Janicki
coś widzę, że nazwisko Franciszki "ewoluuje" z biegiem czasu
Gośka
Działo się to w Wąchocku 19 kwietnia/ 1 maja 1877 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawił się osobiście Jan Sztencel fabrykant ze Starachowic lat 45, i w obecności Franciszka Marcinowskiego lat 45 i Stanisława Szot lat 38 obydwu fabrykantów ze Starachowic i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło sie w Starachowicach 15/27 kwietnia tego roku o godzinie 5 rano z jego ślubnej małżonki Franciszki z Malczewskich lat 32. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez ks. Migowskiego nadano imię Stanisław Teofil a rodzicami chrzestnymi byli Henryk Cichocki i Kornelia Kitlińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Janicki
coś widzę, że nazwisko Franciszki "ewoluuje" z biegiem czasu
Gośka165 Starachowice Franciszek Stencel
Działo się to w Wąchocku 14/26 października 1873 roku o godzinie 11 rano. Stawił się osobiście Jan Stencel fabrykant ze Starachowic lat 39, i w obecności Antoniego Krzepkowskiego lat 34 i Wojciecha Jasztel lat 50 obydwu fabrykantów ze Starachowic i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło sie w Starachowicach 6/18 października tego roku o godzinie 6 wieczorekz jego ślubnej małżonki Franciszki z Milczewskich lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez ks. Migowskiego nadano imię Franciszek Łukasz a rodzicami chrzestnymi byli Józef Kitliński i Maria Slomińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Janicki
Zauważ, że tu dla odmiany jest "Stencel" a nie "Sztencel"
Gośka
Działo się to w Wąchocku 14/26 października 1873 roku o godzinie 11 rano. Stawił się osobiście Jan Stencel fabrykant ze Starachowic lat 39, i w obecności Antoniego Krzepkowskiego lat 34 i Wojciecha Jasztel lat 50 obydwu fabrykantów ze Starachowic i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło sie w Starachowicach 6/18 października tego roku o godzinie 6 wieczorekz jego ślubnej małżonki Franciszki z Milczewskich lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez ks. Migowskiego nadano imię Franciszek Łukasz a rodzicami chrzestnymi byli Józef Kitliński i Maria Slomińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. Janicki
Zauważ, że tu dla odmiany jest "Stencel" a nie "Sztencel"
Gośka