Bardzo prosze przetłumaczenie aktu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

104 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 14/27 sierpnia 1901 roku o godzinie 8 rano. Stawili się Michał Pawlik lat 72 i Maciej Pawlik lat 60, obydwaj rolnicy mieszkający w Trębaczowie i zgłosili nam, że tamże 12/25 sierpnia tego roku o godzinie 5 po południu zmarł Ludwik Pawlik rolnik lat 70, syn nieżyjących Łukasza i Katarzyny Klin małżonków Pawlik, urodzony i mieszkający w Trębaczewie gminy Działoszyn, wdowiec. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ludwika Pawlika akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

29 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 8/21 lutego 1901 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Michał Pawlik lat 72 i Franciszek Leszczyk lat 50, chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów 26 wczorajszego dnia o godzinie 3 w nocy zmarła Helena Pawlik lat 70, córka Franciszka I Agnieszki Kucharskich chłopów, urodzona i mieszkająca we wsi Trębaczów, rolniczka, zostawiła po sobie męża Ludwika. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Heleny Pawlik akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

:) Gośka
Awatar użytkownika
vicek1978

Sympatyk
Adept
Posty: 255
Rejestracja: czw 27 wrz 2012, 20:06
Lokalizacja: Trębaczew

Post autor: vicek1978 »

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.

Akt 100 Urodzony Adam Mostowski Rok .1894
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2ef ... 78a16.html

Akt 119 Urodzony Franciszek Malatyński rok 1894
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/836 ... 8614f.html

Akt 19 Urodzony Ignacy Mostowski rok 1910
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/997 ... e7678.html

Akt 173 Urodzony Władysław Mostowski rok 1910
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c27 ... e4462.html

Akt 244 Urodzony Bolesław MOSTOWSKI ROK 1910
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/618 ... 7cd4b.html

Akt 76 ur Stanisława Mostowska rok 1907
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/268 ... aeb13.html

Akt 137 Zgon Franciszek Mostowski rok 1909
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/44d ... 28f58.html

AKT 16 Urodzona Agnieszka Mostowska rok 1904
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/182 ... 5bfbf.html

Akt 270 Urodzona Marianna Mostowska rok 1905
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/efb ... 22d05.html

Akt 4 Urodzona Władysława Mostowska rok 1901
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ce ... d7edf.html

Akt 236 Urodzony Adam Mostowski rok 1893
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/999 ... a764c.html

Akt 33 ŚLUB Franciszek Pawlik z Józefa Klimczak
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c7a ... ccbb8.html

Akt 325 Urodzona Helena Malatyńska rok 1911
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a61 ... c585a.html

Akt 108 Zgon Katarzyna Malatyńska rok 1907
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7db ... 84023.html

Akt 43 Zgon Katarzyna Malatyńska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/96a ... 4abc1.html



Dziękuję bardzo Tomek
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

na razie tyle :)
100 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 20 marca/ 1 kwietnia 1894 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawiła się Katarzyna Mielka akuszerka lat 50 mieszkająca we wsi Trębaczów i w obecności Józefa Ptaka lat 40 i Walentego Malatyńskiego lat 30 obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczew i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów 12/24 marca tego roku o godzinie 10 rano z Marianny Mostowskiej lat 40 panny, ojciec nieznany. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Adam a rodzicami chrzestnymi byli Józef Ptak i Franciszka Bąk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

119 Grądy
Działo się to w Działoszynie 10/22 kwietnia 1894 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawił się Antoni Malatyński lat 44 chłop mieszkający we wsi Grądy i w obecności Józefa K? lat 30 i Andrzeja Malatyńskiego lat 30 obydwu chłopów mieszkających we wsi Grądy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Grądy dzisiejszego dnia o godzinie 1 po południu z jego ślubnej żony Marianny Ptak lat 35. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek a rodzicami chrzestnymi byli Józef Wojtera i Józefa Klikoska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

19 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 10/23 stycznia 1910 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Maciej Mostowski lat 23 rolnik mieszkający w Trębaczewie i w obecności Antoniego Derka lat 35 i Jakuba Kubańczyka lat 50 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie 5/18 stycznia tego roku o godzinie 9 wieczorem z jego ślubnej żony Stanisławy Kowalskiej lat 23. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Ignacy a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Mostowski i Katarzyna Syroka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
Dopisek: Mostowski Ignacy zmarł w dniu 27.10.1988 w Trębaczowie USC Działoszyn Nr aktu 76/1988

173 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 4/17 czerwca 1910 roku o godzinie 2 po południu. Stawiła się Salomea Nowakowska lat 50 akuszerka mieszkająca w Trębaczewie i w obecności Franciszka Mostowskiego lat 60 i Adama Chałabyna lat 40 obydwu rolników z Trębaczewa i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 1 w nocy z Adama Mostowskiego lat 22 rolnika z Trębaczewa, służącego na wojnie (rzeczywistej wojennej służbie) w mieście Winnica w 47-mym ukraińskim pułku piechoty w 13 kompanii i jego ślubnej żony Agnieszki z Kubańczyków lat 20. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi byli Jakub Dyrek i Franciszka Bzdan?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

244 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 22 sierpnia/ 4 września 1910 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Jakub Mostowski lat 35 rolnik mieszkający we wsi Trębaczów i w obecności Jana Dybalskiego lat 40 i Antoniego Drab lat 35 obydwu rolników mieszkających w Trębaczewie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie 18/31 sierpnia tego roku o godzinie 9 wieczorem z jego ślubnej żony Marcjanny Chaładyn lat 27. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Bolesław a rodzicami chrzestnymi byli Adam Chaładyna i Marianna Drab. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

76 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 18 lutego/ 3 marca 1907 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Antoni Mostowski lat 23 rolnik mieszkający w Trębaczewie i w obecności Wojciecha Mostowskiego lat 40 i Józefa Mostowskiego lat 30 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie 14/27 lutego tego roku o godzinie 8 wieczorem z jego ślubnej żony Marianny Ptak lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Słomski i Franciszka Mordal. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
Dopisek: Szatan z d. Mostowska Stanisława zmarła 08.03.1987 w Trębaczewie USC Działoszyn Nr aktu 21/87

137 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 23 września/ 6 października 1909 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Wojciech Mostowski lat 40 i Maciej Mostowski lat 70, rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trebaczewie 21 września/ 4 października zmarło dziecko Franciszka Mostowska mająca 1 rok i 8 miesięcy, córka Stanisława i żony jego Marianny Gaposzek? Małżonków MostowskichPo naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Mostowskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

:) Gośka
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

16 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 4/17 stycznia 1904 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Jan Mostowski lat 46 rolnik mieszkający w Trębaczewie i w obecności Tomasza Posmyka lat 45 i Macieja Mostowskiego lat 60 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie dzisiejszego dnia o godzinie 3 w nocy z jego ślubnej żony Małgorzaty Wojtal lat 22. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Agnieszka a rodzicami chrzestnymi Antoni Mostowski i Małgorzata Janeczek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

270 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 15/28 listopada 1905 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Antoni Mostowski lat 45 rolnik mieszkający w Trębaczewie i w obecności Szymona Mostowskiego lat 50 i Franciszka Mostowskiego lat 50 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 9 rano jego ślubnej żony Małgorzaty Gosławskiej lat 38. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Mostowski i Małgorzata Mostowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

4 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 21 grudnia 1900/ 3 stycznia 1901 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Antoni Mostowski lat 35 chłop mieszkający we wsi Trębaczów i w obecności Tomasza Posmyka lat 40 i Wojciecha Mostowskiego lat 50 obydwu chłopów mieszkających w Trębaczewie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 2 rano z jego ślubnej żony Małgorzaty Gosławskiej lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Mordalski i Franciszka B?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

236 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 21 listopada/3 grudnia 1893 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Maciej Mostowski lat 55 chłop mieszkający we wsi Trębaczów i w obecności Antoniego Wcisły lat 38i Franciszka Płatka lat 49 obydwu chłopów mieszkających w Trębaczewie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie 13/25 listopada tego roku o godzinie 10 wieczorem z jego ślubnej żony Agnieszki z Orysiów lat 33. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Adam a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Mordal i Katarzyna Mostowska i Franciszka B?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

33 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 5 lutego/ 23stycznia 1901 roku o godzinie 11 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego Gosławskiego lat 41 i Adama Pawlika lat 42, obydwu rolników z Trębaczewa, zawarto religijny związek małżeński między Franciszkiem Pawlikiem kawalerem lat 28, synem Ludwika i Heleny Kucharskiej małżonków Pawlik rolników z Trębaczewa, urodzony w Trębaczewie, i Józefą Klimczak panną, lat 20, córką Kazimierza i Małgorzaty Graczyk małżonków Klimczak rolników z Trębaczewa, urodzoną w Trębaczewie. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w miejscowej parafii w dni niedzielne a dokładnie 20/7 lutego, 27/14 lutego i 3 marca/ 18 lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd celebrowany przez księdza Stanisława Salskiego miejscowego wikariusza. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)
Dopisek: Pawlik Józefa z d. Klimczak zmarła w Wydrzynowie dnia 12.08.1960, USC w Działoszynie Nr 45/60,

325 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 30 października/ 12 listopada 1911 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Franciszek Malatyński rolnik z Trębaczewa lat 35 i w obecności Walentego Malatyńskiego lat 50 i Wojciecha Malatyńskiego lat 30 obydwu rolników z Trębaczewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie 29 października/ 11 listopada o godzinie 3 rano jego ślubnej żony Katarzyny ze Słomskich lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Helena a rodzicami chrzestnymi byli Walenty Malatyński i Antonina Wojtal. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
Dopisek: Musiał Helena z d. Malatyńska zmarła 1 listopada 1996 w Działoszynie USC Działoszyn Nr aktu 66/1996

108 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 8/21 października 1907 roku o godzinie 8 rano. Stawili się Walenty Leszczyk lat 50 i Walenty Malatyński lat 40, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie 6/19 października tego roku o godzinie 9 rano zmarło dziecko Katarzyna Malatyńska mająca 5 dni, córka Michała i żony jego Katarzyny Słomskiej małżonków Malatyńskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Malatyńskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

43 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 6/18 kwietnia 1892 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Michał Pawlik lat 60 i Bartłomiej Słomski lat 40, obydwaj Chłopi mieszkający w Trębaczewie i zgłosili nam, że w Trębaczewie 4/16 kwietnia tego roku o godzinie 11 wieczorem zmarła Katarzyna Malatyńska rolniczka, lat 28, córka Jakuba i Ewy Tyka małżonków Biedaków, urodzona i mieszkająca w Trębaczewie, zostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Malatyńskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Malatyńskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

:) Gośka
Awatar użytkownika
vicek1978

Sympatyk
Adept
Posty: 255
Rejestracja: czw 27 wrz 2012, 20:06
Lokalizacja: Trębaczew

Post autor: vicek1978 »

Proszę o tlumaczenie aktów.

Akt 120 Zgon Jakub Janeczek rok 1904
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/881 ... cf7bc.html

Akt 57 Zgon Józef Janeczek rok 1909
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f89 ... 30164.html

Akt 40 Urodzony Walenty Janeczek
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f91 ... 74b53.html

Akt 105 Zgon Wojciech Janeczek rok 1900
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/480 ... 0e780.html

Akt 170 Urodzony Bartłomiej Nowakowski rok 1897
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/579 ... 0703d.html

AKT 72 Zgon Kazimierz Nowakowski rok 1902
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3c8 ... 96e6c.html

Akt 36 i 37 rok 1896
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0c9 ... 83ddc.html

AKT 191 Urodzona Katarzyna Wojtal rok 1895
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/997 ... 7b5c0.html

Akt 47 Zgon Marcjanna Pawlik rok 1902
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6db ... f6d61.html

Akt 70 Zgon Maciej Pawlik rok1911
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d3 ... 8dca0.html

Dziękuję bardzo .Tomek
Ostatnio zmieniony czw 13 gru 2012, 21:45 przez vicek1978, łącznie zmieniany 3 razy.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

na razie tyle
120 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 19 sierpnia/ 1 września 1904 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Ignacy Janeczek lat 50 i Wincenty Wojtal lat 60, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie 18/30 sierpnia tego roku o godzinie 7 po południu zmarł Jakub Janeczek lat 90, wdowiec, robotnik, urodzony i mieszkający w Trębaczewie, syn Józefa i Katarzyny nieznanego nazwiska małżonków Janeczek. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jakuba Janeczek akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
5 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 3/16 marca 1909 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Tomasz Leszczyk lat 50 i Maciej Pawlik lat 50, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie 1/14 marca tego roku o godzinie 7 wieczorem zmarł Józef Janeczek lat 20, kawaler, syn Jana i żony jego Anny Pawlik małżonków Janeczek, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Janeczek akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
105 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 17/30 sierpnia 1900 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Michał Jagła lat 30 i Walenty Ochocki lat 40, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 3 wieczorem zmarł Wojciech Janeczek dziecko mające 6 miesięcy, syn Franciszka i Marianny Pawlik małżonków Janeczek, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Wojciecha Janeczek akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

:) Gośka
Awatar użytkownika
vicek1978

Sympatyk
Adept
Posty: 255
Rejestracja: czw 27 wrz 2012, 20:06
Lokalizacja: Trębaczew

Post autor: vicek1978 »

Proszę o tłumaczenie.

Akt 97 Zgon Franciszek Kucharski rok 1903
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e3e ... 995c6.html

Dziękuję Tomek
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

szybciej znajdujesz niż ja piszę :lol:
40 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 6/17 lutego 1895 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Franciszek Janeczek chłop mieszkający we wsi Trębaczew lat 33 i w obecności Bartłomieja Kubańczyka lat 40 i Józefa Mielczarka lat 60 obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów 29 stycznia/ 10 lutego tego roku o godzinie 1 po południu z jego ślubnej żony Marianny z Pawlików lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Walenty a rodzicami chrzestnymi byli Bartłomiej Kubańczyk i Anna Janeczek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
Dopisek: Janeczek Walenty zmarł w Trębaczewie dnia 17.07.1967 USC Działoszyn Nr 51/67
170 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 27 lipca/ 8 sierpnia 1897 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Stanisław Nowakowski chłop mieszkający we wsi Trębaczew lat 30 i w obecności Bartłomieja Kubańczyka lat 45 i Franciszka Mostowskiego lat 40 obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów 25 lipca/ 6 sierpnia tego roku o godzinie 6 rano z jego ślubnej żony Salomei Janeczek lat 40. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Bartłomiej a rodzicami chrzestnymi byli Bartłomiej Kubańczyk i Anna Janeczek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
Dopisek: Nowakowski Bartłomiej zmarł 03.05.1977 w Trębaczowie USC Działoszyn Nr 21/77
72 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 2/15 marca 1902 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Mikołaj Oryś lat 50 i Wojciech Tyka lat 30, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 1 w nocy zmarło dziecko Kazimierz Nowakowski lat 2, syn Ignacego i Marianny Orzechowskiej małżonków Nowakowskich rolników z Trębaczewa. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kazimierza Nowakowskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
36 Działoszyn
Działo się to w Działoszynie 7/19 lipca 1896 roku o godzinie 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Szczerkowskiego lat 30 i Szymona Koperskiego lat 70, obydwu mieszczan mieszkających w Działoszynie, zawarto religijny związek małżeński między Franciszkiem Rucińskim lat 50, wdowcem po zmarłej Eleonorze ze Zdunków, urodzonym i mieszkającym w Działoszynie, miejscowym kowalem, synem zmarłych Bernarda i Józefy Grabskiej małżonków Rucińskich i Salomeą Klin panną, lat 28, córką zmarłych Augusta i Magdaleny Chaładyn małżonków Klinów chłopów, urodzoną we wsi Trębaczów, będącą na służbie w Działoszynie. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w miejscowym parafialnym kościele w dni niedzielne a dokładnie 23 czerwca/5 lipca, 30 czerwca/12 lipca i 7/19 lipca tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd celebrowany przez księdza Adama Buchowskiego miejscowego przeora. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)
37 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 14/26 sierpnia 1896 roku o godzinie 4 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Grzegorza Łakomego lat 46 i Franciszka Janeczek lat 34, obydwu chłopów mieszkających w Trębaczowie, zawarto religijny związek małżeński między Antonim Ścisłym lat 41, wdowcem po zmarłej Jadwidze z Sitków, synem zmarłych Pawła i Agaty Warzecha? małżonków Ścisłych chłopów, urodzony we wsi Szczyty, mieszkającym we wsi Trębaczów chłopem i Marianną Klin lat 27, córką zmarłych Mikołaja i Tekli Bzdak małżonków Derków chłopów, urodzoną i mieszkającą we wsi Trębaczów, wdową po Tomaszu Klinie zmarłym 29 listopada/ 11 grudnia 1895 roku. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w parafialnym działoszyńskim kościele w dni niedzielne a dokładnie 27 lipca/ 9 sierpnia, 4/16 sierpnia i 11/23 sierpnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd celebrowany przez księdza Teodora Suk miejscowego wikariusza. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)
191 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 23 lipca/ 4 sierpnia 1905 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Roch Wojtal lat 40 chłop mieszkający we wsi Trębaczew i w obecności Jakuba Szczęsnego lat 31 i Kacpra Jędrysiaka lat 42 obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczów i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów 21 lipca/ 2 sierpnia tego roku o godzinie 11 rano z jego ślubnej żony Agnieszki z Pawlików lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Katarzyna a rodzicami chrzestnymi byli Jakub Szczęsny i Katarzyna Sokalska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
47 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 13/26 lutego 1902 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Roch Wojtal lat 50 i Wincenty Łakomy lat 32, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że tamże 11/24 lutego tego roku o godzinie 4 rano zmarła Marcjanna Pawlik wdowa rolniczka, lat 73, córka nieznanych rodziców, urodzona w Sielcu, mieszkająca przy zięciu w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marcjanny Pawlik akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
70 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 30 marca/ 12 kwietnia 1911 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Wawrzyniec Pawlik lat 33 i Józef Słomski lat 34, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że 28 marca/ 10 kwietnia tego roku o godzinie 6 po południu w Trębaczewie zmarł Maciej Pawlik rolnik, lat 70, urodzony i mieszkający w Trębaczewie, syn Bartłomieja i Franciszki Klin małżonków Pawlik, zostawił po sobie owdowiałą żoną Annę Pawlik z Kamyków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marcjanny Pawlik akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Przeor Parafii Działoszyńskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (...)
97 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 23 września/ 6 października 1903 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Walenty Malatyński lat 40 i Jan Derek lat 40, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie 21 września/ 4 października tego roku o godzinie 2 w nocy zmarło dziecko Franciszek Kucharski 2 tygodnie mający, syn Dominika i Ewy Kubańczyk małżonków Kucharskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Kucharskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

:) Gośka
Awatar użytkownika
vicek1978

Sympatyk
Adept
Posty: 255
Rejestracja: czw 27 wrz 2012, 20:06
Lokalizacja: Trębaczew

Post autor: vicek1978 »

Proszę o Przetłumaczenie aktów.

Akt 228 Urodzony Bronisław Mostowski rok 1902
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fd4 ... 6d911.html

Akt 138 Zgon Franciszka Wojtal rok 1902
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1db ... fde4c.html

Akt 115 Zgon Franciszek Kucharski rok 1903
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ae7 ... b1042.html

Akt 4 Zgon Andrzej Klin rok 1903
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1dd ... 66648.html

Akt 47 Ślub Frznciszek Mostowski z Marianną Drab rok 1903
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/62d ... 914af.html

Akt 161 Zgon Marianna Antoniak rok 1905
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/276 ... f8fd0.html

Akt 131 Zgon Franciszek Pawlik rok1901
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6e8 ... 3b579.html

Akt 4 Zgon Jadwiga Nowakowska rok 1893
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eaf ... ceca7.html

Akt 283 i 284
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/89d ... a2a2e.html

Akt 92 Zgon Karolina Mostowska rok 1895
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/db1 ... f3a8a.html

Akt 34 Zgon Piotr Wojtal rok 1895
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e23 ... 10ed5.html

Akt 74 Zgon Marianna Pawlik rok 1897
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c5d ... 1a7bf.html

Dziękuję bardzo
Tomek
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

prezent świąteczny :D
228 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 8/21 września 1902 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Antoni Mostowski lat 37 rolnik mieszkający w Trębaczowie i w obecności Wojciecha Mostowskiego lat 40 i Antoniego Derek lat 30 obydwu rolników z Trębaczewa i oświadczył, że tamże wczorajszego dnia o godzinie 5 wieczorem urodziło się dziecko płci męskiej z jego ślubnej żony Małgorzaty z Gosławskich lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Bronisław a rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Posmyk i Marianna Drab. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

138 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 24 lipca/ 6 sierpnia 1902 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Szymon Mostowski lat 60 i Ignacy Janeczek lat 40, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie 22 lipca/ 4 sierpnia tego roku o godzinie 2 w nocy zmarła Franciszka Wojtal lat 60, rolniczka , córka Antoniego i Katarzyny nieznanego nazwiska małżonków Zjawionych, urodzona i mieszkająca przy mężu rolniku w Trębaczewie, zostawiła po sobie owdowiałego męża Wincentego Wojtala. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Wojtal akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

115 Raciszyn
Działo się to w Działoszynie 5/18 listopada 1903 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Jan Jabłoński lat 40 i Jan Najgibaur lat 48, obydwaj rolnicy z Raciszyna i zgłosili nam, że w Raciszynie 3/16 tego miesiąca i roku o godzinie 7 wieczorem zmarło dziecko Franciszek Kucharski 6 tygodni mający, syn rolników Jana i Jadwigi Smolarek małżonków Kucharskich, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Raciszynie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Kucharskiego akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

4 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 2/15 stycznia 1903 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Mateusz Pawlik lat 60 i Antoni Gosławski lat 40, obydwaj rolnicy ze wsi Trębaczew i zgłosili nam, że tamże wczorajszego dnia o godzinie 3 w nocy zmarło dziecko Andrzej Klin mający 2 miesiące, syn Antoniego i Ludwiki Leszczyk małżonków Klinów rolników z Trębaczowa. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Andrzeja Klina akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

161 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 3/16 grudnia 1904 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Antoni Kopera lat 30 i Franciszek Kopera lat 40, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie 1/14 grudnia tego roku o godzinie 9 wieczorem zmarła Marianna Antoniak lat 84, żona rolnika mieszkająca przy mężu w Trębaczewie, urodzona w Działoszynie, córka nieznanych rodziców, zostawiła po sobie owdowiałego męża Leonarda Antoniaka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Antoniak akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

131 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 23 października/ 5 listopada 1901 roku o godzinie 8 rano. Stawili się Leonard Antkowiak lat 40 i Roch Wojtal lat 40, obydwaj rolnicy z Trębaczewa i zgłosili nam, że w Trębaczewie 21 października/ 3 listopada tego roku o godzinie 7 rano zmarł Franciszek Pawlik lat 4, syn Łukasza i Agnieszki z Wojtalów małżonków Pawlików rolników z Trębaczowa. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Pawlika akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

4 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 29 grudnia 1892/10 stycznia 1893 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Grzegorz Łakomy lat 40 i Tomasz Stefanek lat 40, obydwaj chłopi mieszkający w Trębaczewie i zgłosili nam, że w Trębaczewie wczorajszego dnia o godzinie 5 rano zmarła Jadwiga Nowakowska dziecko mające trzy i pół miesiąca, córka Szymona i Marianny ze Stefanków małżonków Nowakowskich, urodzona i mieszkająca w Trębaczewie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jadwigi Nowakowskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

283 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 15/28 października 1908 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Walenty Malatyński lat 50 rolnik mieszkający w Trębaczowie i w obecności świadków Józefa Mordala lat 40 i Dominika Kucharskiego lat 40 obydwu rolników z Trębaczowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się 14/27 października tego roku o godzinie 8 wieczorem z jego ślubnej żony Michaliny z Mostowskich lat 40. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Antonina a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Bułacz i Antonina Mostowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
Dopisek: Antonina Malatyńska zawarła związek małżeński USC Kąty Wrocławskie dnia 19.01.1952 akt 36/52

284 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 16/29 października 1908 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Antoni Wojtal lat 35 rolnik mieszkający w Trębaczowie i w obecności świadków Walentego Leszczyka lat 50 i Kwiryna Płatka lat 30 obydwu rolników z Trębaczowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się dzisiejszego dnia o godzinie 3 rano jego ślubnej żony Antoniny ze Słomskich lat 32. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Andrzej a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Leszczyk i Marianna Mordal. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

92 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 19 czerwca/ 1 lipca 1895 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Szymon Mostowski lat 45 i Jan Mostowski lat 40, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów 18/30 czerwca tego roku o godzinie 8 wieczorem zmarła Karolina Mostowska dziecko lat 5, syn Macieja i Agnieszki z Orysiów małżonków Mostowskich chłopów, urodzona i mieszkająca we wsi Trębaczów przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Karoliny Mostowskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

34 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 24 lutego/ 8 marca 1895 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Antoni Mostowski lat 28 i Jan Kopera lat 24, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów wczorajszego dnia o godzinie 10 wieczorem zmarł Piotr Wojtal dziecko 6 miesięcy mające, syn Juliana i Franciszki z Koperów małżonków Wojtalów chłopów, urodzony i mieszkający we wsi Trębaczów przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Piotra Wojtala akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

74 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 11/23 maja 1897 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Józef Wojtal lat 30 i Antoni Wojtal lat 34, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów wczorajszego dnia o godzinie 8 wieczorem zmarła Marianna Pawlik dziecko 5 miesięcy mające, córka Tomasza i Katarzyny z Koperów małżonków Pawlików chłopów, urodzona i mieszkająca we wsi Trębaczów przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Pawlik akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

47 Draby
Działo się to w Działoszynie 28 stycznia/ 10 lutego 1903 roku o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Kamyka lat 40 i Piotra Wiktora lat 50, obydwu chłopów mieszkających w Trębaczowie, zawarto religijny związek małżeński między Franciszkiem Mostowskim kawalerem lat 25, synem Franciszka i Marianny ze Stasiaków małżonków Mostowskich, urodzony i mieszkającym przy rodzicach rolnikach w Trębaczowie i Marianną Drab panna lat 23, córką zmarłego Ludwika i żyjącej Tekli Nowak małżonków Drabów, urodzoną i mieszkającą przy matce rolniczce w Drabach. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele a dokładnie 5/18, 12/25 i 19 stycznia/ 1 lutego tego roku. Religijny obrzęd celebrowany przez księdza wikariusza Leonarda Plucińskiego. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)

a teraz biorę się za przygotowania świąteczne :)

Gośka :)
Awatar użytkownika
vicek1978

Sympatyk
Adept
Posty: 255
Rejestracja: czw 27 wrz 2012, 20:06
Lokalizacja: Trębaczew

Post autor: vicek1978 »

Dziękuję bardzo i Życzę wesołych świąt i szczęśliwego nowego roku.

Tomek
Awatar użytkownika
vicek1978

Sympatyk
Adept
Posty: 255
Rejestracja: czw 27 wrz 2012, 20:06
Lokalizacja: Trębaczew

Post autor: vicek1978 »

Witam
Szczęsliwego nowego roku.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktow.

Akt 184 ur. Franciszka Mostowska rok 1894
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e2e ... 44482.html

Akt 23 Zgon Józef Klin rok 1894
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f90 ... f9613.html

Akt 10 Ślub Franciszek Gałka z Zofią klimczak rok 1894
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/435 ... fdb18.html

Akt 203 Urodzony Adam Pawlik rok 1892
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/092 ... d9e7c.html

Akt 113 Zgon Bartłomiej Klin rok 1892
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/039 ... 573dc.html

Akt 12 Zgon Maciej Bęben rok 1892
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/80c ... 6a514.html

Akt 35 Slub Michał Klimkiewicz z Urszulą Blaszczyk rok 1896
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/97a ... 6a00c.html


Dziękuję bardzo
Tomek
Awatar użytkownika
vicek1978

Sympatyk
Adept
Posty: 255
Rejestracja: czw 27 wrz 2012, 20:06
Lokalizacja: Trębaczew

Post autor: vicek1978 »

Bardzo proszę o tłumaczenie.

Akt 132 Urodzony Piotr Gorczycki rok 1880
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c99 ... 0c869.html

Akt ur. Feliks Gorczycki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a64 ... dee6a.html



Dziękuję bardzo Tomek.
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

184 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 3/15 lipca 1894 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Franciszek Mostowski lat 47 chłop mieszkający we wsi Trębaczów i w obecności Wojciecha Leszczyka lat 37 i Jana Posmyka lat 36 obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczew i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Trębaczów 24 czerwca/6 lipca tego roku o godzinie 10 rano z jego ślubnej żony Marianny ze Stasiaków lat 40. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszka a rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Leszczyk i Tekla Gnieciotek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

23 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 19/31 stycznia 1894 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Maciej Pawlik lat 50 i Antoni Gosławski lat 40, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów wczorajszego dnia godzinie 8 wieczorem zmarł Józef Klin dziecko 2 lata mające, syn Antoniego i Ludwiki z Leszczyków małżonków Klin, urodzony i mieszkający w Trębaczewie przy rodzicach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa Klina akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

10 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 18/30 stycznia 1894 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Grzegorza Łakomego lat 42 i Antoniego Supoły? lat 36, obydwu rolników mieszkający we wsi Trębaczów, zawarto religijny związek małżeński między Franciszkiem Gałka kawalerem lat 25, synem zmarłego Stanisława i żyjącej Karoliny Rabenda małżonków Gałka robotników z Trębaczewa, urodzony i mieszkający w Trębaczewie, będący służącym przy (…) w Trębaczowie i Zofią Klimczak panną, lat 24, córką żyjącego Kazimierza i zmarłej Franciszki Bzdak małżonków Klimczak chłopów z Trębaczewa, urodzoną i mieszkająca w Trębaczewie przy ojcu. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w parafialnym działoszyńskim kościele w dni niedzielne a dokładnie 2/14 stycznia, 9/21 stycznia, 16/28 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd celebrowany przez księdza Teodora Suk miejscowego wikariusza. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)

203 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 5/17 września 1892 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawił się Maciej Pawlik lat 30 mieszczanin mieszkający w Trębaczowie i w obecności Tomasza Łakomego lat 58 i Adama lat 40 obydwu chłopów mieszkających we wsi Trębaczew i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Trębaczewie 3/15 września tego roku o godzinie 12 w południe z jego ślubnej żony Małgorzaty z Orysiów lat 18. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Adam a rodzicami chrzestnymi byli Maciej Mostowski i Anna Pawlik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

113 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 11/23 listopada 1892 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Józef Kamyk lat 60 i Konrad Dyrek lat 54, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że we wsi Trębaczów 9/21 listopada tego roku godzinie 2 po południu zmarł Bartłomiej Klin kawaler lat 70, syn Pawła i Brygidy Masionek małżonków Klin wyrobników, urodzony i mieszkający w Trębaczewie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Bartłomieja Klina akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

12 Trębaczów
Działo się to w Działoszynie 18/30 stycznia 1892 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Wincenty Jędrzejczak lat 38 i Michał Sikora lat 25, obydwaj chłopi mieszkający we wsi Raciszyn i zgłosili nam, że w Raciszynie wczorajszego dnia godzinie 6 rano zmarł Michał Bęben dziecko mające 5 miesięcy, syn Adama i Ewy Kulka małżonków Bęben chłopów, urodzony i mieszkający w Raciszynie. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michała akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)

35 Działoszyn
Działo się to w Działoszynie 3/15 lipca 1896 roku o godzinie 6 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Mariana Miszczakowskiego lat 60 i Kacpra Szczerkowskiego lat 60, obydwu mieszczan mieszkający w Działoszynie, zawarto religijny związek małżeński między Karolem Klimkiewiczem kawalerem lat 20, synem żyjących Michała i Wiktorii Łakomskiej małżonków Klimkiewiczów mieszczan, urodzony i mieszkający Działoszynie przy rodzicach i Urszulą Błaszczyk panną, lat 21, córką żyjących Grzegorza i Katarzyny Wol…? małżonków Błaszczyk mieszczan, urodzoną i mieszkająca w Działoszynie. Przed ślubem ogłoszono trzy zapowiedzi w parafialnym działoszyńskim kościele w dni niedzielne a dokładnie 16/28 czerwca, 23 czerwca/ 5 lipca, 30 czerwca/ 12 lipca tego roku. Pozwolenie rodziców nowo zaślubionych wydano słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd celebrowany przez księdza Teodora Suk miejscowego wikariusza. Akt ten świadkom i nowożeńcom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (…)

132 Ożegów
Działo się to w Siemkowicach 28 września/ 10 października 1880 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Ignacy Gorczyński chłop mieszkający we wsi Ożegów lat 40 i w obecności Tomasza Bugajskiego lat 38 a także Tomasza Kowalczyka lat 38 obydwu chłopów mieszkających we wsi Ożegów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Ożegów dzisiejszego dnia tego miesiąca i roku o godzinie 2 po północy z jego ślubnej żony Józefy z Warzychów lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Piotr a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Solecki i Katarzyna Gor…?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

78 Ożegów
Działo się to w Siemkowicach 1/13 maja 1883 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Ignacy Gorczyński chłop mieszkający we wsi Ożegów lat 40 i w obecności Wawrzyńca Ścigały lat 30 a także Piotra Stefaniak? lat 40 obydwu chłopów mieszkających we wsi Ożegów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Ożegów dzisiejszego dnia tego miesiąca i roku o godzinie 1 po północy z jego ślubnej żony Józefy z Warzychów lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Feliks a rodzicami chrzestnymi byli Józef Pawlicki i Anna Błasiak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)

:) Gośka
Awatar użytkownika
vicek1978

Sympatyk
Adept
Posty: 255
Rejestracja: czw 27 wrz 2012, 20:06
Lokalizacja: Trębaczew

Post autor: vicek1978 »

Bardzo proszę o tłumaczenie aktów.



1909 Proszę o tłumaczenie akyów zgonu o numerach 142 , 144 , 145 , 147.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a9d ... d4bcd.html




Dziękuję Bardzo Tomek
Ostatnio zmieniony ndz 17 mar 2013, 20:42 przez vicek1978, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”