Tłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego

[karolciu]

Witajcie

Co prawda przetłumaczyłem już kilkadziesiąt aktów z rosyjskiego, ale ten jest dla mnie wyjątkowo oporny To nowy trop mojej rodziny więc bardzo mi zależy. Chodzi o akt numer 146 urodzonego Marcina Szeląga, który znajduje się na 2 stronach dokumentu. Poniżej zamieszczam linki

https://picasaweb.google.com/lh/photo/F ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/6 ... directlink

Pozdrawiam

Jarek

[Gośka]

nie napisałeś jaka parafia a ja niestety nie mogę odczytać - ani parafii ani miejscowości - ale pewnie wiesz jakie

146 W(...)
Działo sie to w (...) 25 października/ 6 listopada 1872 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Andrzej Szeląg służący (...), lat 30 i w obecności Karola Stypa lat 60 i Stanisława Żubra lat 50 rolników z W(...) okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się dzisiejszego dnia o godzinie 3 rano od jego ślubnej żony Marianny z Raczkowiczów lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia celebrowanym przez ks. Bratewicza nadano imię Marcin a rodzicami chrzestnymi byli (...) Karol Stypa i Tekla szeląg. Akt ten niepiśmiennym zgłaszającemu i świadkom przeczytany i podpisany przez nas tylko został.
Ks. F.Bratewicz

Gośka

[karolciu]

Gosiu, serdecznie dziękuję za pomoc. Uzupełniam co następuje: Parafia Goźlice miejscowość Węgrce - to na szczęście wiedziałem . W Akcie pojawia się, że ojciec był służącym .... w (chyba) Węgrcach. O ile z miejscowością dam radę bo to na 90% miejscowość zamieszkania tak słowo określające służącego lub miejscowość (zaznaczone przeze mnie i ciebie ...) pozostaje zagadką. Mogłabyś jeszcze na to rzucić okiem? Z góry dziękuję BARDZO

Jarek

[Gośka]

" służący (...) Węgrce" może jest to określenie miejca w Węgrcach? nie mam pojęcia wogóle nie moge odczytać

Gośka

[el_za]

Chodzi o имение - czyli majątek

...służący w majątku Węgrce...

Ela

[karolciu]

Bardzo, BARDZO dziękuję!

Jarek