Proszę o tłumaczenie aktu zgonu - j. ros.

Zasoova · Post autor: **Zasoova** » ndz 09 gru 2012, 22:39

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Tomasza Sasa. Miejscowości: Paplin, Doleck, par. Jeruzal.

Akt nr 20: http://zasoova.republika.pl/akty/1892tomaszsas.jpg

Z góry dziękuję
Anna

jacekt · Post autor: **jacekt** » pn 10 gru 2012, 14:51

Tłumacze tak jak potrafię.

Nr 20 Paplin
Działo się we wsi Jeruzal 3/15 lutego 1891 o dziesiątej rano Stawił się Wincenty Chanceławecki? Sylwester Zawadzki obaj gospodarze z Paplina po 50 lat, i oswiadczyli że wczotaj umarł w Paplinie o 5 rano Tomasz Sas 75 lat liczący gospodarz żyjący w Paplinie urodzony w Dolecku syn Michała i Anny Sasów. Pozostawił zonę Mariannę z Ryżłowieckich? żyjącą w ...... Paplinie

Tomek

Zasoova · Post autor: **Zasoova** » pn 10 gru 2012, 14:59

Bardzo serdecznie dziękuję!