Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia z rosyjskiego

Kar_Wys · Post autor: **Kar_Wys** » wt 27 lis 2012, 15:20

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 59
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/82

z góry dziękuję

Pozdrawiam
Karol

Kar_Wys · Post autor: **Kar_Wys** » czw 29 lis 2012, 17:40

Zwracam się jeszcze raz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 59.

Dziekuję i pozdrawiam
Karol

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 29 lis 2012, 18:55

Kar_Wys pisze:Zwracam się jeszcze raz z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 59.

Dziekuję i pozdrawiam
Karol

Uff! Witam, a było to tak

Działo się w Wiskitkach 23.III/4.IV.1895r. o 7-ej wieczorem. Stawił się Ludwik Breyer 43 lata, garbarz, zamieszkały w Rudzie, stały mieszkaniec Gminy Okuły powiatu Błońskiego, w przytomności świadków Edwarda Gessel 35 lat, pończosznika i Karla Lasz (Lasch?) 30 lat, rzeźnika zamieszkałych w Neurassdowie (Neurardowie?) i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Rudzie dnia 21.III/2.IV br o godzinie 8-ej wieczorem z jego ślubnej małżonki Wilhelminy z domu Schulmann 40 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadano imię Anna, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany pierwszy świadek z Bertą Gessel. Akt ten stawającemu i świadkom został przeczytany i z powodu ich nieumiejętności pisania tylko przez nas podpisany.

Jeżeli znasz nazwę tej miejscowości Neu....dowo, to proszę podaj mi ją, bo już spotkałam się z tą miejscowością w moich metrykach. Też jej nie mogłam odczytać. Pozdrawiam, Monika

Kar_Wys · Post autor: **Kar_Wys** » czw 29 lis 2012, 19:41

Dziękuje za pomoc, ta miejscowość patrząc po końcówce słowa to może Żyrardów.

Pozdrawiam
Karol

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 29 lis 2012, 22:20

Dzięki, że też na to nie wpadłam! To coś z przodu słowa to rosyjskie Ż.

Monika

Kar_Wys · Post autor: **Kar_Wys** » pt 30 lis 2012, 14:19

Proszę jeszcze o przetłumaczenie poniższych aktów:
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/32 nr 120
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... offset/147 nr 8
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... offset/340 nr 176
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/65 nr 244

Dziękuję i pozdrawiam
Karol

Kar_Wys · Post autor: **Kar_Wys** » pn 03 gru 2012, 11:38

Poproszę o przetłumaczenie

Karol

Kar_Wys · Post autor: **Kar_Wys** » śr 05 gru 2012, 12:56

Ponawiam gorącą prośbę o przetłumaczenie aktów urodzeń parafii wiskitki, rodzice Ludwik Brajer i wilhelmina zd. Schulmann

Pozdrawiam
Karol