par. Korczew, Mszczonów, Rogotwórsk, Rawie, Żyrardów ...

[Jan.Ejzert]

Akt 337. Puszcza Korabiewska (obecnie Puszcza Mariańska)
Działo się w mieście Mszczonów 21 listopada/ 3 grudnia 1877 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Antoni Różański rolnik 27 letni mieszkający we wsi Puszcza Korabiewska w obecnosci Antoniego Popielczyka 65 lat i Kacpra Osińskiego 32 lat, posługaczy kościelnych mieszkających w mieście Mszczonów i okazał Nam dziecię płci męskiej, oświadczając że ono urodziło się we wsi Puszcza Korabiewska 17/29 listopada bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem od ślubnej jego żony Katarzyny z Godlewskich 25 letniej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Franciszek, a chrzestnymi jego byli: Potr Godlewski i Marianna Śliwińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem tylko przez Nas podpisany.
Ks. Mar. Polkowski Proboszcz Mszczonowskiej Parafii.

[olenka777]

Witam
Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu zgonu http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 52-057.jpg akt nr 57, nazwisko Sokołowska.
Wielkie dzięki

[Jan.Ejzert]

Witaj Oleńka,
ostatnio mało bywam na forum

Akt 57 Gąba
Działo się w mieście Mszczonów 4 /16 marca 1881 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się: Wawrzyniec Sokołowski 32 lat i Ignacy Żukowski 50 lat, rolnicy mieszkający we wsi Gąba i oświadczyli, że we wsi Gąba w dniu wczorajszym o godzinie 3 rano umarła Józefa Sokołowska 15 dni żyjąca, córka Wawrzyńca i Katarzyny. Po naocznym przekonaniu o śmierci Józefy Sokołowskiej Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano i zatem tylko przez Nas podpisany.
Ks. Mar. Polkowski Proboszcz Mszczonowskiej Parafii.

[olenka777]

Witam
Prośba o jeszcze jeden akt do przetłumaczenia
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/17
akt nr 58, nazwisko Sokołowska
Dziekuje

[Aftanas_Jerzy]

58. Gąba
Działo się w mieście Mszczonów, 22 lutego / 6 marca/ 1881 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Wawrzyniec Sokołowski robotnik dniówkowy, 32-letni, zamieszkały we wsi Gąba, w obecności Andrzeja Kowalskiego, 64-letniego i Jana Wierzbickiego, 22-letnego, sług zamieszkałych we wsi Gąba i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Gąba 18 lutego /2 marca/ bieżącego roku o godzinie 4 po południu od jego prawowitej żony Katarzyny z Marchewów 24-letniej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym celebrowanym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi byli: Łukasz Suliński i Marianna Żukowska. Akt niniejszy zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano, następnie tylko przez Nas podpisano.
Podpis: / - / Ks. Mar. Polkowski Proboszcz Mszczonowskiej Parafii

[olenka777]

Witam
Mam prosbe...moze ma ktos pomysl jak znalezc akt urodzenia mojego prapradziadka, mam rok, wies, gdzie sie urodzil a aktu nie moge znalezc. Szukałam już rok wcześniej i rok pozniej w Genazie bo wiem, ze takie pomylki sie zdarzaja i nic ;(
Franciszek Różański rok urodzenia 1821 wieś Powązki (te koło Mszczonowa)

[jacekt]

Może sąsiednia parafia?
Miałem taki przypadek lecz dotyczyło to nastepnego stulecia.

Tomek

[olenka777]

Niestety juz wszystko przeszukałam i nic!

[olenka777]

Prośba o przetłumaczenie akt 316

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/82
Dziękuje


Wysłany: 18-12-2012 - 14:29*
I jeszcze jeden
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/35
akt 131
dziekuje

* (moderacja - scalenie wypowiedzi wysyłanych, co kilka minut na Forum) aby dopisać zapomnianą informację proszę korzystać z funkcji przycisku

[eellaa]

U mnie jedna osoba została ochrzczona w wieku 5 lat, więc odnalazłam ją dopiero w księgach o 5 lat starszych niż rok urodzenia

A skąd masz informację o roku i miejscowości urodzenia? Bo może któraś z tych informacji jest błędna?

.......................
pozdrawiam,
Ela

[olenka777]

Z aktu urodzenia jednego z synow.

[olenka777]

Przeszukalam juz teraz 10 lat wstecz i 10 lat do przodu i nic...

[elgra]

Z aktu urodzenia jednego z synow.

Cos mi tu nie pasuje.
W akcie urodzenia dzieci ksiądz nie pisał o miejscu urodzenia rodziców.
Szukaj aktu małżeństwa Franciszka, gdzie będą miejsca urodzin nowożeńców.

Mszczonów jest zindeksowany w genetece.
Po raz pierwszy nazwisko pojawia się w 1857 roku.

[olenka777]

Jest w akcie urodzenia dziecka ile lat mial ojciec i gdzie urodzony.

[elgra]

Oleńko, trudno coś doradzić bez aktu urodzenia syna.