Prosba o przetlumaczenie aktu malzenstwa z j. rosyjskiego

[marta_zakrzewska]

Witam
Ładnie proszę - akt nr 184, Jozefa Kaminska, Piotr Wiszowaty
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... kjCysGG9fg

Bardzo dziekuje
Marta

[Sroczyński_Włodzimierz]

to że Św. Krzyż warszawski to ja widzę z linku bez otwierania, ale nie każdy będzie wiedział, to taki problem napisać?;)
podobnie samo rok

[marta_zakrzewska]

Wybacz - nie wiedzialam, ze te informacje sa kluczowe dla tlumaczenia.
Nastepnym razem sie poprawie

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
przylepiony na górze:)

skuszony obietnicą poprawy zajrzałem - numer aktu nie 184 a 284:)
a roku jak nie było tak nie ma;)
forma standard
początek, do sprawdzenia, poprawienia, uzupełnienia, pociągnięcia dalej, sięgnięcia do innych źródeł
3/16 X 1904 16:00
świadkowie:
Wincenty Małasewicz, szewc
Władysław Małecki, lokaj?
zam w Warszawie

młody
Piotr Wyszowaty, kawaler, robotnik (?) pierwszego okręgu..., zam Warszawa Leszno 667, ur wieś Kosaki, parafia Lachowo. pow. szczuciński, syn Józefa i Marianny dd Kowalewska, lat 28

[marta_zakrzewska]

Nie chciałabym być bezczelna... ale czy mogłabym poprosić jeszcze info o pannie młodej?

[Sroczyński_Włodzimierz]

jasne, toż nie zamykam tematu i nie zawłaszczam:) jak się nikt nie znajdzie to powrócę po dłuższej przerwie
zachęcam do prac nad indeksacją materiałów w języku polskim
co właśnie będę robił "w przerwie"
a moglibyśmy się wymienić....

[RoRo500]

Warszawa, Św. Krzyż, 3/16 października 1904 o 18.
Świadkowie: Wincenty Małasewicz, szewc, i Władysław Malecki, lokaj, obaj pełnoletni z Warszawy
Pan Młody: Piotr Wyszowaty, kawaler, poborowy pierwszej katagorii, robotnik, mieszkający w Warszawie pod numerem 667 na ulicy Leszno(?), urodzony we wsi Kosaki, parafia Lachowo powiatu Szczuczyńskiego, syn Józefa i Marianny z Kowalewskich małżonków Wyszowaty, lat 28
Panna Młoda: Józefa Kamińska, panna, służąca, mieszkająca w Warszawie pod numerem 1326B na ulicy Włodzimierskiej(?), urodzona we wsi Kucice, parafia Gumino, powiat Płońsk, córka Franciszka i Tekli z Szczepańskich małżonków Kamińskich, lat 20
Umowy przedślubnej nie było. Pozwolenie na ślub pannie młodej udzielił słownie jej ociec obecny przy ślubie.


Pozdrawiam,
Roman