Prośba o pomoc w odczytaniu bukw - nazwa z pow. wilejskiego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Dylewski_Adam

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 16
Rejestracja: pn 12 lis 2012, 18:55

Prośba o pomoc w odczytaniu bukw - nazwa z pow. wilejskiego

Post autor: Dylewski_Adam »

Szanowni Państwo,
mamy tu fragment aktu ślubu: "...kawalerem, byłym żołnierzem, robotnikiem, urodzonym w" - no właśnie gdzie?
dalej dodane "w powiecie wilejskim".

http://www.tinypic.pl/ckpgg02nn52g

Przyznam, że mam jeden prawdopodobny typ, ale znajduje się on w sąsiednim pow. dziśnieńskim.
Awatar użytkownika
Aftanas_Jerzy

Sympatyk
Posty: 3287
Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52

Prośba o pomoc w odczytaniu bukw - nazwa z pow. wilejskiego

Post autor: Aftanas_Jerzy »

Dzierkowszczyzna?
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
Dylewski_Adam

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 16
Rejestracja: pn 12 lis 2012, 18:55

Prośba o pomoc w odczytaniu bukw - nazwa z pow. wilejskiego

Post autor: Dylewski_Adam »

No, Szanowny Panie Jerzy, chapeau bas. To bardzo mocna kandydatura, rozbijająca moją hipotezę z Szarkowszczyzną. Bardzo dziękuję, aczkolwiek chętnie zobaczę też inne propozycje.
Awatar użytkownika
RoRo500

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 741
Rejestracja: wt 09 cze 2009, 08:35
Lokalizacja: SF Bay Area, USA

Prośba o pomoc w odczytaniu bukw - nazwa z pow. wilejskiego

Post autor: RoRo500 »

Dla mnie też Dzierkowszczyzna.
Szarkowszczyzna raczej nie pasuje do tego co widać w tekście.

Pozdrawiam,
Roman
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”