Prosze o przetlumaczenie kilku aktów
akt urodzenia
http://www.fotosik.pl/u/vicek1978/zdjec ... um/1334657
akt urodzenia
http://www.fotosik.pl/u/vicek1978/zdjec ... um/1334657
akt urodzenia
http://www.fotosik.pl/u/vicek1978/zdjec ... um/1334657
akt urodzenia
http://www.fotosik.pl/u/vicek1978/zdjec ... um/1334657
akt slubu
http://www.fotosik.pl/u/vicek1978/zdjec ... um/1335839
Bardzo prosze przetłumaczenie aktu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Bardzo prosze przetłumaczenie aktu
Ostatnio zmieniony śr 14 lis 2012, 19:59 przez vicek1978, łącznie zmieniany 1 raz.
Tomku jak będziesz pisał "aktów" przez 'u' to nie będe tłumaczyć 
71 Trębaczów
Działo się to na podgrodziu Działoszyn 5/17 marca 1895 roku o godzinie 11 rano. Stawił się osobiście Stanisław Nowakoski lat 50, chłop mieszkający we wsi Trębaczów i w obecności Antoniego L? lat 60 i Jana Tyki lat 60 obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczów i okazał nam dziecię plci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów 1/13 marca tego roku o godzinie 3 rano z jego ślubnej żony Salomei z Janeczków lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Małgorzata a rodzicami chrzestnymi byli Józef Milczarek i Petronela Posmyk. Akt ten niepiśmiennemu zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
283 Trębaczów
Działo się to na podgrodziu Działoszyn 18 września/ 1 października 1911 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Roch Antoniak rolnik z Trębaczewa lat 44 i w obecności Mikołaja Pawlika lat 60 i Antoniego Koper lat 50 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie 11/24 września tego roku o godzinie 6 po poludniu z jego ślubnej żony Anny z Klimków lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisława a rodzicami chrzestnymi byli Maciej Pawlik i Marianna Tasarz?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Przeor Parafii Działoszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (...)
dopisek:
Marchewka z d. Antoniak Bronisława zmarł w dniu 17 kwietnia 1973 roku w Marchewkach USC Siemkowicach Nr aktu 18/1973
150 Trębaczów
Działo się to na podgrodziu Działoszyn 8/21 maja 1911 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Jan Mostowski rolnik z Trębaczewa lat 54 i w obecności Michała Leszczyka lat 45 i Macieja Mostowskiego lat 60 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie 4/17 maja tego roku o godzinie 7 po poludniu z jego ślubnej żony Małgorzaty z Wojtalów lat 33. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni a rodzicami chrzestnymi byli Michał Leszczyk i Michalina Malateńska?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Przeor Parafii Działoszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (...)
dopisek
Mostowski Antoni zmarł 1997.06.09 w Trębaczewie USC Działoszyn Nr aktu 35/1997
101 Trębaczów
Działo się to na podgrodziu Działoszyn 20 marca/ 2 kwietnia 1911 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Wawrzyniec Białek rolnik z Trębaczewa lat 20 i w obecności Adama Pawlika lat 50 i Michała Płaza lat 50 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie 17/30 marca tego roku o godzinie 8 po poludniu z jego ślubnej żony Marianny z Nowakowskich lat 20. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława a rodzicami chrzestnymi byli Józef wawrzyniak i Tekla Jańczak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Przeor Parafii Działoszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (...)
dopisek:
Kucharska Stanisława z domu Białek zmarła w dniu 7.03.1986r. w Trębaczewie, USC Działoszyn nr aktu 16/1986
49 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 17/30 stycznia 1910 roku o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Adama Kamyka lat 40 i Macieja Pawlika lat 40 obydwu rolników z Trębaczewa, zawarto religijny związek małżeński między Wawrzyńcem Białek kawalerem, lat 19 i 5 miesięcy, synem zmarłego Macieja i żyjącej Katarzyny z Pawlików małżonków Białek, mieszkający przy matce w Trębaczowie, a urodzony w Patokach i Marianną Nowakowską panną, lat 20, córką zmarłego Stanisława i żyjącej Salomei Jańczak małżonków Nowakowskich, mieszkającą przy matce w Trębaczowie i tu urodzoną. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele, w niedziele a dokładnie 3/16 stycznia, 10/23 i 17/30 stycznia tego roku. Pozwolenie matki nowożeńca i niewiasty dano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Przeora. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
I tak na prawdę to nie jestem już przekonanna czy ma być Trębaczów czy Trębaczew
Gośka
71 Trębaczów
Działo się to na podgrodziu Działoszyn 5/17 marca 1895 roku o godzinie 11 rano. Stawił się osobiście Stanisław Nowakoski lat 50, chłop mieszkający we wsi Trębaczów i w obecności Antoniego L? lat 60 i Jana Tyki lat 60 obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczów i okazał nam dziecię plci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów 1/13 marca tego roku o godzinie 3 rano z jego ślubnej żony Salomei z Janeczków lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Małgorzata a rodzicami chrzestnymi byli Józef Milczarek i Petronela Posmyk. Akt ten niepiśmiennemu zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
283 Trębaczów
Działo się to na podgrodziu Działoszyn 18 września/ 1 października 1911 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Roch Antoniak rolnik z Trębaczewa lat 44 i w obecności Mikołaja Pawlika lat 60 i Antoniego Koper lat 50 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie 11/24 września tego roku o godzinie 6 po poludniu z jego ślubnej żony Anny z Klimków lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisława a rodzicami chrzestnymi byli Maciej Pawlik i Marianna Tasarz?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Przeor Parafii Działoszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (...)
dopisek:
Marchewka z d. Antoniak Bronisława zmarł w dniu 17 kwietnia 1973 roku w Marchewkach USC Siemkowicach Nr aktu 18/1973
150 Trębaczów
Działo się to na podgrodziu Działoszyn 8/21 maja 1911 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Jan Mostowski rolnik z Trębaczewa lat 54 i w obecności Michała Leszczyka lat 45 i Macieja Mostowskiego lat 60 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie 4/17 maja tego roku o godzinie 7 po poludniu z jego ślubnej żony Małgorzaty z Wojtalów lat 33. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni a rodzicami chrzestnymi byli Michał Leszczyk i Michalina Malateńska?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Przeor Parafii Działoszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (...)
dopisek
Mostowski Antoni zmarł 1997.06.09 w Trębaczewie USC Działoszyn Nr aktu 35/1997
101 Trębaczów
Działo się to na podgrodziu Działoszyn 20 marca/ 2 kwietnia 1911 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Wawrzyniec Białek rolnik z Trębaczewa lat 20 i w obecności Adama Pawlika lat 50 i Michała Płaza lat 50 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie 17/30 marca tego roku o godzinie 8 po poludniu z jego ślubnej żony Marianny z Nowakowskich lat 20. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława a rodzicami chrzestnymi byli Józef wawrzyniak i Tekla Jańczak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Przeor Parafii Działoszyn Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (...)
dopisek:
Kucharska Stanisława z domu Białek zmarła w dniu 7.03.1986r. w Trębaczewie, USC Działoszyn nr aktu 16/1986
49 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 17/30 stycznia 1910 roku o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Adama Kamyka lat 40 i Macieja Pawlika lat 40 obydwu rolników z Trębaczewa, zawarto religijny związek małżeński między Wawrzyńcem Białek kawalerem, lat 19 i 5 miesięcy, synem zmarłego Macieja i żyjącej Katarzyny z Pawlików małżonków Białek, mieszkający przy matce w Trębaczowie, a urodzony w Patokach i Marianną Nowakowską panną, lat 20, córką zmarłego Stanisława i żyjącej Salomei Jańczak małżonków Nowakowskich, mieszkającą przy matce w Trębaczowie i tu urodzoną. Z braku przeciwności ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele, w niedziele a dokładnie 3/16 stycznia, 10/23 i 17/30 stycznia tego roku. Pozwolenie matki nowożeńca i niewiasty dano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Przeora. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
I tak na prawdę to nie jestem już przekonanna czy ma być Trębaczów czy Trębaczew
Gośka
Ostatnio zmieniony śr 14 lis 2012, 11:19 przez Gośka, łącznie zmieniany 3 razy.
Mam kolejna prośbę o tłumaczenie aktu ślububu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0bc0f.html
Dziękuję Tomek.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0bc0f.html
Dziękuję Tomek.
4 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 1/14 stycznia 1907 roku o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Bartłomieja Kubańczyka lat 50 i Walentego Malatyńskiego lat 50 obydwu rolników z Trębaczewa, zawarto religijny związek małżeński między Józefem Malatyńskim kawalerem, lat 24, rolnikiem urodzonym i mieszkającym we wsi trębaczów, synem zmarłego Franciszka i żyjącej Agaty Cichoń małżonków Malatyńskich i Marianną Janeczek panną, lat 18, córką zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny z Pawlików małżonków Janeczek, urodzoną i mieszkającą przy matce rolniczce w Trębaczowie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzio w tutejszym parafialnym kościele, w dniach świątecznych a dokładnie 17/30 grudnia, 24 grudnia/ 6 stycznia i 31 grudnia/ 13 stycznia 1906/1907 roku. Pozwolenie matki panny dano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że przed ślubem umowa między nimi nie była zawarta. Religijny związek małżeński celebrowany przez Przeora. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
Gośka
Działo się to w Działoszynie 1/14 stycznia 1907 roku o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Bartłomieja Kubańczyka lat 50 i Walentego Malatyńskiego lat 50 obydwu rolników z Trębaczewa, zawarto religijny związek małżeński między Józefem Malatyńskim kawalerem, lat 24, rolnikiem urodzonym i mieszkającym we wsi trębaczów, synem zmarłego Franciszka i żyjącej Agaty Cichoń małżonków Malatyńskich i Marianną Janeczek panną, lat 18, córką zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny z Pawlików małżonków Janeczek, urodzoną i mieszkającą przy matce rolniczce w Trębaczowie. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzio w tutejszym parafialnym kościele, w dniach świątecznych a dokładnie 17/30 grudnia, 24 grudnia/ 6 stycznia i 31 grudnia/ 13 stycznia 1906/1907 roku. Pozwolenie matki panny dano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że przed ślubem umowa między nimi nie była zawarta. Religijny związek małżeński celebrowany przez Przeora. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
GośkaBardzo bardzo Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pradziadków.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dafdc.html
DZIĘKUJE ŚLICZNIE TOMEK.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dafdc.html
DZIĘKUJE ŚLICZNIE TOMEK.
PROSZE o przetłumaczenie aktu zgonu z 1900 roku Franciszka Janeczk zamieszkalego w Trębaczewie w parafi Działoszyn
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d420d.html
Dziękuję. Tomek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d420d.html
Dziękuję. Tomek
94 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 24 lipca/ 6 sierpnia 1900 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Michał Jagła lat 40 i Antoni Drab lat 32, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów 22 lipca/ 4 sierpnia tego roku o godzinie 5 rano zmarł Franciszek Janeczek rolnik, lat 38, syn Mikołaja i Barbary Sikory małżonków Janeczek chłopów, urodzony i mieszkający w Trębaczowie, pozostawił po sobie żonę Mariannę z Pawlików. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Janeczek akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. (...)
Gośka
Działo się to w Działoszynie 24 lipca/ 6 sierpnia 1900 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Michał Jagła lat 40 i Antoni Drab lat 32, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów 22 lipca/ 4 sierpnia tego roku o godzinie 5 rano zmarł Franciszek Janeczek rolnik, lat 38, syn Mikołaja i Barbary Sikory małżonków Janeczek chłopów, urodzony i mieszkający w Trębaczowie, pozostawił po sobie żonę Mariannę z Pawlików. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Janeczek akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. (...)
Gośka29 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 21 stycznia/ 3 lutego 1903 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego Gosławskiego lat 43 i Szymona Mostowskiego lat 50 obydwu rolników z Trębaczowa, zawarty został religijny związek małżeński między Janem Mostowskim lat 45, rolnikiem urodzonym i mieszkającym w Trębaczowie, wdowcem po zmarłej Mariannie z Płatków, synem zmarłych Jana i Katarzyny Bęben małżonków Mostowskich, i Małgorzatą Wojtal panną, lat 21, córką Rocha i Agnieszki z Pawlików małżonków Wojtal, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Trębaczowie. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, a dokładnie: 5/18, 12/25 i 19 stycznia/ 1 lutego tego roku. Religijny związek małżeński celebrowany był przez Ks. Leona Plucińskiego miejscowego wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Adam Bukowski
Gośka
Działo się to w Działoszynie 21 stycznia/ 3 lutego 1903 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego Gosławskiego lat 43 i Szymona Mostowskiego lat 50 obydwu rolników z Trębaczowa, zawarty został religijny związek małżeński między Janem Mostowskim lat 45, rolnikiem urodzonym i mieszkającym w Trębaczowie, wdowcem po zmarłej Mariannie z Płatków, synem zmarłych Jana i Katarzyny Bęben małżonków Mostowskich, i Małgorzatą Wojtal panną, lat 21, córką Rocha i Agnieszki z Pawlików małżonków Wojtal, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Trębaczowie. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, a dokładnie: 5/18, 12/25 i 19 stycznia/ 1 lutego tego roku. Religijny związek małżeński celebrowany był przez Ks. Leona Plucińskiego miejscowego wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Adam Bukowski
GośkaDziękuje bardzo.
Wynalazlem kolejne akty. Proszę o przetłumaczenie.
Akt małżeństwa Józefa Mostowskiego z Katarzyną Pawlik z Trębaczewa rok 1903.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fbe6e.html
akt zgonu Władysława Mostowskiego z 1901 rok.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/60f ... 2d90b.html
akt zgonu Wojciech Mostowski z 1904 roku.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... af6fa.html
Akt ślubu Macieja Mostowskiego z Stanisławą Kowalską z 1909 ROKU
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 729ff.html
Akt urodzenia Wiktorji Nowickiej córki Jakuba Nowickiego z Agnieszką z Jędrysiaków z roku 1909. z Trębaczewa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 00d10.html
Dziękuję Tomek.
Wynalazlem kolejne akty. Proszę o przetłumaczenie.
Akt małżeństwa Józefa Mostowskiego z Katarzyną Pawlik z Trębaczewa rok 1903.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... fbe6e.html
akt zgonu Władysława Mostowskiego z 1901 rok.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/60f ... 2d90b.html
akt zgonu Wojciech Mostowski z 1904 roku.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... af6fa.html
Akt ślubu Macieja Mostowskiego z Stanisławą Kowalską z 1909 ROKU
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 729ff.html
Akt urodzenia Wiktorji Nowickiej córki Jakuba Nowickiego z Agnieszką z Jędrysiaków z roku 1909. z Trębaczewa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 00d10.html
Dziękuję Tomek.
17 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 1/14 stycznia 1909 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Jakub Nowicki lat 37, rolnik mieszkający w Trębaczowie i w obecności Michała Jagieło lat 45 i Adama Pawlika lat 40 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie dzisiejszego dnia i roku o godzinie 5 rano z jego ślubnej żony Agnieszki z Jędrysiaków lat 27. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia nadano imię Wiktoria a rodzicami chrzestnymi byli Józef Jędrysiak i Marianna Jędrysiak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
123 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 27 sierpnia/ 9 września 1904 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Franciszek Mostowski lat 58 i Szymon Mostowski lat 60, obydwaj rolnicy z Trębaczowa i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów 25 sierpnia/ 7 września tego roku o godzinie 7 wieczorem zmarł Wojciech Mostowski lat 55, rolnik urodzony i mieszkający w Trębaczowie, syn Jana i Katarzyny Bęben małżonków Mostowskich rolników, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Orysiów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wojciecha Mostowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. (...)
128 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 20 października/ 2 listopada 1901 roku o godzinie 7 rano. Stawił się Wojciech Mostowski lat 45 i Wincenty Wojtal lat 50, obydwaj rolnicy z Trębaczowa i zgłosili nam, że tamże 18/31 października tego roku tego roku o godzinie 1 w noy zmarło dziecko Władysław Mostowski 1 rok mający, syn Antoniego i Małgorzaty z Gocławskich małżonków Mostowskich rolników z Trębaczewa. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Władysława Mostowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. (...)
47 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 28 stycznia/ 10 lutego 1903 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Mostowskiego lat 40 i Szymona Mostowskiego lat 55 obydwu rolników z Trębaczewa, zawarty został religijny związek małżeński między Józefem Mostowskim kawalerem, lat 29, synem Macieja i zmarłej Franciszki Tassarz małżonków Mostowskich, urodzonym i mieszkającym przy ojcu rolniku w Trębaczewie i Katarzyną Pawlik panną, lat 21, córką Antoniny Pawlik niezamężnej służącej, nieznanego ojca, urodzoną w Działoszynie i mieszkającą przy matce w Trębaczewie. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, a dokładnie: 5/18, 12/25 i 19 stycznia/ 1 lutego tego roku. Nowożeńcy zgłosili, że umowa przedslubna nie była zawarta. Religijny związek małżeński celebrowany był przez Przeora. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
10 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 5/18 stycznia 1909 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Szymona Mostowskiego lat 70 i Jana Mostowskiego lat 50 i obydwu rolników z Trębaczewa, zawarty został religijny związek małżeński między Maciejem Mostowskim kawalerem, lat 22, synem Macieja i jego żony Agnieszki Oryś małżonków Mostowskich, mieszkający przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie, tamże urodzony i Stanisławą Kowalską panną, lat 22, córką Franciszka i jego żony Marianny Bradziak małżonków Kowalskich, mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie, urodzoną w Niwiskach. Przed ślubem ogłoszono dwie zapowiedzi w dni świąteczne w tutejszej parafii, a dokładnie: 28 grudnia zeszłego roku/ 3 stycznia i 4/17 stycznia tego roku. Od trzeciej zapowiedzi obowiązywała dyspensa biskupa kujawsko-kaliskiej diecezji z 31 grudnia zeszłego roku/ 13 stycznia tego roku. Nowożeńcy zgłosili, że umowa przedslubna nie była zawarta. Religijny związek małżeński celebrowany był przez miejscowego Przeora. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
dopisek:Mostowska Stanislawa zmarła w Wydrzynowie dn.7.01.1967 roku USC w Działoszynie Nr 4/67. Kier.USC (...)
Gośka
Działo się to w Działoszynie 1/14 stycznia 1909 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Jakub Nowicki lat 37, rolnik mieszkający w Trębaczowie i w obecności Michała Jagieło lat 45 i Adama Pawlika lat 40 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie dzisiejszego dnia i roku o godzinie 5 rano z jego ślubnej żony Agnieszki z Jędrysiaków lat 27. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia nadano imię Wiktoria a rodzicami chrzestnymi byli Józef Jędrysiak i Marianna Jędrysiak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
123 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 27 sierpnia/ 9 września 1904 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Franciszek Mostowski lat 58 i Szymon Mostowski lat 60, obydwaj rolnicy z Trębaczowa i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów 25 sierpnia/ 7 września tego roku o godzinie 7 wieczorem zmarł Wojciech Mostowski lat 55, rolnik urodzony i mieszkający w Trębaczowie, syn Jana i Katarzyny Bęben małżonków Mostowskich rolników, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Orysiów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wojciecha Mostowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. (...)
128 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 20 października/ 2 listopada 1901 roku o godzinie 7 rano. Stawił się Wojciech Mostowski lat 45 i Wincenty Wojtal lat 50, obydwaj rolnicy z Trębaczowa i zgłosili nam, że tamże 18/31 października tego roku tego roku o godzinie 1 w noy zmarło dziecko Władysław Mostowski 1 rok mający, syn Antoniego i Małgorzaty z Gocławskich małżonków Mostowskich rolników z Trębaczewa. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Władysława Mostowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany.
Ks. (...)
47 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 28 stycznia/ 10 lutego 1903 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Mostowskiego lat 40 i Szymona Mostowskiego lat 55 obydwu rolników z Trębaczewa, zawarty został religijny związek małżeński między Józefem Mostowskim kawalerem, lat 29, synem Macieja i zmarłej Franciszki Tassarz małżonków Mostowskich, urodzonym i mieszkającym przy ojcu rolniku w Trębaczewie i Katarzyną Pawlik panną, lat 21, córką Antoniny Pawlik niezamężnej służącej, nieznanego ojca, urodzoną w Działoszynie i mieszkającą przy matce w Trębaczewie. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, a dokładnie: 5/18, 12/25 i 19 stycznia/ 1 lutego tego roku. Nowożeńcy zgłosili, że umowa przedslubna nie była zawarta. Religijny związek małżeński celebrowany był przez Przeora. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
10 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 5/18 stycznia 1909 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Szymona Mostowskiego lat 70 i Jana Mostowskiego lat 50 i obydwu rolników z Trębaczewa, zawarty został religijny związek małżeński między Maciejem Mostowskim kawalerem, lat 22, synem Macieja i jego żony Agnieszki Oryś małżonków Mostowskich, mieszkający przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie, tamże urodzony i Stanisławą Kowalską panną, lat 22, córką Franciszka i jego żony Marianny Bradziak małżonków Kowalskich, mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie, urodzoną w Niwiskach. Przed ślubem ogłoszono dwie zapowiedzi w dni świąteczne w tutejszej parafii, a dokładnie: 28 grudnia zeszłego roku/ 3 stycznia i 4/17 stycznia tego roku. Od trzeciej zapowiedzi obowiązywała dyspensa biskupa kujawsko-kaliskiej diecezji z 31 grudnia zeszłego roku/ 13 stycznia tego roku. Nowożeńcy zgłosili, że umowa przedslubna nie była zawarta. Religijny związek małżeński celebrowany był przez miejscowego Przeora. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
dopisek:Mostowska Stanislawa zmarła w Wydrzynowie dn.7.01.1967 roku USC w Działoszynie Nr 4/67. Kier.USC (...)
GośkaProszę o przetlumaczenie kolejnych Akt.
Akt zgonu Katarzyny Mostowskiej z Trębaczewa z riku 1900.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 70fe3.html
Akt zgonu Marianny Antoniak z Trębaczewa z roku 1905
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1a00a.html
Akt zgonu Stanisława Nowakowskiego z Trębaczewa z roku 1901
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ef417.html
Akt zgonu Stanisława Mostowskiego z Trębaczewa z roku 1897
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5d9d5.html
Akt urodzenia z1898r. Marianny Szczęsnej z domu Antoniak , ojciec Roch Antoniak ,matka Agnieszka z Drabów. Parafia Działoszyn , wieś Trębaczew.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7f109.html
Akt 33. malżeństwa z 1898 Jakuba Nowickiego z Agnieszką Jędrysiak z Trębaczewa.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 61b09.html
Dziękuje bardzo
Tomek
Akt zgonu Katarzyny Mostowskiej z Trębaczewa z riku 1900.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 70fe3.html
Akt zgonu Marianny Antoniak z Trębaczewa z roku 1905
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1a00a.html
Akt zgonu Stanisława Nowakowskiego z Trębaczewa z roku 1901
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ef417.html
Akt zgonu Stanisława Mostowskiego z Trębaczewa z roku 1897
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5d9d5.html
Akt urodzenia z1898r. Marianny Szczęsnej z domu Antoniak , ojciec Roch Antoniak ,matka Agnieszka z Drabów. Parafia Działoszyn , wieś Trębaczew.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7f109.html
Akt 33. malżeństwa z 1898 Jakuba Nowickiego z Agnieszką Jędrysiak z Trębaczewa.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 61b09.html
Dziękuje bardzo
Tomek
19 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 3/15 lutego 1900 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Tomasz Posmyk lat 44 i Wincenty Pemulak lat 54, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów 1/13 lutego tego roku o godzinie 10 rano zmarła Katarzyna Mostowska rolniczka, lat 81, wdowa po zmarłym Janie Mostowiaku, córka Wojciecha Bębna i nieznanej matki, urodzona w Zalesiakach, mieszkająca w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Mostowskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
161 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 3/16 grudnia 1904 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Antoni Kopera lat 30 i Stanisław Kopera lat 40, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów 1/14 grudnia tego roku o godzinie 9 wieczorem zmarła Marianna Antoniak lat 84, żona rolnika mieszkająca przy mężu w Trębaczewie, urodzona w Działoszynie, córka nieznanych rodziców, zostawiła po sobie owdowiałego męża Leonarda Antoniaka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Antoniak akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
145 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 12/24 listopada 1901 roku o godzinie 8 rano. Stawił się Adam Ptak lat 30 i Antoni Drab lat 30, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów 10/23 listopada tego roku o godzinie 10 rano zmarł Stanisław Nowakowski lat 60, syn Andrzeja i Franciszki małżonków Nowakowskich, urodzony w Kotowie, rolnik mieszkający w Trębaczewie, zostawił po sobie wdowę Salomeę z janeczków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Nowakowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
10 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 2/14 stycznia 1897 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Szymon Mostowski lat 50 i Wincenty Wojtal lat 35, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów wczorajszego dnia o godzinie 5 wieczorem zmarł Stanisław Mostowski dziecko mające lat 6, syn Szymona i Franciszki z Mordalów małżonków Mostowskich, chłop urodzony i mieszkający we wsi Trębaczów przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Mostowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
140 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 28 czerwca/ 10 lipca 1898 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się osobiście Roch Antoniak lat 29 chłop mieszkający we wsi Trębaczów i w obecności Antoniego Kopera lat 35 i Mikołaja Pawlika lat 40 obydwu chłopów mieszkających w Trębaczewie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie dzisiejszego dnia o godzinie 12 w nocy z jego ślubnej żony Agnieszki z Drabów lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Drab i Antonina Kopera. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
dopisek: Szczęsna z d. Antoniak Marianna zmarła w dniu 7 stycznia 71r. w Grądy pow. Pajęczno USC Działoszyn Nr 3/1971
32 Młynki
Działo się to w Działoszynie 27 stycznia/ 8 lutegio 1898 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Walentego Wenzika?lat 50 i Mateusza Tassarza lat 52 obydwu chłopów mieszkających we wsi Młynki?, zawarto religijny związek małżeński między Julianem Wojtal lat 38, wdowcem po Franciszce Wojtal, synem zmarłych Wojciecha i Agnieszki Zwierzynieckiej małżonków Wojtal, chłopem urodzonym i mieszkającym we wsi Trębaczów i Marianną Smolarek panną, lat 21, córką zmarłego Wojciecha i żyjącej Marianny Drab małżonków Smolarek, chłopką urodzoną i mieszkającą przy matce we wsi Młynki? Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w Działoszyńskim Kościele, w niedziele a dokładnie 4/16 stycznia, 11/23 i 18/30 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Franciszka Stawickiego miejscowego wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
Gośka
Działo się to w Działoszynie 3/15 lutego 1900 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Tomasz Posmyk lat 44 i Wincenty Pemulak lat 54, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów 1/13 lutego tego roku o godzinie 10 rano zmarła Katarzyna Mostowska rolniczka, lat 81, wdowa po zmarłym Janie Mostowiaku, córka Wojciecha Bębna i nieznanej matki, urodzona w Zalesiakach, mieszkająca w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Mostowskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
161 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 3/16 grudnia 1904 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Antoni Kopera lat 30 i Stanisław Kopera lat 40, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów 1/14 grudnia tego roku o godzinie 9 wieczorem zmarła Marianna Antoniak lat 84, żona rolnika mieszkająca przy mężu w Trębaczewie, urodzona w Działoszynie, córka nieznanych rodziców, zostawiła po sobie owdowiałego męża Leonarda Antoniaka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Antoniak akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
145 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 12/24 listopada 1901 roku o godzinie 8 rano. Stawił się Adam Ptak lat 30 i Antoni Drab lat 30, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów 10/23 listopada tego roku o godzinie 10 rano zmarł Stanisław Nowakowski lat 60, syn Andrzeja i Franciszki małżonków Nowakowskich, urodzony w Kotowie, rolnik mieszkający w Trębaczewie, zostawił po sobie wdowę Salomeę z janeczków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Nowakowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
10 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 2/14 stycznia 1897 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Szymon Mostowski lat 50 i Wincenty Wojtal lat 35, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów wczorajszego dnia o godzinie 5 wieczorem zmarł Stanisław Mostowski dziecko mające lat 6, syn Szymona i Franciszki z Mordalów małżonków Mostowskich, chłop urodzony i mieszkający we wsi Trębaczów przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Stanisława Mostowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
140 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 28 czerwca/ 10 lipca 1898 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się osobiście Roch Antoniak lat 29 chłop mieszkający we wsi Trębaczów i w obecności Antoniego Kopera lat 35 i Mikołaja Pawlika lat 40 obydwu chłopów mieszkających w Trębaczewie i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie dzisiejszego dnia o godzinie 12 w nocy z jego ślubnej żony Agnieszki z Drabów lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Drab i Antonina Kopera. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
dopisek: Szczęsna z d. Antoniak Marianna zmarła w dniu 7 stycznia 71r. w Grądy pow. Pajęczno USC Działoszyn Nr 3/1971
32 Młynki
Działo się to w Działoszynie 27 stycznia/ 8 lutegio 1898 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Walentego Wenzika?lat 50 i Mateusza Tassarza lat 52 obydwu chłopów mieszkających we wsi Młynki?, zawarto religijny związek małżeński między Julianem Wojtal lat 38, wdowcem po Franciszce Wojtal, synem zmarłych Wojciecha i Agnieszki Zwierzynieckiej małżonków Wojtal, chłopem urodzonym i mieszkającym we wsi Trębaczów i Marianną Smolarek panną, lat 21, córką zmarłego Wojciecha i żyjącej Marianny Drab małżonków Smolarek, chłopką urodzoną i mieszkającą przy matce we wsi Młynki? Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w Działoszyńskim Kościele, w niedziele a dokładnie 4/16 stycznia, 11/23 i 18/30 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Franciszka Stawickiego miejscowego wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
Gośka
Ostatnio zmieniony śr 21 lis 2012, 13:57 przez Gośka, łącznie zmieniany 2 razy.