Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
redie

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 174
Rejestracja: czw 11 mar 2010, 16:04
Lokalizacja: Skarżysko-Kamienna

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Post autor: redie »

Mam taki oto dość czytelny akt ślubu.
Czy mógłby mi ktoś wyciągnąć fakty z niego, tzn. imiona rodziców i nazwiska rodowe matek pary młodej oraz dokładną datę i może zawód jeśli jest.

http://i1021.photobucket.com/albums/af3 ... 989a3f.jpg

Postaram się zwiąkszyć swoją wiedzę na temat tego języka :P
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6656
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 2 times

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Post autor: el_za »

Data - 18/30 stycznia 1893r. o godz. 11.00 rano
Młody - syn nieżyjących, Józefa i Zofii z Solarzów, rolnik, lat 30
Młoda - córka Jakuba i Marianny z Odejów(?), chłopka(?), lat 24

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”