Tłumaczenie zdania z metryki - język ros. - prośba

Jakub_Be · Post autor: **Jakub_Be** » wt 27 lis 2012, 12:14

Szanowni Państwo, szukam osoby, która pomoże mi rozszyfrować zdanie z wpisu w księdze metrykalnej. Link do zdjęcia jest tutaj (jest to fragment interesujący mnie najbardziej): http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d01 ... 005f4.html

Samemu udało mi się przetłumaczyć: "od Marianny Piekarskiej z domu Kalinowskiej, prawnej (legalnej?) żony Władysława Piekarskiego" - tutaj już nie daję rady, a są to dla mnie bardzo istotne informacje. Następnie przetłumaczyłem: "...i dlatego do tego aktu [tu nie rozumiem] robotnicy...". Następnie jest podany wiek i już do końca rozumiem. Z góry dziękuję za pomoc. Jakub

Gośka · Post autor: **Gośka** » wt 27 lis 2012, 13:03

od Marianny Piekarskiej z domu Kalinowskiej, ślubnej żony Władysława Piekarskiego w domu nieobecnego i dlatego do tego aktu, domniemanej robotnicy dwadzieścia osiem lat (mającej).

Troche popchnęłam (chyba) ale głowy nie dam

Gośka

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 27 lis 2012, 13:38

Jakub_Be pisze:Szanowni Państwo, szukam osoby, która pomoże mi rozszyfrować zdanie z wpisu w księdze metrykalnej. Link do zdjęcia jest tutaj (jest to fragment interesujący mnie najbardziej): http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d01 ... 005f4.html

Samemu udało mi się przetłumaczyć: "od Marianny Piekarskiej z domu Kalinowskiej, prawnej (legalnej?) żony Władysława Piekarskiego" - tutaj już nie daję rady, a są to dla mnie bardzo istotne informacje. Następnie przetłumaczyłem: "...i dlatego do tego aktu [tu nie rozumiem] robotnicy...". Następnie jest podany wiek i już do końca rozumiem. Z góry dziękuję za pomoc. Jakub

Witam, próbuję pomóc.
(...)Piekarskiego w domu nieobecnego i dlatego do niniejszego aktu nie przystępującego, robotnicy lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie św. dziś odbytym dano imię Józef, a chrzestnymi jego byli (...).

Pozdrawiam, Monika

Jakub_Be · Post autor: **Jakub_Be** » wt 27 lis 2012, 14:02

Dziękuję bardzo. Swoją drogą ciekawe, co to znaczy "nieobecnego", bo na parafii stawiła się akuszerka w towarzystwie dwóch panów (pewnie kolegów "nieobecnego"). Nie było tam ani mojej praprababci, ani "nieobecnego" prapradziadka.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 27 lis 2012, 15:31

Jakub_Be pisze:Dziękuję bardzo. Swoją drogą ciekawe, co to znaczy "nieobecnego", bo na parafii stawiła się akuszerka w towarzystwie dwóch panów (pewnie kolegów "nieobecnego"). Nie było tam ani mojej praprababci, ani "nieobecnego" prapradziadka.

Nie wiem, czym prapradziadek zajmował się, ale często rodzaj pracy zmuszał do podróżowania i wykonywania robót gdzieś poza domem. Z tego co zdążyłam zauważyć, matki nie uczestniczyły w sporządzaniu aktu chrztu, często były krótko po porodzie, lub chorowały w połogu. U moich przodków też tak zdarzało się.

Monika

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 27 lis 2012, 15:39

MonikaMaru pisze:
Jakub_Be pisze:Dziękuję bardzo. Swoją drogą ciekawe, co to znaczy "nieobecnego", bo na parafii stawiła się akuszerka w towarzystwie dwóch panów (pewnie kolegów "nieobecnego"). Nie było tam ani mojej praprababci, ani "nieobecnego" prapradziadka.
Nie wiem, czym prapradziadek zajmował się, ale często rodzaj pracy zmuszał do podróżowania i wykonywania robót gdzieś poza domem. Z tego co zdążyłam zauważyć, matki nie uczestniczyły w sporządzaniu aktu chrztu, często były krótko po porodzie, lub chorowały w połogu. U moich przodków też tak zdarzało się. Monika

P.S.Zapomniałam o najważniejszym. Często te "obce " osoby, to bliscy krewni i warto czasem poszperać w ich aktach metrykalnych, bo można trafić na dane, których nam brakuje, np. wspólni rodzice, miejsce pochodzenia rodziny, rodzeństwo, dziadkowie itp. To potem układa się jak puzzle w jedną całość.