Prośba o przetłumaczenie kilku dokumentów po rosyjsku

Grenda_Marcin · Post autor: **Grenda_Marcin** » śr 14 lis 2012, 19:00

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie kilku aktów z języka rosyjskiego na polski. Niestety nie uczyłem się nigdy rosyjskiego i jest to dla mnie dosyć duża bariera. Będę bardzo wdzięczny.

Dokument nr 4: Agnieszka Bukwa, Chełmce
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/089 ... f4b88.html

Dokument nr 7: Wojciech Bukwa, Wiktoria Gzil
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa9 ... 4cba0.html#

Dokument nr 14: Justyna Bukwa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/24c ... c5ba6.html

Dokument nr 25: Wojciech Bukwa, Chełmce
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/234 ... f35a7.html

Dokument nr 27: Franciszek Bukwa, Chełmce
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/62e ... fa6a8.html

Dokument nr 38: Aleksander Bukwa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3f2 ... 70e54.html

Dokument nr 44: Marianna Bukwa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ce6 ... a4c6b.html

Dokument nr 52: Marianna Bukwa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/09f ... bee7a.html

Dokument nr 75: Henryk Bukwa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/915 ... 63e99.html

Dokument nr 100: Józefa Bukwa
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7dd ... dbdad.html

Pozdrawiam,
Marcin

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » śr 14 lis 2012, 20:30

Pierwszy akt w tłumaczeniu podaje niżej. Następne będę kolejno dodawał wkrótce.

4. Chełmce. Bukwa Agnieszka
Działo sie we wsi Chełmce 12./25. stycznia 1901 roku o godzinie 9 rano. Stawili sie: Jan Bąkowski 35-letni i Józef Krawczyk 42-letni, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Chełmce i oświadczyli, że 9./23. stycznia bieżącego roku we wsi Chełmce o godzinie 11 rano zmarła Agnieszka Bukwa 80-letnia, wdowa po zmarłym we wsi Chełmce 38 lat temu Szczepanie Bukwa, córka Jana i Józefa małżonków Staszaków, urodzona i zamieszkująca przy córce we wsi Chełmce. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Agnieszki Bukwa, akt niniejszy obecnym niepiśmiennym odczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis: Ks. Gornowski Wiktor - p.o. Proboszcza parafii Chełmce - Zachowujacy Akta Stanu Cywilnego

Grenda_Marcin · Post autor: **Grenda_Marcin** » czw 15 lis 2012, 01:14

Bardzo dziękuję. W takim razie czekam na resztę.

Marcin

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » czw 15 lis 2012, 13:51

Oto kolejny akt:
7. Józefów
Działo się we wsi Chełmce 16/19 stycznia 1909 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Ignaciaka 50-letniego i Adama Płotka 40-letniego obu kolonistów zamieszkałych w kolonii Józefów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małzeński między: Wojciechem Bukwa kawalerem 26-letnim, synem Michała i Antoniny z domu Karolak małżonków Bukwa, urodzony i zamieszkały przy rodzicach rolnikach we wsi Chełmce oraz Wiktoria Gzil panną 18-letnią, córką Józefa i Marianny z domu Ignaciak małżonków Gzilów, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach kolonistach w kolonii Józefów. Ślub niniejszy poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w chełmeckim parafialnym kościele w dniach: 21 grudnia 1908 / 3 stycznia 1909 r./ 28 grudnia ubiegłego roku / 10 stycznia bieżącego roku i 4/17/ stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. ceremoniał ślubny przeprowadził ksiądz Józef Polatyński, tutejszy wikary. Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytano, przez nas tylko podpisano.

Podpis: Za proboszcza parafii, zachowującego akta stanu cywilnego
Ks. J. Politkowski

Uwaga tłumacza: W akcie brak wzmianki o zgodzie rodziców niepełnoletniej panny młodej na wstąpienie w związek małżeński.

Grenda_Marcin · Post autor: **Grenda_Marcin** » pn 26 lis 2012, 15:01

Czy mogę prosić kogokolwiek o pomoc w przetłumaczeniu pozostałych dokumentów ? Z góry dziękuję.

Marcin

Gośka · Post autor: **Gośka** » wt 27 lis 2012, 09:17

100 Chełmce Józefa Bukwa
działo się to we wsi Chełmce 18/30 grudnia 1896 roku o godzinie 10 rano. Stawili sie Michał Bukwa ojciec zmarłej lat 52 i Franciszek Kij lat 40, obydwaj osadnicy we wsi Chełmce mieszkający i objaśnili, że 16/28 tego miesiąca i roku o godzinie 9 rano we wsi Chełmce zmarła Józefa Bukwa 1 rok i 8 miesiecy mająca, urodzona we wsi Chełmce, córka Michała i Antoniny małżonków Bukwa, przy rodzicach we wsi Chełmce mieszkająca. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Bukwa akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Wikariusz Parafii Chełmce Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Ew.Gornowski

75 Chełmce Henryk Bukwa
działo się to we wsi Chełmce 12/25 listopada 1903 roku o godzinie 5 po południu. Stawili sie Józef Tułacz lat 60 i Jan Staszak lat 35, obydwaj rolnicy we wsi Chełmce mieszkający i objaśnili, że 10/23 listopada tego roku o godzinie 7 po południu we wsi Chełmce zmarł Henryk Bukwa syn pawła i Heleny Tułacz małżonków Bukwa, urodzony i mieszkający we wsi Chełmce przy rodzicach robotnikach, 1 rok i 2 miesiące mający. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Henryka Bukwa akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Wikariusz Parafii Chełmce Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (...)

Akt 52 dotyczy Marianny Bryła - tłumaczyć?

Akt 44 bardzo niewyraźny dla mnie (ale może lepiej tyle niż nic

)
Działo sie we wsi Chełmce 4/16 października 1874 roku o godzinie 9 rano. stawili się Michał ? i Jakub?
zgłosili, że 2/14 tego miesiąca i roku o 6 po południu zmarła Marianna Bukwa lat 30, żona rolnika, urodzona i mieszkająca we wsi Chełmce, córka zmarłego Mateusza i żyjącej Agnieszki Staszczak małżonków Woj...
Pozostawiła męża Michała

38 Chełmce Aleksander Bukwa
Działo się to we wsi Chełmce 20 kwietnia/3 maja 1909 roku o godzinie 6 po południu. Stawili sie Marcin Skóra lat 40 i Franciszek Bukwa lat 41, obydwaj rolnicy we wsi Chełmce mieszkający i objaśnili, że 18 kwietnia/ 1 maja tego roku o godzinie 3 po południu we wsi Chełmce zmarł Aleksander Bukwa syn Stanisława i Barbary z ? małżonków Bukwa, urodzony i mieszkający przy rodzicach robotnikach we wsi Chełmce, 1 rok i 6 miesięcy mający. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Aleksandra Bukwa akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. (...)

27 Chełmce Franciszka Bukwa
Działo się to we wsi Chełmce 21 kwietnia/ 4 maja 1910 roku o godzinie 10 w dzień. Stawili sie Marcin Ignaczak lat 40 i Józef Pichota lat 30, obydwaj rolnicy w Chełmcach mieszkający i objaśnili, że 19 kwietnia/ 2 maja tego roku o godzinie 10 po południu we wsi Chełmce zmarła Franciszka Bukwa córka Franciszka i Marianny Juszczak małżonków Bukwa, urodzona i mieszkająca przy rodzicach rolnikach we wsi Chełmce, 7 miesięcy mająca. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Bukwa akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. (...)

25 Chełmce
Działo się to we wsi Chełmce 13/25 marca 1881 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Michał Bukwa osadnik z Chełmiec lat 42 i w obecności świadków Jozefa Gawła lat 36 i Józefa Tułacza lat 60, obydwaj osadnicy we wsi Chełmce mieszkający okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, ze urodziło się w Chełmcach 8/20 tego miesiąca i roku o godzinie 7 po południu z jego ślubnej żony Antoniny z Karolaków lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Wojciech a rodzicami chrzestnymi byli Józef Gaweł i Józefa Bukwa z Chełmiec. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
dopisek:Wojciech Bukwa zaślubił w 1909 roku Wiktorię S? w kościele w Chełmcach

14 Chełmce
Działo się to w Chełmcach dnia 12/25 stycznia 1910 roku o godzinie 5 po południu. Ogłaszamy, ze w obecności świadków Antoniego Klibry? lat 40 i Karola Pawlaka lat 50 obydwu rolników we wsi Chełmce mieszkających zawarto religijny związek małżeński między Antonim Młynek wdowcem po zmarłej Mariannie we wsi Chełmce 10/23 lutego zeszłego roku, synem Jakuba i Józefy Karasek? małżonków Młynek, urodzonym i mieszkającym we wsi Chełmce, robotnikiem, lat 44 i Justyną Bukwa panną lat 37, córką Michała i Marianny z Wojtysiaków małżonków Bukwa, urodzoną i mieszkająca przy rodzicach rolnikach we wsi Chełmce. Poprzedzając ślub ogłoszono trzy zapowiedzi w parafialnym chełm... kościele (nie mam pojęcia jak to odmienić ) w dniach 27 grudnia 1909/9 stycznia tego roku, 3/16 i 10/23 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. religijny związek małżeński celebrowany był przez Księdza Józefa Polatyńskiego miejscowego wikariusz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepismiennym przeczytany i przez nas podpisany został. ks. (...)

Gośka

Grenda_Marcin · Post autor: **Grenda_Marcin** » wt 27 lis 2012, 14:14

Bardzo, bardzo dziękuję !

Jeśli można to tak - proszę o przetłumaczenie aktu Marianny Bryła. Umknął mi jeszcze jeden dokument - byłbym wdzięczny za przetłumaczenie jeszcze jego (Michał Bukwa).

Akt 52 Michał Bukwa, Chełmce:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/56b ... 6f8d8.html

Pozdrawiam,
Marcin

Gośka · Post autor: **Gośka** » śr 28 lis 2012, 07:30

52 Żydów Marianna Bryła
Działo się to we wsi Chełmce 12/24 grudnia 1868 roku o godzinie 11 rano. Stawili sie Jan Drobnik lat 35 i Ignacy Lipicki lat 30, obydwaj rolnicy mieszkający we wsi Żydów i objaśnili, że 10/22 tego miesiąca i roku o godzinie 10 rano we wsi Żydów zmarła Marianna Bryła żona rolnika, we wsi Żydów mieszkająca i tamże urodzona, córka nieznanych rodziców już nieżyjących, lat 60, zostawiła po sobie odowiałego męża Wawrzyńca Bryła. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Bryla akt ten został przeczytany obecnym i podpisany tylko przez nas, obecni pisać nie umieją. Przeor Parafii Chełmce Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (...)

52 Chełmce Michał Bukwa
Działo się to we wsi Chełmce 31 sierpnia/ 11 września 1899 roku o godzinie 10 rano. Stawili sie Franciszek Bukwa syn zmarłego lat 30 i Paweł Bukwa lat 30, obydwaj osadnicy, obydwaj osadnicy z osady/kolonii Chełmce i objaśnili, że 29 sierpnia/ 10 września tego roku o godzinie 9 rano w kolonii/osadzie Chełmce zmarł Michał Bukwa syn nieżyjących już Szczepana i Józefy Krzywda osadników mieszkających w kolonii/osadzie Chełmce, zostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Karolaków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michała Bukwa akt ten został przeczytany obecnym niepiśmiennym i podpisany tylko przez nas. Ksiądz Gornowski - Wikariusz w zastępstwie Przeora Parafii Chelmce Utrzymujący akta Stanu Cywilnego

wiek Michała Bukwy nie jest podany

Gośka

Grenda_Marcin · Post autor: **Grenda_Marcin** » śr 28 lis 2012, 18:25

Dziękuję z całego serca

Pozdrawiam,
Marcin

Grenda_Marcin · Post autor: **Grenda_Marcin** » pt 30 lis 2012, 14:28

Witam, czy mogę prosić o przetłumaczenie kolejnej porcji dokumentów po rosyjsku? Moja wdzięczność będzie nie do opisania

Grenda_Marcin · Post autor: **Grenda_Marcin** » wt 04 gru 2012, 13:49

Ponawiam prośbę

Gośka · Post autor: **Gośka** » wt 04 gru 2012, 14:32

gdzies mi dzisiaj umknęło

1 Borek
Działo się to we wsi Chełmce 23 grudnia 1901/ 5 stycznia 1902 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Władysław Bukwa robotnik w kolonii Borek mieszkający lat 29 i w obecności świadków Jozefa Bąkowskiego lat 40 i Antoniego Sudalskiego lat 45, obydwaj osadnicy we wsi Chełmce mieszkający okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, ze urodziło się w kolonii Borek 20 grudnia zeszłego roku/ 2 stycznia tego roku o godzinie 6 po południu z jego ślubnej żony Wiktorii z Juszczaków lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Baltazar a rodzicami chrzestnymi byli Adam Płotek i Marianna Bukwa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Ewar.Gornowski Wikariusz

jak do jutra nikt tego nie przetłumaczy to postaram się to zrobić

Gośka

Gośka · Post autor: **Gośka** » śr 05 gru 2012, 14:03

14 Szałe Walenty Gzil
Działo się to we wsi Chełmce 5/17 kwietnia 1872 roku o godzinie 8 rano. Stawili się Antoni S? lat 54 i Benedykt S? lat 50, obydwaj rolnicy we wsi Chełmce mieszkający i objaśnili, że 3/15 tego miesiąca i roku o godzinie 6 rano we wsi Szałe zmarł Walenty Gzil robotnik we wsi Gostyczyn , urodzony i we wsi Szałe mieszkający, syn Marcina i Franciszki ślubnych małżonków Gzil, był wśród żywych 28 lat. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Walentego Gzila akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. (...)

7 Chełmce Henryk Bukwa
Działo się to we wsi Chełmce 18/30 stycznia 1889 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Paweł Bukwa ojciec zmarłego, lat 29, robotnik i Michał Bukwa osadnik lat 48, obydwaj ze wsi Chełmce i objaśnili, że 16/28 tego miesiąca i roku o godzinie 8 rano we wsi Chełmce zmarł Henryk Bukwa urodzony we wsi Chełmce, syn Pawła i Heleny małżonków Bukwa, przy rodzicach robotnikach we wsi Chełmce mieszkający, 1 rok mający. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Henryka Bukwa akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. (...)

7 Chełmce Aleksander Bukwa
Działo się to we wsi Chełmce 22 stycznia/ 3 lutego 1891 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się Michał Bukwa ojciec zmarłego lat 50 i Mateusz ? lat 53, obydwaj osadnicy ze wsi Chełmce i objaśnili, że 20/ 1 tego miesiąca i roku o godzinie 3 w nocy we wsi Chełmce zmarł Aleksander Bukwa urodzony we wsi Chełmce, syn Michała i Antoniny małżonków Bukwa, przy rodzicach osadnikach we wsi Chełmce mieszkający, 2 lata mający. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Aleksandra Bukwa akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. (...)

73 Józefów Antoni Gzil
Działo się to we wsi Chełmce 8/20 grudnia 1883 roku o godzinie 9 rano. Stawił się Józef Gzil ojciec zmarłego lat 24 i Wojciech Ignaczak lat 25, obydwaj osadnicy z Józefowa i objaśnili, że 6/18 tego miesiąca i roku o godzinie 8 rano w Józefowie zmarł Antoni Gzil urodzony w Józefowie, syn Józefa i Marianny małżonków Gzilów, obydwoje rodzice osadnicy mieszkający w Józefowie, 4 miesiące mający. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Gzila akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. Ignacy Panek Przeor Parafii Chełmce Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

16 Wolica Marianna Bukwa
Działo się to we wsi Chełmce 21 stycznia/ 3 lutego 1891 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Stanisław Bukwa we wsi Wolica mieszkający lat 22 i w obecności świadków Marcina Karulaka lat 45 i Kazimierza Juszczaka lat 60, obydwaj (…) ze wsi Wolica, okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, ze urodziło się we wsi Wolica 19 stycznia/ 1 lutego 1891 roku o godzinie 8 wieczorem z jego ślubnej żony Barbary Ciesielskiej lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Bukwa i Józefa Ciesielska z Wolicy. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Gorkowski Wikariusz

18 Chełmce Stanisław Bukwa
Działo się to we wsi Chełmce 28 stycznia/ 10 lutego 1907 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się Stanisław Bukwa robotnik we wsi Chełmce mieszkający, lat 27 i w obecności świadków Józefa Krawczyka lat 40 i Marcina Ignaczaka lat 30, obydwaj rolnicy ze wsi Chełmce, i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, ze urodziło się we wsi Chełmce 24 stycznia/ 6 lutego tego roku o godzinie 5 rano z jego ślubnej żony Barbary z Cieślaków lat 32. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław a rodzicami chrzestnymi byli Józef ? i Józefa Bukwa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

29 Chełmce Roman Bukwa
Działo się to we wsi Chełmce 19 luty/ 3 marzec 189. ? roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Paweł Bukwa robotnik we wsi Chełmce mieszkający, lat 35 i w obecności świadków Antoniego Dolnego lat 40 i Antoniego Tułacza lat 29, obydwaj robotnicy mieszkający we wsi Chełmce, i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, ze urodziło się we wsi Chełmce 16/28 lutego tego roku o godzinie 5 rano z jego ślubnej żony Heleny z Tułaczów lat 29. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Roman a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Dolny i Zofia Mularska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

Dopisek: Roman Bukwa zaślubił 15 maja 1922 w Chełmcach Marianne Kasprzak
nie moge odczytaćroku ale to powinieneś wiedzieć

2 Chełmce Antonina Bukwa
Działo się to we wsi Chełmce 22 grudnia 1892/ 4 stycznia 1893 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Franciszek Bukwa rolnik we wsi Chełmce mieszkający lat 32 i w obecności świadków Macieja ? lat 50 i Marcina Skóry lat 35, obydwaj rolnicy ze wsi Chełmce, okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, ze urodziło się we wsi Chełmce wczorajszego dnia o godzinie 3 po południu z jego ślubnej żony Marianny z Juszczaków lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Juszczak i Wiktoria Bukwa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

12 Chełmce Paweł Bolesław
Działo się to we wsi Chełmce 8/21 stycznia 1912 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Stanisław Bukwa robotnik z Chełmiec, lat 33 i w obecności świadków Józefa Juszczaka lat 40 i Michała Spychały lat 60, obydwaj rolników z Chełmiec, i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, ze urodziło się we wsi Chełmce 5/18 stycznia tego roku o godzinie 1 w nocy z jego ślubnej żony Barbary z Ciesielskich lat 38. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Paweł Bolesław a rodzicami chrzestnymi byli Marcin Adamski i Marianna Bukwa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

na razie tyle (złapię chwilę czasu będzie dalej)

Gośka

Gośka · Post autor: **Gośka** » czw 06 gru 2012, 09:58

72 Chełmce Aniela
Działo się to we wsi Chełmce 20 maja/ 2 czerwca 1907 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Franciszek Bukwa rolnik we wsi Chełmce mieszkający lat 40 i w obecności świadków Marcina Ignaczaka lat 30 i Józefa Piechty lat 29, obydwaj rolnicy we wsi Chełmce mieszkający okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, ze urodziło się w Chełmcach 18/31 maja tego roku o godzinie 2 w nocy z jego ślubnej żony Marianny z Juszczaków lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Aniela a rodzicami chrzestnymi byli ? Wojtysiak i Józefa Juszczak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
Dopisek mało czytelny ale chyba chodzi o ślub 14.06.41 Nr 57/41

32 Chełmce Władysław Bukwa
Działo się to we wsi Chełmce 23 lutego/ 7 marca 1897 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Paweł Bukwa osadnik ze wsi Chełmce lat 30 i w obecności świadków Antoniego Tułacza lat 29 a także Józefa Tułacza lat 40, obydwaj osadnicy we wsi Chełmce mieszkający okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, ze urodziło się we wsi Chełmce 21 lutego/ 5 marca tego roku o godzinie 4 rano z jego ślubnej żony Heleny z Tułaczów lat 29. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez Księdza Ewarysta Gornowskiego nadano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Tułacz i Marianna Andrzejak z Kolonii Kędzierzów. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Ewaryst Gornowski Wikariusz Parafii Chełmce Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

35 Chełmce Józef
Działo się to we wsi Chełmce 4/16 kwietnia 1893 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Paweł Bukwa robotnik ze wsi Chełmce lat 33 i w obecności świadków Michała Bukwy lat 52 i Józefa Tułacza lat 33, obydwaj osadnicy we wsi Chełmce mieszkający okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, ze urodziło się w Chełmcach 31 marca/ 12 kwietnia tego roku o godzinie 2 po południu z jego ślubnej żony Heleny z Tułaczów lat 27. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a rodzicami chrzestnymi byli Józef ? i Zofia Mularska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
Dopisek: Józef Bukwa zaślubił w 1918 roku w kościele w Chełmcach Annę B?

71 Chełmce Władysław Bukwa
Działo się to we wsi Chełmce 11/23 czerwca 1895 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Józef Bukwa robotnik we wsi Chełmce mieszkający lat 28 i w obecności świadków Józefa Bartczaka osadnika z Kolonii Saczyn lat 30 i Wojciecha Bartczaka osadnika ze wsi Chełmce lat 48, obydwaj osadnicy we wsi Chełmce mieszkający okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, ze urodziło się w Chełmcach 5/17 tego miesiąca i roku o godzinie 11 rano z jego ślubnej żony Katarzyny z Bartczaków lat 27. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a rodzicami chrzestnymi byli Józef Bartczak i Katarzyna Karczewska z Chełmiec. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Wikary Parafii Chełmce Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (...)
Dopisek: Władysław Bukwa zaślubił Agnieszkę K…? 15.02.1920 r. w Chełmcach
Władysław Bukwa zaślubił Mariannę K…? 27.06.1921 w Chełmcach

55 Chełmce Józefa Bukwa
Działo się to we wsi Chełmce 26 kwietnia/ 8 maja 1895 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się Michał Bukwa osadnik ze wsi Chełmce lat 52 i w obecności świadków Franciszka Kija lat 39 i Józefa Gawła lat 52, obydwaj osadnicy ze wsi Chełmce i okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, ze urodziło się w Chełmcach 20/2 tego miesiąca i roku o godzinie 6 po południu z jego ślubnej żony Antoniny Karalak lat 38. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek kij i Antonina Gaweł. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Wikary Parafii Chełmce Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (...)

78 Chełmce Krzywda Marianna
Działo się to we wsi Chełmce 11/24 czerwca 1900 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Baltazar Krzywda rolnik lat 40 we wsi Chełmce mieszkający i w obecności świadków Antoniego Krzywda lat 35 i Jana Łuczaka lat 42, obydwaj rolnicy z Porwit i okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, ze urodziło się w Chełmcach 7/20 tego miesiąca i roku o godzinie 6 rano z jego ślubnej żony Józefy z Przepiórków lat 32. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Przepiórka i Katarzyna Krzywda z Porwit. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Gorkowski Wikariusz
Dopisek: Marianna Krzywda zawarła 27.06.1921 w Chełmcach związek małżeński z Władysławem …?

88 strasznie niewyraźne zdjęcie
Ojciec – Michał Bukwa lat 32
Matka Antonina z Karalaków lat 23
Imię dziecka – Stanisław
Urodzone w listopadzie
Rodzice chrzestni: Marcin Karalak i Marianna Wojtaszkowa

11 Chełmce Michał Bukwa
Działo się to we wsi Chełmce 7/19 września 1897 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Michał Bukwa osadnik ze wsi Chełmce lat 60 i w obecności świadków Marcina Ignaczaka lat 33 a także Franciszka Kija lat 45, obydwaj osadnicy ze wsi Chełmce i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, ze urodziło się w Chełmcach 3/15 tego miesiąca i roku o godzinie 6 po południu z jego ślubnej żony Antoniny Karolak lat 41. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym celebrowanym przez Księdza Ewarysta Gornowskiego nadano imię Michał a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Marcin Ignaczak i Julianna Kucharska z Chełmiec. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. E.Gornowski Wikary Parafii Chełmce Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Dopisek: Michał Bukwa zaślubił w 1916 r w kościele w Chełmcach Emilię …?

144 Chełmce Marianna Bukwa
Działo się to we wsi Chełmce 28 listopada/ 10 grudnia 1899 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Franciszek Bukwa osadnik z Kolonii Chełmce lat 32 i w obecności świadków Franciszka Kija lat 42 i Marcina Ignaczaka lat 40, obydwaj osadnicy z Chełmiec i okazał nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, ze urodziło się w Kolonii Chełmce 26 listopada/ 8 grudnia tego roku o godzinie 10 w nocy z jego ślubnej żony Marianny z Juszczaków lat 20. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Józef Bukwa z ? i Petronela Karulak z Chełmiec. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. E.Gornowski Wikary Parafii Chełmce Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Dopisek: Marianna Bukwa zaślubiła w 1918 w kościele w Chełmcach Antoniego Jopka ?

160 Chełmce Wacław Bukwa
Działo się to we wsi Chełmce 22 grudnia 1899/ 3 stycznia 1900 roku o godzinie 7 po południu. Stawił się Paweł Bukwa osadnik ze wsi Chełmce lat 38 i w obecności świadków Antoniego Tułacza lat 30 a także Józefa Tułacza lat 50, obydwaj osadnicy we wsi Chełmce mieszkający okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, ze urodziło się tutaj we wsi Chełmce 20 grudnia 1899/ 1 stycznia 1900 roku o godzinie 2 w nocy z jego ślubnej żony Heleny z Tułaczów lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Wacław a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Bukwa i Katarzyna Jopek oboje z Chełmiec. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. Ewaryst Gornowski Wikariusz Parafii Chełmce Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Gośka

Grenda_Marcin · Post autor: **Grenda_Marcin** » czw 06 gru 2012, 16:29

Bardzo, bardzo dziękuję

Pozdrawiam,
Marcin