Prośba o tłumaczenia - łacina

zbbudzik · Post autor: **zbbudzik** » śr 14 lis 2012, 14:46

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Dionizego Budziszewskiego
i Eleonory Kempistej rok 1785 łódzkie , Bogdanów.
Skan i indeks tego aktu jest w Genetece
www.geneteka.genealodzy.pl/index.php?ri ... 05ld&op=gt , ale zależy mi na całym tekście.

Z góry serdecznie dziękuję

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 14 lis 2012, 20:49

odpis do tlumaczenia:

Die 10. Augusti 1785, Ego Lci Curatus ut supra [Josephus Dobrzelewski]
benedixi Matrimonium inter Magnificum Michaelem Dionisium Budziszewski Dapiferidam
Terrae Przemisliensis et Magnificam de Masłowskie Kempista Viduam Venatorissam
Petricoviensi. Praemissis tribus bannis.
Testes fuerunt: Magnificus Josephus Budziszewski Dapiferides Terrae Przemisliensis
et Magnificus Josephus Swinarski et aliij Plurimi.

pozdrawiam,
Roman M.

zbbudzik · Post autor: **zbbudzik** » śr 14 lis 2012, 21:07

Dziękuję serdecznie za ten odpis. Czekam na tłumaczenie, bo jak wrzuciłem to na Tłumacza w Google to wszystkie niehumory od razu do kąta odstawiłem
hi..hi..
Zbyszek

grad · Post autor: **grad** » czw 15 lis 2012, 16:30

Po polsku brzmi to mniej więcej tak:

Dnia 10 VIII 1785. Ja miejscowy duszpasterz jak wyżej, pobłogosławiłem święty związek małżeński między wielmożnym Michałem Dionizym Budziszewskim stolnikiem ziemi przemyskiej i wielmożną z Masłowskich Kempistą wdową po łowczym piotrkowskim po wygłoszenium trzech zapowiedzi. Świadkami byli: wielmożny Józef Budziszewski stolnik ziemi przemyskiej i wielmozny Józef Swinarski i wielu innych.

Pozdrawiam

zbbudzik · Post autor: **zbbudzik** » czw 15 lis 2012, 16:42

Dziękuję serdecznie za pomoc, wiem już więcej, szukam dalej.
Zbyszek

grad · Post autor: **grad** » pt 16 lis 2012, 09:24

Witam
Teraz dopiero zauważyłem, że imię panny młodej uciekło. Eleonora z Masłowskich Kempista

Pozdrawiam