Witam,
Czy jest ktoś kto mógłbym pomóc mi w tłumaczeniu poniższych aktów członków Rodziny Mosakoskich?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/afd ... 4fad8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e2 ... 57a14.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 85978.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6256f.html
Pozdrawiam
Bartek
Pomoc w tłumaczeniu aktów metrykalnych z j. rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
kembłowski_bartłomiej
- Posty: 12
- Rejestracja: pn 17 gru 2012, 23:06
-
kembłowski_bartłomiej
- Posty: 12
- Rejestracja: pn 17 gru 2012, 23:06
Dwa pierwsze na dobry początek.
Dzialo się w mieście Dobrzyń nad Wisłą 26 lutego 1868 o 17-tej. Stawił się osobiście Julian Mossakowski gospodarz, zamieszkały w tutejszym mieście Dobrzyniu, l31, w towarzystwie Walerego Bielickiego l44 oraz Piotra Janowicza l40, gospodarzy ziemskich zamieszkałych w mieście Dobrzyniu, i przedstawil nam dziecię płci męskiej, deklarując, że urodziło się ono w tutejszym mieście, wczoraj o 16-tej, z jego ślubnej małżonki Ludwiki z Bielickich, l18. Dziecięciu temiu na chrzcie świętym odprawionym przez Ks. Józefa Orzechowskiego dano imię Józef, a jego chrzestnymi byli:wyżej wymieniony Piotr Janowicz i Franciszka Bielicka. Akt ten byłprzeczytany stawającemu i świadkom, i następnie przez Nas, stawającego i świadka Walerego Bielickiego podpisany.
.
Dobrzyń Nr. 65
Dzialo się w mieście Dobrzyń nad Wisłą 3/15 września 1872 o 18-tej. Stawił się osobiście Julian Mossakoski gospodarz, zamieszkały w tutejszym mieście Dobrzyniu, l33, w towarzystwie Antoniego Tarnickiego l45 i Piotra Janowicza l49, gospodarzy zamieszkałych w mieście Dobrzyniu, i przedstawil nam dziecię płci męskiej, deklarując, że urodziło się ono w Dobrzyniu, wczoraj o 13-tej, z jego ślubnej małżonki Ludwiki z Bielickich, l25. Dziecięciu temiu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez podpisanego Ks. Pawła Pióro dano imię Wacław Franciszek, a jego chrzestnymi byli:wyżej wymieniony Antoni Tarnicki i Marcjanna Zgryziewicz. Akt ten był przeczytany stawającemu i świadkom, i następnie przez Nas, stawającego i pierwszego świadka podpisany. Drugi świadek podał, że pisać nie umie.
Pozdrawiam,
Roman
Nr. 26 Dobrzyńhttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/afd ... 4fad8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e2 ... 57a14.html
Dzialo się w mieście Dobrzyń nad Wisłą 26 lutego 1868 o 17-tej. Stawił się osobiście Julian Mossakowski gospodarz, zamieszkały w tutejszym mieście Dobrzyniu, l31, w towarzystwie Walerego Bielickiego l44 oraz Piotra Janowicza l40, gospodarzy ziemskich zamieszkałych w mieście Dobrzyniu, i przedstawil nam dziecię płci męskiej, deklarując, że urodziło się ono w tutejszym mieście, wczoraj o 16-tej, z jego ślubnej małżonki Ludwiki z Bielickich, l18. Dziecięciu temiu na chrzcie świętym odprawionym przez Ks. Józefa Orzechowskiego dano imię Józef, a jego chrzestnymi byli:wyżej wymieniony Piotr Janowicz i Franciszka Bielicka. Akt ten byłprzeczytany stawającemu i świadkom, i następnie przez Nas, stawającego i świadka Walerego Bielickiego podpisany.
.
Dobrzyń Nr. 65
Dzialo się w mieście Dobrzyń nad Wisłą 3/15 września 1872 o 18-tej. Stawił się osobiście Julian Mossakoski gospodarz, zamieszkały w tutejszym mieście Dobrzyniu, l33, w towarzystwie Antoniego Tarnickiego l45 i Piotra Janowicza l49, gospodarzy zamieszkałych w mieście Dobrzyniu, i przedstawil nam dziecię płci męskiej, deklarując, że urodziło się ono w Dobrzyniu, wczoraj o 13-tej, z jego ślubnej małżonki Ludwiki z Bielickich, l25. Dziecięciu temiu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez podpisanego Ks. Pawła Pióro dano imię Wacław Franciszek, a jego chrzestnymi byli:wyżej wymieniony Antoni Tarnicki i Marcjanna Zgryziewicz. Akt ten był przeczytany stawającemu i świadkom, i następnie przez Nas, stawającego i pierwszego świadka podpisany. Drugi świadek podał, że pisać nie umie.
Pozdrawiam,
Roman
Pozostałe dwa
Działo się w mieście Dobrzyniu 4/16 czerwca 1872 o 18-stej. Oświadczamy, że w obecnści świadków: Leopolda Sarnoskiego l45 i Walentego Jaworskiego l46, obydwu robotników dniówkowych zamieszkałych w Dyblinie, zawarto dziś religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Głąbickim, kawalerem, służącym, urodzonym w Dyblinie, z Józefa i Marianny z Lewickich małżonków Głąbickich, robotników dniówkowych, zamieszkałym w Dyblinie, lat 30; i Antoniną Mosakoską, panną urodzoną w Tupadłach parafii Mokowskiej, córką Wojciecha i Marianny z Rejmanoskich małżonków Mosakoskich robotników dniówkowych, pozostającą na służbie w Dyblinie, lat 23. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Dobrzyńskin kościele parafialnym, w trzy kolejne niedziele: 21 i 28 maja i 4 czerwca/2,9, i 16 czerwca. Umowy przedślubnej nie było. Ustnego przyzwolenia na ślub odzielili obecni przy tym rodzice pana młodego i panny młodej. Ślubu udzielił kś. Paweł Pióro, proboszcz parafii Dobrzyń. Akt ten, po przeczytaniu, przez Nas tylko podpisanym został, bo nowozaślubieni i świadkowie oświadczyli, że pisać nie potrafią.
Ksiądz Paweł Pióro proboszcz parafii Dobrzyńskiej i urzędnik stanu cywilnego
Nr 25 Dobrzyń
Dzialo się w mieście Dobrzyń nad Wisłą 22 lutego/6 marca 1870 o 16-tej. Stawił się osobiście Julian Mosakoski gospodarz, zamieszkały tutaj w Dobrzyniu, l32, w towarzystwie Franciszka Mosakoskiego l56 i Piotra Janowicza l50, gospodarzy zamieszkałych tutaj w Dobrzyniu, i przedstawil nam dziecię płci męskiej, deklarując, że urodziło się ono tutaj w Dobrzyniu, przedwczoraj o 5-tej rano, z jego ślubnej małżonki Ludwiki z Bielickich, l21. Dziecięciu temiu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez Ks. Stanisława Radziszewicza, wikariusza, dano imię Wincenty, a jego chrzestnymi byli:Józef Chącki i Emilia Tarnicka.. Akt ten był przeczytany stawającemu i niepiśmiennym świadkom, i następnie przez Nas tylko i stawającego podpisany.
Ks. Józef Orzechowski proboszcz parafii Dobrzyńskiej i urzędnik stanu cywilnego
Wesołych Świąt!
Roman
Dobrzyń Nr 3
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 85978.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6256f.html
Działo się w mieście Dobrzyniu 4/16 czerwca 1872 o 18-stej. Oświadczamy, że w obecnści świadków: Leopolda Sarnoskiego l45 i Walentego Jaworskiego l46, obydwu robotników dniówkowych zamieszkałych w Dyblinie, zawarto dziś religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Głąbickim, kawalerem, służącym, urodzonym w Dyblinie, z Józefa i Marianny z Lewickich małżonków Głąbickich, robotników dniówkowych, zamieszkałym w Dyblinie, lat 30; i Antoniną Mosakoską, panną urodzoną w Tupadłach parafii Mokowskiej, córką Wojciecha i Marianny z Rejmanoskich małżonków Mosakoskich robotników dniówkowych, pozostającą na służbie w Dyblinie, lat 23. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Dobrzyńskin kościele parafialnym, w trzy kolejne niedziele: 21 i 28 maja i 4 czerwca/2,9, i 16 czerwca. Umowy przedślubnej nie było. Ustnego przyzwolenia na ślub odzielili obecni przy tym rodzice pana młodego i panny młodej. Ślubu udzielił kś. Paweł Pióro, proboszcz parafii Dobrzyń. Akt ten, po przeczytaniu, przez Nas tylko podpisanym został, bo nowozaślubieni i świadkowie oświadczyli, że pisać nie potrafią.
Ksiądz Paweł Pióro proboszcz parafii Dobrzyńskiej i urzędnik stanu cywilnego
Nr 25 Dobrzyń
Dzialo się w mieście Dobrzyń nad Wisłą 22 lutego/6 marca 1870 o 16-tej. Stawił się osobiście Julian Mosakoski gospodarz, zamieszkały tutaj w Dobrzyniu, l32, w towarzystwie Franciszka Mosakoskiego l56 i Piotra Janowicza l50, gospodarzy zamieszkałych tutaj w Dobrzyniu, i przedstawil nam dziecię płci męskiej, deklarując, że urodziło się ono tutaj w Dobrzyniu, przedwczoraj o 5-tej rano, z jego ślubnej małżonki Ludwiki z Bielickich, l21. Dziecięciu temiu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez Ks. Stanisława Radziszewicza, wikariusza, dano imię Wincenty, a jego chrzestnymi byli:Józef Chącki i Emilia Tarnicka.. Akt ten był przeczytany stawającemu i niepiśmiennym świadkom, i następnie przez Nas tylko i stawającego podpisany.
Ks. Józef Orzechowski proboszcz parafii Dobrzyńskiej i urzędnik stanu cywilnego
Wesołych Świąt!
Roman
-
kembłowski_bartłomiej
- Posty: 12
- Rejestracja: pn 17 gru 2012, 23:06