Witam serdecznie
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu dwóch aktów ślubu. Pierwszy dotyczy Franciszki Zalewskiej i Mateusza Wardaka, chodzi przede wszystkim o to kim byli z zawodu jaki posiadali status i gdzie dokładnie się urodzili.
http://i50.tinypic.com/deo2h5.jpg
Drugi natomiast akt dotyczy ślubu Jana Wardaka i Józefy Boruta. W tym przypadku najbardziej zależy mi na imionach i nazwiskach ich rodziców oraz wykonywanych zawodach, statusie społecznym. Akt 21
http://szukajwarchiwach.pl/72/171/0/-/88/str/1/5#tab2
Z góry bardzo dziękuję
Uprzejma prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu/ j.rosyjski
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Uprzejma prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu/ j.rosyjski
Witam, a było to tak:
Działo się w miejscowości Karczew 3/16 lutego 1908 roku o 4-tej po południu. Wiadomo czynimy, że w przytomności swiadków Franciszka Milewskiego stróża zamieszkałego w Falenicy 29 lat mającego i Walentego Jesiotra rolnika 38 lat mającego zamieszkałego w Świdrach Małych zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mateuszem Wardakiem rolnikiem zamieszkałym w Błotach i tamże urodzonym synem nieżyjącego już Jana i żyjącej Józefy z domu Boruta małżonków Wardaków, kawalerem 26 lat mającym
a Franciszką Zalewską córką gospodyni mieszkającą przy matce w Świdrach Małych i tamże urodzoną córką nieżyjącego już Władysława i żyjącej Józefy z Jesiotrów małżonków Zalewskich, panną 20 lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Zerzeńskim (?) kościele parafialnym 2-go, 9-ego i 16-ego lutego (nowego systemu) roku bieżącego. Zezwolenie matki panny młodej nastąpiło w formie ustnego oświadczenia. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej.Religijny obrzęd ślubny odprawił proboszcz parafii karczewskiej. Akt niniejszy został niepiśmiennym przeczytany i tylko przez Nas podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego.(...)
21. Błota. Działo się we wsi Zerzeń (w pisowni ros. Zerżń) dnia 16/28 września 1880 roku o godz. 12 w południe. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Franciszka Pawłowskiego zamieszkałego we wsi Miedzeszyn, 40 lat i Walentego Jesiotra zamieszkałego w Błotach 41 lat mających włościan zawarto religiny związek małżeński między Janem Wardakiem, kawalerem 31 lat mającym, szeregowym rezerwistą X-ego Turkiestańskiego Batalionu Liniowego obecnie we wsi La.? zamieszkałym przy rodzicach i w tejże wsi urodzonym synem włościan Andrzeja Wardaka i jego żony Marianny z domu Kozłowskiej
a Józefą Boruta, panną 22 lata mającą urodzoną w Błotach i w tejże wsi zamieszkałą przy matce, córką nieżyjącego już Jana Boruty i żyjącej wdowy po nim Julianny z domu Pawłowskiej utrzymującej gospodarstwo wiejskie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. kościele parafialnym 24-ego, 31-ego sierpnia i 7-ego (5, 12, 19) września bieżącego roku. Religijny obrzęd ślubny odprawiony został przez ks. Aleksandra Kubina proboszcza zerzeńskiej parafii. Akt niniejszy....itd.
Pozdrawiam. Monika
PS. To była wieś Las.
Działo się w miejscowości Karczew 3/16 lutego 1908 roku o 4-tej po południu. Wiadomo czynimy, że w przytomności swiadków Franciszka Milewskiego stróża zamieszkałego w Falenicy 29 lat mającego i Walentego Jesiotra rolnika 38 lat mającego zamieszkałego w Świdrach Małych zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mateuszem Wardakiem rolnikiem zamieszkałym w Błotach i tamże urodzonym synem nieżyjącego już Jana i żyjącej Józefy z domu Boruta małżonków Wardaków, kawalerem 26 lat mającym
a Franciszką Zalewską córką gospodyni mieszkającą przy matce w Świdrach Małych i tamże urodzoną córką nieżyjącego już Władysława i żyjącej Józefy z Jesiotrów małżonków Zalewskich, panną 20 lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i Zerzeńskim (?) kościele parafialnym 2-go, 9-ego i 16-ego lutego (nowego systemu) roku bieżącego. Zezwolenie matki panny młodej nastąpiło w formie ustnego oświadczenia. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej.Religijny obrzęd ślubny odprawił proboszcz parafii karczewskiej. Akt niniejszy został niepiśmiennym przeczytany i tylko przez Nas podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego.(...)
21. Błota. Działo się we wsi Zerzeń (w pisowni ros. Zerżń) dnia 16/28 września 1880 roku o godz. 12 w południe. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Franciszka Pawłowskiego zamieszkałego we wsi Miedzeszyn, 40 lat i Walentego Jesiotra zamieszkałego w Błotach 41 lat mających włościan zawarto religiny związek małżeński między Janem Wardakiem, kawalerem 31 lat mającym, szeregowym rezerwistą X-ego Turkiestańskiego Batalionu Liniowego obecnie we wsi La.? zamieszkałym przy rodzicach i w tejże wsi urodzonym synem włościan Andrzeja Wardaka i jego żony Marianny z domu Kozłowskiej
a Józefą Boruta, panną 22 lata mającą urodzoną w Błotach i w tejże wsi zamieszkałą przy matce, córką nieżyjącego już Jana Boruty i żyjącej wdowy po nim Julianny z domu Pawłowskiej utrzymującej gospodarstwo wiejskie. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. kościele parafialnym 24-ego, 31-ego sierpnia i 7-ego (5, 12, 19) września bieżącego roku. Religijny obrzęd ślubny odprawiony został przez ks. Aleksandra Kubina proboszcza zerzeńskiej parafii. Akt niniejszy....itd.
Pozdrawiam. Monika
PS. To była wieś Las.
Ostatnio zmieniony pt 14 gru 2012, 11:49 przez MonikaMaru, łącznie zmieniany 1 raz.
Uprzejma prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu/ j.rosyjski
Poniewaz juz przetlumaczono przede mna wiec usunelam swoje tlumaczenie. zostawiam dopisek na temat miejscowosci.
Zerzeń (vel Zerzno)- parafia pana mlodego to wg spisu miejscowosci z okresu miedzywojennego jest w gminie Zagóźdź, powiat Warszawa , poczta Miedzylesie. A Błota to gmina Zagóźdź, pow Warszawa, poczta Radość. Zerzeń - Wawer widze w formie szczatkowej przy trakcie lubelskim ale Blota chyba zniknely....
Pozdrawiam.
Elzbieta
Zerzeń (vel Zerzno)- parafia pana mlodego to wg spisu miejscowosci z okresu miedzywojennego jest w gminie Zagóźdź, powiat Warszawa , poczta Miedzylesie. A Błota to gmina Zagóźdź, pow Warszawa, poczta Radość. Zerzeń - Wawer widze w formie szczatkowej przy trakcie lubelskim ale Blota chyba zniknely....
Pozdrawiam.
Elzbieta