Witam,
Proszę przetłumaczenie aktu zgonu, Józef Brzeziecki syn Jakuba, akt nr 94 Ostrów.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/821 ... 27c0b.html
Proszę przetłumaczenie aktu zgonu,
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Proszę przetłumaczenie aktu zgonu,
pozdrawiam,
Jurek
_____________________________
Szukam: Werle, Ratz, Brzeziecki,
Jurek
_____________________________
Szukam: Werle, Ratz, Brzeziecki,
Proszę przetłumaczenie aktu zgonu,
94 Ostrów
Działo się we wsi Brzeźno, 20 września/ 02 października 1889r. o godz. 2.00 po południu. Stawili się, Stefaniak (imię nie zostało zapisane), lat 42 i Walenty Fikus, lat 35, obaj rolnicy ze wsi Ostrowa i oświadczyli, że we wsi Ostrowie 18/ 30 września, tego roku, o godz. 5.00 po południu, zmarł Józef Brzeziecki, lat 3, urodzony w pustkowiu Pieczyska, zamieszkały u rodziców we wsi Ostrowie, syn Jakuba i Franciszki z domu Musialskiej, małż. Brzezieckich, rolników ze wsi Ostrowa. Po naocznym przekonaniu o śmierci Józefa Brzezieckiego, akt ten stawającym, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
Ela
Działo się we wsi Brzeźno, 20 września/ 02 października 1889r. o godz. 2.00 po południu. Stawili się, Stefaniak (imię nie zostało zapisane), lat 42 i Walenty Fikus, lat 35, obaj rolnicy ze wsi Ostrowa i oświadczyli, że we wsi Ostrowie 18/ 30 września, tego roku, o godz. 5.00 po południu, zmarł Józef Brzeziecki, lat 3, urodzony w pustkowiu Pieczyska, zamieszkały u rodziców we wsi Ostrowie, syn Jakuba i Franciszki z domu Musialskiej, małż. Brzezieckich, rolników ze wsi Ostrowa. Po naocznym przekonaniu o śmierci Józefa Brzezieckiego, akt ten stawającym, niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
Ela