Bardzo prosze przetłumaczenie aktu

[vicek1978]

Dziękuję bardzo. Gośka ten ostatni akt to chciałem 33 . Przepraszam że dałem dwa.

Pozdrawiam Tomek

[Gośka]

to ja przepraszam - co ślepemu po oczach
33 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 27 stycznia/ 8 lutego 1898 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Grzegorza Łakomskiego lat 45 i Konstantego P...? lat 42 obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczów, zawarto religijny związek małżeński między Jakubem Nowickim kawalerem, lat 26, synem zmarłego Jakuba i żyjącej Franciszki Rabendo (?) małżonków Nowickich, chłopem urodzonym i mieszkającym we wsi Trębaczów i Agnieszką Jędrysiak panną, lat 18, córką żyjących Kacpra i Michaliny Wojtal małżonków Jędrysiak, chłopką urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w Trębaczewie. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w Parafialnym Działoszyńskim Kościele, w niedziele a dokładnie 4/16 stycznia, 11/23 i 18/30 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Franciszka Stawickiego miejscowego wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

Gośka

[vicek1978]

Proszę o przetlumaczenie kolejnych Akt.

Akt zgonu z 1898 roku Jakuba Nowickiego z Trębaczewa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6bc89.html

Akt zgonu z 1905 roku Agnieszka Antoniak z Trębaczewa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7ca4c.html

[Gośka]

tak na dobranoc bo późno

94 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 23 lipca/ 4 sierpnia 1898 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Szczepan Kowalski lat 30 i Adam Pawlik lat 35 obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że wczorajszego dnia o godzinie 1 w nocy zmarł Jakub Nowicki wdowiec lat 79, syn nieznanych rodziców, urodzony we wsi Pichlice, mieszkający na gospodarstwie we wsi Trębaczów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jakuba Nowickiego akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

Gośka

coś Jakubowi zmieniło się miejsce urodzenia

[Gośka]

no to jeszcze jeden

176 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 10/23 listopada 1905 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Antoni Kopera lat 45 i Mikołaj Pawlik lat 52 obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że 7/20 listopada tego roku o godzinie 7 wieczorem zmarła Agnieszka Antoniak lat 38, żona rolnika, urodzona i mieszkająca przy mężu w Trębaczewie, córka Melchiora i Ludwiki Chaładyń małżonków Drob/Drab?, zostawiła po sobie owdowiałego męża Rocha Antoniaka.Po naocznym przekonaniu się o śmierci Agnieszki Antoniak akt ten napisano, niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

Gośka
dobranoc

[vicek1978]

O tak . I co teraz?

[Gośka]

a teraz trzeba odpocząć a jutro mogą być nowe nie mam nic przeciwko

[vicek1978]

Proszę o przetlumaczenie kolejnych Akt.

Akt zgonu Franciszki Nowickiej z 1893 roku. Z Trębaczewa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3d13e.html

Akt zgonu nr 37 Kacper Jędrysiak z 1899 roku . Trębaczew
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6dc2f.html

Akt Ur Stanislawy Mostowskiej 1899 z Trębaczewa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aae ... d11eb.html

Akt zgonu z 1906 Karola Mostowskiego z Trębaczewa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c7a ... d8752.html

Akt zgonu z1904 Karolina Mostowska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/309 ... cb414.html

Akt Urodzenia Jozefa Antoniak syna Rocha i Agnieszki z Drabów z 1892 roku
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/392 ... cca62.html

Akt zgonu Adam Mostowski z 1895.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d59 ... 0c458.html

akt zgonu Karol Mostowski 1983
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ab3 ... 78055.html

[Gośka]

145 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 18/30 stycznia 1893 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Grzegorz Łakomy lat 40 i Antoni Ścisły lat 42, obydwaj chłopi mieszkający w Trębaczewie i zgłosili nam, że w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 11 rano zmarła Franciszka Nowicka lat 70, córka nieznanych rodziców, urodzona we wsi … parafii Sionkowice*, mieszkająca w Trębaczewie, zostawiła po sobie męża Jakuba. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Nowickiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
* Nie mogę odczytać nazwy wsi, a parafia napisano Sionkowice ale nie ma takiej miejscowości – znalazłam tylko Siemkowice

37 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 19/31 maja 1899 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Kazimierz Klimczak lat 70 i Jan Wojtal lat 50, obydwaj rolnicy mieszkający w Trębaczewie i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów 17/29 maja tego roku o godzinie 9 rano zmarł Kacper Jędrysiak lat 50, syn Łukasza i Wiktorii z Mordalów małżonków Jędrysiaków rolników, urodzony w Raciszynie na piaskach, mieszkający w Trębaczewie na gospodarstwie, zostawił po sobie owdowiałą żonę Michalinę z Wojtalów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kacpra Jędrysiaka akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

25 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 6/19 lutego 1906 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Michał Kupera lat 50 i Wojciech Leszczyk lat 50, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie 4/17 lutego tego roku o godzinie 3 po południu zmarło dziecko Karol Mostowski lat 5, syn Macieja i Agnieszki z Orosiów małżonków Mostowskich rolników, urodzony i mieszkający przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Karola Mostowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

171 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 18/31 grudnia 1904 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Maciej Mostowski lat 58 i Tomasz Pawlik lat 60, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie 16/29 grudnia tego roku o godzinie 7 wieczorem zmarła Karolina Mostowska lat 40, żona rolnika urodzona i mieszkająca przy mężu w Trębaczewie, córka Franciszka i Teofili z Pawlików małżonków Płaszków, zostawiła po sobie owdowiałego męża Wojciecha Mostowskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Karoliny Mostowskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

140 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 11/23 kwietnia 1899 roku o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Mostowski lat 44 chłop mieszkający we wsi Trębaczów i w obecności Wincentego Wojtala lat 47 i Tomasza Posmyka lat 47 obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów 7/19 kwietnia tego roku o godzinie 7 wieczorem z jego ślubnej żony Marianny z Płotków lat 42. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi byli Walenty Malatyński i Małgorzata Mostowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

59 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 23 lutego/ 6 marca 1892 roku o godzinie 12 w południe. Stawił się osobiście Roch Antoniak lat 24 chłop mieszkający w Trębaczowie i w obecności Antoniego Kopery lat 40 i Wojciecha Wojtala lat 42 obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczowie 19 lutego/ 2 marca tego roku o godzinie 11 wieczorem z jego ślubnej żony Agnieszki z Drabów lat 23. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a rodzicami chrzestnymi byli Adam Klin i Marianna Pawlik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

90 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 19 czerwca/ 1 lipca 1895 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Jan Zakrzewski lat 59 i Jan Mostowski lat 40, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 10 rano zmarł Adam Mostowski dziecko 1 rok i połowę mające, syn Macieja i Agnieszki z Orysiów małżonków Mostowskich chłopów, urodzony i mieszkający we wsi Trębaczów przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Adama Mostowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

160 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 17/29 października 1893 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Michał Pawlik lat 60 i Szymon Mostowski lat 50, obydwaj chłopi mieszkający w Trębaczewie i zgłosili nam, że w Trębaczewie 15/27 października tego roku o godzinie 4 rano zmarł Karol Mostowski dziecko lat 3, syn Jana i Marianny z Płatków małżonków Mostowskich chłopów, urodzony i mieszkający we wsi Trębaczów przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Karola Mostowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

w akcie 140 jest Stanisław a nie Stanisława

Gośka

[elgra]

145 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 18/30 stycznia 1893 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Grzegorz Łakomy lat 40 i Antoni Ścisły lat 42, obydwaj chłopi mieszkający w Trębaczewie i zgłosili nam, że w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 11 rano zmarła Franciszka Nowicka lat 70, córka nieznanych rodziców, urodzona we wsi … parafii Sionkowice*, mieszkająca w Trębaczewie, zostawiła po sobie męża Jakuba. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Nowickiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
* Nie mogę odczytać nazwy wsi, a parafia napisano Sionkowice ale nie ma takiej miejscowości – znalazłam tylko Siemkowice

Chyba jest napisane Gorzowie?
Możliwe ze chodzi o Gorzew obok Siemkowic.

[vicek1978]

Może o Chorzew? Jest taka miejscowość obok Siemkowic.

Dziękuję i pozdrawiam Tomek.

[elgra]

No właśnie o Chorzew myślałam, ale napisało mi się co innego.
W rosyjskim często pisało się "g" a czytało się "h".

[vicek1978]

Proszę o przetlumaczenie akt.

Akt zgonu Marianny Mostowskiej z 1902 roku.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e04 ... bd5d5.html

Akt slubu Antoniny Mostowskiej z Józefem Janeczkiem z 1911 r.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... bd596.html

Akt slubu Adam Janeczek z Teklą Mostowską z 1911r
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5e3c5.html

Akt urodzenia Karola Mostowskiego z 1895r
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 445b6.html

Akt zgonu Józef Mostowski rok1909
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a774c.html

Akt ślubu Wojciech Mostowski Jozefa Stasiak 1905r
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b5925.html
Akt zgonu jozef antoniak z 1983.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 71eb5.html

Dziękuję i pozdrawiam Tomek

[Gośka]

151 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 27 sierpnia/9 września 1902 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Franciszek Mostowski lat 55 i Michał Leszczyk lat 45, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że tamże 25 sierpnia/ 7 września tego roku o godzinie 2 po południu zmarła Marianna Mostowska rolniczka lat 44, córka Kacpra i Antoniny nieznanego nazwiska małżonków Płatków, urodzona i mieszkająca przy mężu w Trębaczewie, zostawiła wdowca Jana Mostowskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Mostowskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

47 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 1/14 lutego 1911 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Michała Jagieła lat 35 i Antoniego Drab lat 40 obydwu rolników z Trębaczewa, zawarto religijny związek małżeński między Józefem Janeczek kawalerem, rolnikiem, lat 19, urodzonym i mieszkającym w Trębaczewie przy matce, synem zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny z Pawlików i Antoniną Mostowską panną, lat 18, córką Antoniego i Małgorzaty z Gosławskich małżonków Mostowskich. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele 9/22, 16/29 i 23 stycznia/ 5 lutego tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński dane słownie przez matką nowożeńca i rodziców panny młodej. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez miejscowego Przeora. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Przeor Parafii Działoszyńskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (...)

44 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 31stycznia /13 lutego 1911 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wawrzyńca Pawlika lat 30 i Józefa Leszczyka lat 30 obydwu rolników z Trębaczewa, zawarto religijny związek małżeński między Adamem Janeczek kawalerem, rolnikiem, lat 24, urodzonym i mieszkającym w Trębaczewie przy rodzicach rolnikach, synem Jana i Anny z Pawlików i Teklą Mostowską panną, lat 18, urodzoną i mieszkającą przy matce w Trębaczewie, córką zmarłego Wojciecha i żyjącej Marianny z Orysiów. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele 2/15, 9/22 i 16/29 stycznia tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński panny młodej dała słownie matka. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez miejscowego Przeora. Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
Dopisek:
Janeczek z d. Mostowska Tekla zmarła w Trębaczewie dnia 10.10.1963 USC w Działoszynie Nr 62/63 Działoszyn dn.11.10.63 Kier. USC (…)

80 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 12/24 marca 1895 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się osobiście Jan Mostowski lat 39 chłop mieszkający we wsi Trębaczów i w obecności Wojciecha Mostowskiego lat 42 i Tomasza Posmyka lat 40 obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów 10/22 marca tego roku o godzinie 10 rano z jego ślubnej żony Marianny z Płatków lat 38. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Karol a rodzicami chrzestnymi byli Adam Płatek i Jadwiga Derek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

24 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 24 stycznia/ 6 lutego 1909 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Wojciech Mostowski lat 30 i Jan Mostowski lat 40, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie 22 stycznia/ 4 lutego tego roku o godzinie 2 w nocy zmarło dziecko Józef Mostowski 1 rok mający, syn Antoniego i żony jego Małgorzaty z Gosławskich małżonków Mostowskich, urodzony i mieszkający przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Mostowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

11 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 17/30 stycznia 1905 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Tomasza Pawlika lat 40 i Adama Płatka lat 46 obydwu rolników z Trębaczewa, zawarto religijny związek małżeński między Wojciechem Mostowskim lat 38, rolnikiem, urodzonym i mieszkającym w Trębaczewie, synem Macieja i zmarłej Franciszki Tassarz małżonków Mostowskich rolników, wdowcem po zmarłej 16/29 grudnia zeszłego roku Karolinie z Płatków i Józefą Stasiak panną, lat 32, córką Józefy Stasiak, urodzoną i mieszkającą przy matce w Trębaczewie. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele w dniach niedzielnych 2/15, 9/22 i 16/29 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez miejscowego Administratora (…). Akt ten obecnym świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

69 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie2/14 kwietnia 1893 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Michał Pawlik lat 60 i Adam Oryś lat 30, obydwaj chłopi mieszkający w Trębaczewie i zgłosili nam, że w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 10 rano zmarł Józef Antoniak dziecko mające 1 rok i 2 miesiące, urodzony i mieszkający w Trębaczewie, syn Rocha i Agnieszki z Drabów małżonków Antoniaków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Antoniaka akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

Gośka

[vicek1978]

Proszę o przetlumaczenie akt.

Akt zgonu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/462 ... ba927.html

akt ślubu
Franciszek Gałka i Marianna Nowakowska.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9c7 ... 3d933.html

Akt Slubu Rocha Antoniaka z Anna Klin 1906
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ceb ... b2a13.html

Akt urodzenia
Ur Stanisława malatyńska córka Joachima i Agaty z Więclawskich?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 75fdf.html


Dziękuje i pozdrawiam serdecznie Tomek