Proszę o przetłumaczenie aktu z j. rosyjskiego

[mirkania]

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, którego link zamieszczam poniżej

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/909 ... 1cbb6.html

Pięknie dziękuję za pomoc.

Mirka

[Gośka]

218 Wólka
Działo sie to w mieście Mława 17/30 maja 1903 roku o godzinie 12 w poludnie. Stawił się Zygmunt Gawkowski pomocnik naczelnika stacji wileńskiej? kolei z Wólki, lat 42, i w obecności Antoniego Świderskiego lat 34 i Pawła Witkowskiego lat 31 obydwu kościelnych służących z Mławy i okazał nam dziecię plci męskiej oświadczając, że urodziło sie w Wólce 28 października/ 10 listopada 1901 roku o godzinie 11 w nocy od niezamężnej Marianny Smolińskiej lat 20, służącej i nieznanego ojca. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia celebrowanym przez Ks. Adama Goszczyńskiego miejscowego wikariusza dano imię Kazimierz a rodzicami chrzestnymi byli Zygmunt Gawkowski i Waleria Michalik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas i zgłaszającego podpisany.
Ks. (...) Kanonik Pułtuski i Przeor Mławskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Zygmunt Gawkowski

Gośka

[mirkania]

Bardzo dziękuję za pomoc w odczytaniu aktu urodzenia.

Pozdrawiam, Mirka

[Zawadzki_Rafał]

Witam Wszystkich,

Mam uprzejmą prosbę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 17:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15-18.jpg

Parafia Pokrzywnica, wieś Piskornia, w akcie pojawiają się nazwiska Wroniak i Pisarzak.

Z góry serdecznie dziekuję

Rafał

[Zawadzki_Rafał]

Ponawiam prośbę o pomoc w tłumaczeniu.

W genetece jest informacja, że Paweł Zawadzki jest ojcem dziecka, którego akt dotyczy, ale jest to chyba błąd, ponieważ w tym czasie jego żona Ludwika rodzi mu kilku potomków. Przy całej mojej skromnej znajomości rosyjskiego, nie znalezłem w akcie informacji, że Władysław to syn Pawła.

Rafał

[Sroczyński_Włodzimierz]

Paweł przedstawił dziecię i oświadczył, że jest zrodzone z jego małżonki -> skutek (jak we wszystkich takich przypadkach) -jest ojcem dziecka
imię matki i jednocześnie żony Pawła: Jadwiga

[Zawadzki_Rafał]

Paweł przedstawił dziecię i oświadczył, że jest zrodzone z jego małżonki -> skutek (jak we wszystkich takich przypadkach) -jest ojcem dziecka
imię matki i jednocześnie żony Pawła: Jadwiga

Dziękuję za pomoc, ale moje wątpliwości nie zostały rozwiane

Dwadzieścia dni po sporządzeniu aktu urodzenia, Paweł Zawadzki przychodzi do księdza i informuje, że jego syn Władysław zmarł dzień wcześniej (akt nr 23):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =21-24.jpg

Tym razem ksiądz wpisuje jako matkę i żonę Pawła - Ludwikę z Kaczyńskich? Nie jestem pewien, ale chyba z tego aktu zgonu nie można ustalić w jakim wieku był zmarły Władysław

Może to zbieg okoliczności, i w Piskorni było w tym samym czasie dwóch Pawłów Zawadzkich, którzy mieli synów o imieniu Władysław, a może ksiądz się pomylił (poligamię mojego przodka wykluczam a priori)?

Może ktoś ma jakieś inne pomysły?

Rafał

[Sroczyński_Włodzimierz]

nie wiem jakie wątpliwości rodzi ten akt urodzenia i co mogłoby je rozwiać

[elgra]

ale chyba z tego aktu zgonu nie można ustalić w jakim wieku był zmarły Władysław

20 dni mający

[Zawadzki_Rafał]

nie wiem jakie wątpliwości rodzi ten akt urodzenia i co mogłoby je rozwiać

Chodzi mi tylko o to, że 1 maja 1881 roku rodzi się Władysław syn Pawła i Jadwigi z Kwiatkowskich małżonków Zawadzkich, a 23 maja 1881 r. umiera Władysław syn Pawła i Ludwiki z Kaczyńskich małżonków Zawadzkich. Wszystko wskazuje na to, że to ten sam Władzio, ale matki ma jakieś inne

[Sroczyński_Włodzimierz]

zgłaszałeś błąd w genetece
masz wątpliwości czy indeks osobowy oddaje treść aktu w dalszym ciągu?


geneteka nie zastąpi kwerendy i wyciągania wniosków
indeksy osobowe to nie drzewo -oddają treść aktów -takie ich zadanie
szukaj ślubów

[Zawadzki_Rafał]

ale chyba z tego aktu zgonu nie można ustalić w jakim wieku był zmarły Władysław

20 dni mający

Teraz i ja to zauważyłem. Przyjmuję, że to ten sam Władzio i już.

Pozdrawiam

Rafał

[basiaps]

Jeśli masz możliwość prześledzić zapisy w księgach pod kątem wystepowania nazwiska Zawadzki, to sprawdź. Może okazać się, że jest kilka rodzin o tym samym nazwisku. Obydwaj panowie mogli być np. kuzynami albo zupełnie obcymi dla siebie ludźmi.
Podam Ci jeszcze przykład z mojej rodziny.
Rodzi się dziecko i w akcie urodzenia zamiast imienia i nazwiska matki dziecka wpisane jest imię i nazwisko babci tego dziecka. Gdyby nie chodziło o moją rodzinę, to bym na to nie zwróciła uwagi.

Pozdrawiam,
Basia.

[Zawadzki_Rafał]

Jeśli masz możliwość prześledzić zapisy w księgach pod kątem wystepowania nazwiska Zawadzki, to sprawdź. Może okazać się, że jest kilka rodzin o tym samym nazwisku. Obydwaj panowie mogli być np. kuzynami albo zupełnie obcymi dla siebie ludźmi.
Podam Ci jeszcze przykład z mojej rodziny.
Rodzi się dziecko i w akcie urodzenia zamiast imienia i nazwiska matki dziecka wpisane jest imię i nazwisko babci tego dziecka. Gdyby nie chodziło o moją rodzinę, to bym na to nie zwróciła uwagi.

Pozdrawiam,
Basia.

Może być i tak, ale poszlaki wskazują na błąd w akcie urodzenia:
- Paweł Zawadzki zgłaszający urodzenie ma tyle samo lat, co Paweł Zawadzki zgłaszający później zgon, co wskazuje na to, że jest to ten sam Paweł (mój 2 x pradziadek),
- nazwisko panieńskie matki, która urodziła Władysława wpisane zostało jako Kwiatkowska, tymczasem jest to nazwisko panieńskie jej matki, czyli babki Władysława,
- imiona Ludwika i Jadwiga brzmią podobnie, i ktoś mógł je po prostu przekręcić,
- w genetece nie ma innego Władysława Zawadzkiego urodzonego w maju 1881 roku, a parafia Pokrzywnica jest dokładnie opracowana od 1874 roku.

Myślę, że nasi przodkowie, świadkowie stawający do aktów oraz księża zostawili nam trochę takich niespodzianek żeby pobudzić nasze szare komórki.

Rafał