Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu części aktu ślubu

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » czw 07 lip 2011, 11:02

Działo się we wsi Sierzchowach listopada 5/17 1872 roku w 3 godz. po południu. Stawił się Szymon Maryanski kowal mieszkający w Sierzchowach , lat 38 w obecności Piotra Kusmierka lat 60 i Jana Jendrzejczaka lat 40, obu gospodarzy mieszkających w tej wsi i okazał nam dziecko płci żeńskiej, urodzone w tej wsi dzisiejszego dnia, w 7 godz. rana ze ślubnej jego żony Franciszki z Ciszewskich, lat 32. Dziecku temu na Chrzcie Św. udzielonym w dniu dzisiejszym przez Księdza Sylwestra Żukowskiego dano imię Rozalia, rodzicami chrzestnymi byli Józef Ciszewski i Florentyna Gromadzka. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany , Nami tylko podpisany.
Podpis Ks. Sylwester Żukowski Administrator Sie. Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » czw 07 lip 2011, 12:36

Bardzo, bardzo gorąco dziekuję Pani Bogusławo !!!

serdecznie pozdrawiam

Ola

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » czw 14 lip 2011, 19:41

Witam

Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu n/w/ aktu urodzenia :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/755 ... 09927.html

Trochę udało mi sie przetłumaczyć, ale nie wszystko:

Zdarzyło się to we wsi Cielądz 30.10 / 11.11 1891 roku o 12 godzinie .....
Pojawili się Dominik Marjański / Maryański młynarz z Zalesia 26 lat z rodu ........
...................... Damaza ....................................
......................
oznajmili, że w Zalesiu 20.10 / 01.11. tego roku o godzinie .........................
i żony Gertrudy Kowalewskiej 3.... lat
urodziła się?? córka Karolina......

Bardzo prosze o pomoc w tych fragmentach, gdzie nie mogę zrozumieć / przetłumaczyć,
a także o poprawkę jeśli coś źle zrozumiałam.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc !!!!

Pozdrawiam serdecznie z Gdańska

Ola

maziarek · Post autor: **maziarek** » czw 14 lip 2011, 21:37

Zdarzyło się to we wsi Cielądz 30.10 / 11.11 1891 roku o 12 godzinie w południe. Pojawił się osobiście Dominik Marjański / Maryański młynarz z Zalesia 26 lat od urodzenia, w towarzystwie świadków Marcina Czarnockiego 45 lat i Stanisława Damaza 55 lat, obu rolników z Zalesia i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Zalesiu 20.10 / 01.11. tego roku o godzinie 16 ( w cztery godziny po południu) od niego i ślubnej jego żony Gertrudy z Kowalewskich 33 lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dziś nadano imię KAROLINA, a chrzestnymi jej byli Jan Brauliński i Natalia Maryńczak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, Nami tylko podpisano.
Ks. Fr. Sadowski Administrator Cielądzkiej Parafii

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/684 Cielądz

Tak widzę treść tego aktu. Brawo za pierwsze próby tłumaczenia i czekamy na dalsze. Akta metrykalne są sporządzane według odpowiednich schematów w których zmienne są tylko dane osób, daty i nazwy miejscowości.

Pozdrawiam
Bogusław

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » pt 15 lip 2011, 13:15

Bardzo, bardzo serdecznie dziękuję Panie Bogusławie !!!!

Staram się rozczytać, ale różnie to bywa.
Ja indeksowałam dokumenty po polsku, a po rosyjsku to chyba bym się nie podjęła.

Pozdrawiam

Ola

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » wt 13 lis 2012, 19:04

Witam

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e92 ... b8ebe.html

Trochę próbowałam sama, rozszyfrowując, a trochę opierając się na szablonach.
Proszę o sprawdzenie i dopisanie brakujących słów.

Zdarzyło się to w ……………………………………(parafia Sierzchowy - może być Bartoszówka, Kolonia Brzozowa, Cielądz, Zalesie )…………………………11.1872 roku ….
Pojawił się Szymon Maryański ………….. 38 lat, ….. Piotra Ku….. 60 lat i Jana w…. 40 lat
Okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w ……… o 7 godzinie ………od niego i ślubnej jego żony Franciszki z Ciszewskich 32 lata z rodu …………….
Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię Rozalia, a chrzestnymi jej byli …………

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam

Ola

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » wt 13 lis 2012, 19:31

I poproszę także drugi akt urodzenia, także córka Szymona i Franciszki z Ciszewskich.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0db ... 187db.html

Dużo trudniej było mi się tu doczytać, oto co mi wyszło:

Bartoszówka
Zdarzyło się to w ……………………………………(parafia Sierzchowy - może być Bartoszówka, Kolonia Brzozowa, Cielądz, Zalesie )…………………………26 ?? lutego 1875 roku o 2 po południu pojawił się Szymon Maryański kowal ………….. 31 lat od urodzenia (powinno być 41 ?? bo on ur. się 1834) , w towarzystwie …………………………………………………………...
Okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w ……… o……….. godzinie ………od niego i ślubnej jego żony Franciszki z Ciszewskich 38 lat (znów się nie zgadza Franciszka ur. 1840 r., powinna mieć 35 lat).
Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię Julianna, a chrzestnymi jej byli …………

Bardzo proszę o pomoc.

Pozdrawiam

Ola F.

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » śr 14 lis 2012, 17:34

Witam

)

Moja prośba "spadła", więc bardzo proszę ponownie o pomoc w przetłumaczeniu tych dwóch aktów urodzenia powyżej.

Z góry dziękuję za pomoc i poświęcony czas.

Pozdrawiam serdecznie
Ola

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » śr 14 lis 2012, 22:47

Trochę udało mi sie odcyfrować

Akt 10. Bartoszówka
Zdarzyło się to we wsi Sierzchowy stycznia 26 / lutego 7 dnia 1875 roku o 2 po południu pojawił się Szymon Maryański kowal mieszkający w Bartoszówce 31 lat od urodzenia, w towarzystwie Franciszka Osińskiego 40 lat i Ludwika Gmoj? 30 lat, obu służących (mieszkających) w Bartoszówce i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone tamże (tego dnia o godzinie 10 rano) od ślubnej jego żony Franciszki z Ciszewskich 38 lat.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Salwatora Żukowskiego dano imię Julianna, a chrzestnymi jej byli Władysław M .....? i Wilhelmina Mielczarek.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Salwator Żukowski

Uwaga
W nawiasach wmontowałem zapiski z marginesu

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » śr 14 lis 2012, 23:43

Akt 57. Sierzchowy
Działo się we wsi Sierzchowy listopada 5 / 17 dnia 1872 roku o 4 godzinie po południu. Stawił się osobiście Szymon Maryański kowal mieszkający w Sierzchowach 38 lat lat, w towarzystwie Potra Kuśmierka 60 lat i Jana Wydrzensaka? 40 lat, obu gospodarzy mieszkających w tutejszej wsi i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w tutejszej wsi, tegoż dnia o godzinie 7 rano od ślubnej jego żony Franciszki z Ciszewskich 32 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Salwatora Żukowskiego dano imię Rozalia, a chrzestnymi jego byli Józef Ciszewski i Florentyna Gromadzka?.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Salwator Żukowski, Administrator Sierzch. Parafii, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » czw 15 lis 2012, 12:03

Bardzo, bardzo dziękuję Panie Czarku !!!
Za czas poświęcony i tłumaczenie !!!

Serdecznie pozdrawiam

)
Ola

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » czw 15 lis 2012, 12:23

Jeszcze jeden akt urodzenia, który usiłuje przetłumaczyć, poproszę o pomoc

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b9c ... edde5.html

Tyle rozszyfrowałam :

Sierzchowy
Zdarzyło się to w ……………………………………(parafia Sierzchowy - może być Bartoszówka, Kolonia Brzozowa, Cielądz, Zalesie )23.06 / 05.07.1882 roku o 7 godzinie rano pojawił się Szymon Maryański kowal z ….. 48 lat od urodzenia, w towarzystwie Piotra Kusne….… … lat i Piotra Ozineń ? 30 lat.
Okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w ……… 18 / 30.06 tego roku o godzinie ………od niego i ślubnej jego żony Franciszki z Ciszewskich 45 lat (a nie 42? ur. 1840).
Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię Julian, a chrzestnymi jego byli …………

Pozdrawiam

Ola F.

Jan.Ejzert · Post autor: **Jan.Ejzert** » czw 15 lis 2012, 19:09

Witam

Akt 33. Sierzchowy
Działo się we wsi Sierzchowy 23 czerwca / 5 lipca 1882 roku o godzinie 8 rano Stawił się Szymon Maryański kowal mieszkający w Sierzchowach 48 lat, w towarzystwie Piotra Kuśmierka 60 lat i Piotra Ozimek 30 lat, obu rolników w Sierzchowach mieszkających i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Sierzchowach 18 /30 czerwca bieżącego roku o godzinie 1 rano, od ślubnej jego żony Franciszki z Ciszewskich 45 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Julian, a chrzestnymi jego byli Jan Dedkowski i Scholastyka Sambórska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. Ant. Grauliński?, Administrator Sierzchowskiej Parafii

Do podawanego w metrykach wieku nie należy przywiązywać zbyt dużego znaczenia.

Może w metrykach ślubu jest to w miarę dokładne.

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » pt 16 lis 2012, 08:48

Panie Czarku jest Pan po prostu cudowny !!! dziękuję bardzo serdecznie !

Pozdrawiam
Ola F.

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » wt 20 lis 2012, 19:34

Witam ponownie

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Józefa:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed5 ... be7d4.html

Trochę udało mi sie rozszyfrować, ale nie za wiele:
Akt. 11 Bartoszówka
zdarzyło się to w ……………………………………1878 roku o 4 godzinie rano pojawił się Szymon Maryański ….. 44 lata od urodzenia, w towarzystwie ……………………………..
Okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w …….…… …… tego roku o godzinie ………od niego i ślubnej jego żony Franciszki z Ciszewskich ….. lat.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię JÓZEF, a chrzestnymi jego byli …………

Bardzo dziękuję za wszelka pomoc!

Pozdrawiam

Ola F.