Prosze o pomoc w przetłumaczeniu dokumentów z j.rosyjskiego

Lintner · Post autor: **Lintner** » śr 28 lis 2012, 23:12

Anulowane.

Magdalena_Dąbrowska

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu slubu z 1909 roku z prafii Petrykozy Jana Jacha I Antoniny Utnickiej

https://picasaweb.google.com/1069851084 ... 0377775730

aktu zgonu z Kaziemirza Dolnego Ludwiki Marianny Ciepielowskiej

https://picasaweb.google.com/1069851084 ... 7948684930

oraz aktu urodzenia z Julianny Januszek z Łęgonic- Tu rposze o zwrócenie szczególnej uwagi na nazwisko matki...

https://picasaweb.google.com/1069851084 ... 7189282706

Z góry dziękuję

Magda

Timus · Post autor: **Timus** » czw 29 lis 2012, 00:39

Bardzo proszę o przetłumaczenie danych Adama Borowskiego z aktu małżeństwa-
http://ifotos.pl/zobacz/Adam-Boro_xepepqe.jpg/

ma chyba 24 lata, nie ma podanych chyba rodziców, miejsca urodzenia tylko jakiś tekst, którego nie rozumiem

Dziękuję

Timus

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » czw 29 lis 2012, 07:32

Witam, proszę o przetłumaczenie

Pozdrawiam
Edmunda

Gośka · Post autor: **Gośka** » czw 29 lis 2012, 10:30

Edmundo - źle wstawione zdjęcia

po kliknięciu w link widać tylko fragmenty aktów

Gośka

Gośka · Post autor: **Gośka** » czw 29 lis 2012, 10:35

do Lintnera

, Magdy i Timusa

- załóżcie swoje wątki bo robicie bałagan

Gośka

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 29 lis 2012, 10:44

Timus pisze:Bardzo proszę o przetłumaczenie danych Adama Borowskiego z aktu małżeństwa-
http://ifotos.pl/zobacz/Adam-Boro_xepepqe.jpg/

ma chyba 24 lata, nie ma podanych chyba rodziców, miejsca urodzenia tylko jakiś tekst, którego nie rozumiem

Dziękuję

Timus

Witam, uzupełniam wiedzę o przodku.

...parobkiem- wychowankiem szpitala Dzieciątka Jezus, zamieszkałym we wsi Grobice....

Przypuszczalnie był sierotą, dzieckiem porzuconym przez nieznanych rodziców. Pozdrawiam, Monika

Timus · Post autor: **Timus** » czw 29 lis 2012, 11:51

Moniko,
Wielkie dzięki!

Timus

Lintner · Post autor: **Lintner** » czw 29 lis 2012, 19:19

Szanowna pani Małgorzato bardzo chętnie założe kolejny wątek o tej treśći ale wtedy dopiero będzie bałagan. Nie rozumiem pani oburzenia ;/ postanowiłem dodac swój post tutaj i nie mam zamiaru zakładac kolejnego wątku o tej samej tresci bo ktos ma taki kaprys ehhh. Pozdrawiam Lintner

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » czw 29 lis 2012, 21:15

Witam, proszę o przetłumaczenie

Pozdrawiam
Edmunda

ofski · Post autor: **ofski** » czw 29 lis 2012, 21:42

Lintner pisze:Szanowna pani Małgorzato bardzo chętnie założe kolejny wątek o tej treśći ale wtedy dopiero będzie bałagan. Nie rozumiem pani oburzenia ;/ postanowiłem dodac swój post tutaj i nie mam zamiaru zakładac kolejnego wątku o tej samej tresci bo ktos ma taki kaprys ehhh. Pozdrawiam Lintner

to przynajmniej pisz prośby o tłumaczenie z rosyjskiego wg wzorca z naszego forum który ułatwia pracę oraz zamieszczaj zdjęcia "na jednym boku" bo monitor można ukręcić przy ich przeglądaniu

Gośka · Post autor: **Gośka** » czw 29 lis 2012, 23:14

88 Szydłów
Działo się to w Kazimierzu 21 listopada/ 3 grudnia 1881 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawił się Antoni Bartczak rolnik lat 30 z Szydłowa i w obecności Adama Pajakowskiego i Szymona Andrzejczaka lat 50 obydwu rolników z Szydłowa i przedstawił nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Szydłowie 17/29 listopada tego roku o godzinie 10 wieczorem z jego ślubnej żony Ewy Kubiak lat 20. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Weronika a rodzicami chrzestnymi byli Adam Pajakowski i Małgorzata Bartczak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został. Ks. (...)

Gośka

Gośka · Post autor: **Gośka** » czw 29 lis 2012, 23:20

Lintner pisze:Szanowna pani Małgorzato bardzo chętnie założe kolejny wątek o tej treśći ale wtedy dopiero będzie bałagan. Nie rozumiem pani oburzenia ;/ postanowiłem dodac swój post tutaj i nie mam zamiaru zakładac kolejnego wątku o tej samej tresci bo ktos ma taki kaprys ehhh. Pozdrawiam Lintner

Szanowny Panie Lintner (nawiasem mówiąc dziwne imię) nie jest to moje oburzenie tylko po prostu jakbym ja podawała skany aktów z prośbą o tłumaczenie a ktoś "wcinałby się" ze swoimi i utrudniał mi potem odszukanie wiadomości do mnie to nie byłabym z tego zadowolona. I tak pomyślałam sobie, że jeśli już kilka osób wstawiło swoje między wiadomości dla Edmundy to nie jest to dla niej przyjemne/wygodne czy jak to tam nazwać. Jeśli uraziłam to przepraszam, a Krzysztof ma rację trochę porządku w aktach jest potrzebne. Ale może to tylko nasze kaprysy....

Gośka

Lintner · Post autor: **Lintner** » czw 29 lis 2012, 23:35

Przepraszam za zamieszanie. Lintner Arkadiusz

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » czw 29 lis 2012, 23:42

Gosiu, serdecznie dziękuję

Pozdrawiam
Edmunda