Akt urodzenia

KAJUS · Post autor: **KAJUS** » czw 13 lis 2008, 15:32

Witam wszystkich.
prosił bym o przetłumaczenie aktu urodzenia, niestety moje podstawy, z przed 40 lat tego języka, są raczej symboliczne.

adres do zdjęcia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/834 ... 71abc.html

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 13 lis 2008, 16:50

301 Piotrków
Działo się w Piotrkowie dnia siódmego (dziewiętnastego) maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Daniel Majewski (Daniel Majewski), wyrobnik, lat dwadzieścia z Piotrkowa w obecności Adama Hejniak, lat dwadzieścia sześć i Wawrzyńca Dejczer, lat czterdzieści, obu wyrobników z Piotrkowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Piotrkowie dnia trzeciego (piętnastego) maja tego roku w południe z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Dejczer (Marianny z Dejczerów), lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Antoni (Antoni), a rodzicami chrzestnymi jego byli Adam Hejniak i Julianna Syska. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. K. Kobyliński utrzymujący akta stanu cywilnego

PS. W przyszłości podawaj nazwę parafii, inne znane miejscowości i ew. znane nazwiska – to znaczenie ułatwia pracę tłumaczącym.

KAJUS · Post autor: **KAJUS** » czw 13 lis 2008, 17:47

Bardzo dziękuję za pomoc.To jest dopiero początek mojej pracy z genealogią, dlatego też dziękuję za wszelkie uwagi.

KAJUS · Post autor: **KAJUS** » śr 03 gru 2008, 21:45

Ponownie proszę o tłumaczenie,Elżbieta Kalinowska, Jutrzkowice. Akt nr.516.

adres: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/704 ... ffa1f.html

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » śr 03 gru 2008, 22:37

Nr 516 Jutrzkowice
Działo się w mieście Pabianice dnia dwudziestego trzeciego czerwca (piątego lipca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Kazimierz Kalinowski, robotnik, lat dwadzieścia osiem, w obecności Jana Denuszek, lat pięćdziesiąt trzy i Antoniego Denuszek, lat pięćdziesiąt jeden, obu rolników z Jutrzkowic i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczają, że urodziło się ono w Jutrzkowicach tego dnia o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego małżonki Agnieszki z domu Denuszek, lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Elżbieta, a rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Jędryś i Florentyna R... (?). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Edward Sz....

KAJUS · Post autor: **KAJUS** » śr 03 gru 2008, 23:39

Bardzo dziękuję. Dzięki pańskiej pomocy "odzyskuję" rodzinę.Podejrzewam jednak, że jeszcze będę tej pomocy potrzebował.

historyk99 · Post autor: **historyk99** » czw 04 gru 2008, 20:42

W uzupełnieniu poprzedniego:
Chyba Florentyna Rensz
i chyba ksiądz Edward Szulc

Pozdrawiam,
Jurek

Akt urodzenia

Akt urodzenia

Ponownie rosyjski/kalinowska.

j.w.