Prośba o tłumaczenie aktów z j.rosyjskiego.

[elgra]

Działo się we wsi Borowie dnia 11/23 stycznia 1893 o drugiej po poludniu.
Stawił się Wawrzyniec Majewski, rolnik, lat 45, we wsi Borowie mieszkający,
w obecności Kacpra Majewskiego, lat 34 i Stanisława .ar..., lat 37, rolników z wsi Borowy (....) i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając ze urodziło się ono w Borowie dnia wczorajszego o dziesiątej po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Wojewodów lat 34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli Adam Majewski i Agnieszka Gugamina(?). Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.


61. Działo się we wsi Borowie dnia 26 kwietnia / 8 maja 1889 roku o szóstej po południu. Stawił się Wawrzyniec Majewski, rolnik, lat 35, we wsi Borowie mieszkający, w obecności Wojciecha Kaczyńskiego(?) lat 47 i Franciszka Oski(?) lat 35, rolników we wsi Borowie mieszkających i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając ze urodziło się ono w Borowie dnia dzisiejszego o siódmej po północy z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Wojewodów lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię Jan, a chrzestnymi byli Wojciech Kaczyński(?) i Katarzyna Hołoda/Chołoda. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

[l.chybowski]

Dla Leszka,

15 Mężenin, Chłopków; Ludwik Chybowski i Wiktoria Truszkowska

Działo się we wsi Górkach, 24 października/05 listopada 1873r. o godz. 2.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków, Jana Jakoniuka, parobka z Walima, lat 27 i Aleksandra Bujalskiego, gospodarza z Mężenina, lat 22, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między: Ludwikiem Chybowskim, wdowcem, żona którego, Marianna ze Skolimowskich, zmarła w miesiącu sierpniu tego roku, lat 44, urodzonym w Szańkowie, zamieszkałym w Mężeninie, synem zmarłych, Józefa i Marianny z Bolestów, małżonków Chybowskich, a Wiktorią Truszkowską, panną, służącą, lat 33, urodzoną we wsi Nieciecz, zamieszkałą w Chłopkowie, córką zmarłych, Wojciecha i Franciszki z Fedorowiczów, małżonków Truszkowskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w: 23.09/05.10; 30.09/12.10 i 07/19.10, tego roku, ogłoszone w kościołach parafialnych , Ruskowskim i Góreckim. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie została zawarta. Religijny obrzęd zaślubin odprawił ksiądz Rajmund Kaliński, tutejszy Administrator. Akt ten po przeczytaniu uczestniczącym, niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis

pozdrawiam Ela

Droga Elu, dziekuję Ci po raz kolejny.
Pozdrawiam serdecznie
Leszek

[l.chybowski]

Dzień dobry
Dziś przeszukując Genetekę znalazłem kolejny akt, który
może być powiązany z moja rodziną:

1894 akt nr 379 Szczepan Chybowski Stanisław Barbara Walczak Mszczonów:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 79-382.jpg

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu.
Z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Leszek

[el_za]

379 Józefpol
Działo się w mieście Mszczonowie, 13/25 grudnia 1894r. o godz. 4.00 po południu. Stawił się Stanisław Chybowski, lat 27, wyrobnik z Józefpola, w towarzystwie Walentego Żyglińskiego, lat 35, służącego i Jana Szewczykowskiego, lat 40, wyrobnika, obu z Józefpola i okazał Nam dziecko płci męskiej, urodzone w Józefpolu, w dniu wczorajszym, o godz. 3.00 po południu, z jego ślubnej żony, Barbary z Walczaków, lat 26. Dziecku temu, na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym, nadano imię Szczepan, a chrzestnymi jego byli, Walenty Żygliński i Rozalia Szewczykowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
(-) podpis

Ela

[l.chybowski]

379 Józefpol
Działo się w mieście Mszczonowie, 13/25 grudnia 1894r. o godz. 4.00 po południu. Stawił się Stanisław Chybowski, lat 27, wyrobnik z Józefpola, w towarzystwie Walentego Żyglińskiego, lat 35, służącego i Jana Szewczykowskiego, lat 40, wyrobnika, obu z Józefpola i okazał Nam dziecko płci męskiej, urodzone w Józefpolu, w dniu wczorajszym, o godz. 3.00 po południu, z jego ślubnej żony, Barbary z Walczaków, lat 26. Dziecku temu, na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym, nadano imię Szczepan, a chrzestnymi jego byli, Walenty Żygliński i Rozalia Szewczykowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
(-) podpis

Ela

Dziękuję Ci bardzo Elu.
Pozdrawiam
Leszek

[ManikowskaMonika]

Działo się we wsi Borowie dnia 11/23 stycznia 1893 o drugiej po poludniu.
Stawił się Wawrzyniec Majewski, rolnik, lat 45, we wsi Borowie mieszkający,
w obecności Kacpra Majewskiego, lat 34 i Stanisława .ar..., lat 37, rolników z wsi Borowy (....) i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając ze urodziło się ono w Borowie dnia wczorajszego o dziesiątej po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Wojewodów lat 34. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli Adam Majewski i Agnieszka Gugamina(?). Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.


61. Działo się we wsi Borowie dnia 26 kwietnia / 8 maja 1889 roku o szóstej po południu. Stawił się Wawrzyniec Majewski, rolnik, lat 35, we wsi Borowie mieszkający, w obecności Wojciecha Kaczyńskiego(?) lat 47 i Franciszka Oski(?) lat 35, rolników we wsi Borowie mieszkających i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając ze urodziło się ono w Borowie dnia dzisiejszego o siódmej po północy z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Wojewodów lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię Jan, a chrzestnymi byli Wojciech Kaczyński(?) i Katarzyna Hołoda/Chołoda. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Bardzo Pani dziękuje

Tak na marginiesie już od dawna się zastanawiam co oznaczają te "łamane" daty. Mogłby mi ktoś wyjaśnić?

Pozdrawiam
Monik

[jacekt]

To zapis wg kalendarza juliańskiego / innego od naszego, tak jak rozstaw torów w Europie jest inny od rozstawu torów w Rosji/ i gregoriańskiego. Ten drugi to "nasz".
Więcej na ten temat: http://yakipl.republika.pl/kalendarze2.html

Tomek

[Pawel_O]

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie, któregoś z tych 3 aktów:
https://picasaweb.google.com/1174235592 ... directlink

plik 1 - akt nr 17 - Józef Osiak i Marianna Warda
plik 2 - akt nr 20 - Teofilia Furtak
plik 3 - akt nr 5 - Jan Olszak i Teofilia Furtak

miejscowość: Gołąb

z góry dziękuję i pozdrawiam

[zentaur]

Dzień dobry,
Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu małżeństwa. Nie potrzebuję całości, chodzi mi tylko o nazwy własne: miejscowości, które padają w dokumencie, nazwiska i imiona rodziców małżonków (Marcin Grabowski i Anna Hanczyk/Chanczyk) oraz daty. Z góry bardzo dziękuję!

Andrzej

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/018 ... 54a32.html

[zentaur]

Siedzę nad tym aktem i wydaje mi się, że rodzicami Marcina Grabowskiego są Andrzej Grabowski i Marianna Łączna a rodzicami Anny Hanczyk są Józef i Antonina Owczarek ???

Pewien nie jestem, gdyby ktoś bardziej doświadczony to sprawdził to byłbym wdzięczny. Nie mam jeszcze odszyfrowanych dat, wieku osób, miejscowości

z góry dziękuję

[kwroblewska]

Na szybko i w skrócie
Pietrzyków akt śubu
30 stycznia /11 lutego 1900r Michał Grabowski kawaler syn Andrzeja i zmarłej Marianny Lonczna [Łonczna, Łączna]? lat 25 urodzony w Mroczkach zyje przy ojcu we wsi Pietrzykowie i Anna Chanczyk panna corka Józefa i Antoniny z domu Owczarek urodzona w Pietrzykowie lat 19.
swiadkowie Jan Kazmierzak l.36
Michał Trawnik? l. 40
___
Krystyna

[zentaur]

Bardzo dziękuję!
Na poznań project znalazłem małżeństwo Andrzeja Grabowskiego i Marcjanny Łącznej, kto wie czy to nie Ci rodzice właśnie, więc pewnie to nazwisko to będzie Łączna.

[Aftanas_Jerzy]

To zapis wg kalendarza juliańskiego / innego od naszego, tak jak rozstaw torów w Europie jest inny od rozstawu torów w Rosji/ i gregoriańskiego. Ten drugi to "nasz".
Więcej na ten temat: http://yakipl.republika.pl/kalendarze2.html

Tomek

Tomku,
to nie jest trafna analogia z rozstawem torów.
Najlepiej historię zmian datowania wg starego i nowego porządku w krajach całej Europy i świata (nie tylko w Rosji) przedstawia hasło w Wikipedii http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_noweg ... z%C4%85dku oraz (po angielsku) tutaj>> http://norbyhus.dk/calendar.php

[MonikaMaru]

Witam, szkoda, że brakuje danych co do rejonu poszukiwań, ale to co mi się udało odczytać podaję.

data: 30.I./11.II.1900r.
świadkowie: Jan Kaźmierczuk, 40 lat, służący
Michał Trawnik 4o lat, służący
obaj ze wsi Pietrzyków
Pan młody: Marcin Grabowski, kawaler, ur. w Mroczkach Wielkich,zam. przy ojcu w Pietrzykowie, 25 lat
Panna młoda: Anna Chanczyk (tak po polsku też zapisano), c. Józefa i Antoniny Owczarek małż. Chanczyków, służących,ur. we wsi Strzeszyn, zam. przy rodzicach we wsi Pietrzyków, lat 19.

Pozdrawiam, Monika

PS. Nazwy mogą być do korekty.Głównie ten Pietrzyków.

[zentaur]

Bardzo dziękuję za dodatkowe informacje. Myślę, że Pietrzyków jest dobrze, bo akt pochodzi z parafii Rajsko (gm Opatówek), a Pietrzyków znajduje się na jej terenie.

pozdrawiam

Andrzej