Witam i prosze o przetłumaczenie dokumentu w j.rosyjskim :)

[Zakrzewska_Monika]

Zakrzewski Władyslaw ur.1888 w Warszawa numer 1225

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2-1227.jpg

Z góry bardzo serdecznie pozdrawiam

[Sroczyński_Włodzimierz]

niestety - Zalewski (nazwisko i po polsku jest)
i miesiąc też nie ten

ten z Jana lepiej pasuje:)

1222 zgłasza Zakrzewski, ale Józefa się mu urodziła

no i Wola to nie Warszawa, ale...to powiedzmy szczegół i kwestia "grubości przybliżenia"

[Zakrzewska_Monika]

dziękuje a może zerknie Pan na ten akt nr 427 bardzo chciałabym odnależć akt Władysława Zakrzewskiego
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-430.jpg

[Sroczyński_Włodzimierz]

toż zanim podlinkowałem w:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... -240.phtml
to zerkałem

chyba nie chodzi o znalezienie jakiegoś Władysława Zakrzewskiego (a jeśli tak - to prawie dobę temu się wydarzyło), a konkretnego - tego właściwego

nawet jeśli będzie kliku to coś więcej trzeba wiedzieć, żeby rozstrzygnąć który z nich
akt małżeństwa? jakiś meldunek? coś więcej oprócz danych ze zgonu z KL Dachau? może kopia z Dachau? bo coś mogli np źle spisać

[Zakrzewska_Monika]

toż zanim podlinkowałem w:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... -240.phtml
to zerkałem

chyba nie chodzi o znalezienie jakiegoś Władysława Zakrzewskiego

Przepraszam ale określenie "JAKIEGOŚ" nie pasuje chyba do tego forum
data urodzenia spisana jest z pomnika w Rypinie tam również leży żona Władyslawa - Stanisława Zakrzewska i syn Bogusław. Przykro mi ale myslalam ze na tym forum ludzie duzo się dowiadują i otrzymuja pomoc ale nie warto szukać JAKIEGOŚ zakrzewskiego...zajmę sie żywymi w rodzinie- pozdrawiam

[Sroczyński_Włodzimierz]

na tym forum ludzie otrzymują pomoc przede wszystkim w dowiedzeniu się "jak szukać"
a jeśli nawet dostają ją w formie gotowca (dobę temu podlinkowałem), to często się zdarza jak wyżej:(

"jakiegoś" w znaczeniu "któregokolwiek" "dowolnego spośród Władysławów Zakrzewskich urodzonych w Warszawie w 1888 roku albo blisko Warszawy"

jedną z metod może być wnioskowanie z aktu małżeństwa

[Zakrzewska_Monika]

akt nr 427 bardzo chciałabym odnależć
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-430.jpg

Ponawiam prośbę

[Zakrzewska_Monika]

Czy ktoś mółby zerknąć na akt znaleziony prze zemnie w bazie danych czy tam jest o urodzeniu Władysława Zakrzewskiego?

[Sroczyński_Włodzimierz]

znalezionym przez Ciebie? będzie trudno;)
ale jeśli chodzi Ci o akt, który Ci wskazałem tj urodzenie Władysława Zakrzewskiego zarejestrowane w warszawskiej parafii Św. Jana w roku 1888 pod numerem 427
to zgłasza 26 czerwca / 8 lipca ojciec Franciszek Zakrzewski urodzenie z 15/27 czerwca, matka(żona zgłaszającego) Franciszka dd Berlińska, syn Władysław