Prośba o tłumaczenie jęz rosyjski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie jęz rosyjski
Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Lasota i aktu małzeństwa Grzegorza Lasoty i Agaty Adamczak.
Piotr
-
stanisław48
- Posty: 111
- Rejestracja: wt 10 mar 2009, 21:10
- Lokalizacja: Kampinos
Prośba o tłumaczenie jęz rosyjski
Witaj Piotr,
Tekst jest trochę trudny w odczycie. W skrócie to mniej więcej tak:
Akt zgonu. Skrzypaczewice? 24 lipca 1871 roku. Stawił się Jan Lasota ojciec lat 30 i Paweł Gałczyński lat 33.
Oświadczyli ,że 22 bieżącego miesiąca i roku umarła w Skrzypaczewicach Marianna Lasota mająca 3 miesiące, córka Jana i Katarzyny.
Dalej jest standardowa formułka o przeczytaniu i podpisaniu aktu.
Takie akty po rosyjsku możesz mi przesyłać na maila. Przetłumaczę Ci na spokojnie.
Pozdrawiam Stanisław Jażdżyk
Tekst jest trochę trudny w odczycie. W skrócie to mniej więcej tak:
Akt zgonu. Skrzypaczewice? 24 lipca 1871 roku. Stawił się Jan Lasota ojciec lat 30 i Paweł Gałczyński lat 33.
Oświadczyli ,że 22 bieżącego miesiąca i roku umarła w Skrzypaczewicach Marianna Lasota mająca 3 miesiące, córka Jana i Katarzyny.
Dalej jest standardowa formułka o przeczytaniu i podpisaniu aktu.
Takie akty po rosyjsku możesz mi przesyłać na maila. Przetłumaczę Ci na spokojnie.
Pozdrawiam Stanisław Jażdżyk
-
stanisław48
- Posty: 111
- Rejestracja: wt 10 mar 2009, 21:10
- Lokalizacja: Kampinos
Prośba o tłumaczenie jęz rosyjski
Akt ślubu brzmi mniej więcej tak:
19. Psiłów??? Nie pasuje mi ta miejscowość, ale tylko tak ją odczytuję
)
Działo się w Gozlicach 3/15 czerwca 1882 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy ,ze w obecności Jakuba Rozwodowskiego lat 37 z Gnieszowic i Józefa Dywana z Psiłowa ???? lat 33 obydwoch gospodarzy zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Grzegorzem Lasotą, wdowcem 62 lata, po śmierci Anny w 1874 roku, synem Jana I Marianny z Pieńków umarłych, urodzonym w Psiłowie ??? mieszkającym w Trzykosach, a Agatą Adamczak, panną lat 30, córką Stanisława i Marianny, urodzoną i mieszkającą w Psiłowie???
Dalej następują informacje kiedy były zapowiedzi, czy była zawarta umowa przedślubna i o przeczytaniu i podpisaniu aktu.
Tego jednak dosłownie trudno mi przetłumaczyć.
Wszystkie miejscowości występujące w akcie znalazłem w internecie za wyjątkiem Psiłowa. Może coś źle odczytałem??
Pozdrawiam Stanisław
19. Psiłów??? Nie pasuje mi ta miejscowość, ale tylko tak ją odczytuję
)Działo się w Gozlicach 3/15 czerwca 1882 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy ,ze w obecności Jakuba Rozwodowskiego lat 37 z Gnieszowic i Józefa Dywana z Psiłowa ???? lat 33 obydwoch gospodarzy zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Grzegorzem Lasotą, wdowcem 62 lata, po śmierci Anny w 1874 roku, synem Jana I Marianny z Pieńków umarłych, urodzonym w Psiłowie ??? mieszkającym w Trzykosach, a Agatą Adamczak, panną lat 30, córką Stanisława i Marianny, urodzoną i mieszkającą w Psiłowie???
Dalej następują informacje kiedy były zapowiedzi, czy była zawarta umowa przedślubna i o przeczytaniu i podpisaniu aktu.
Tego jednak dosłownie trudno mi przetłumaczyć.
Wszystkie miejscowości występujące w akcie znalazłem w internecie za wyjątkiem Psiłowa. Może coś źle odczytałem??
Pozdrawiam Stanisław
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o tłumaczenie jęz rosyjski
Witam,
Troszkę uzupełnię.
To nie Psiłów tylko PĘCHÓW /Penchow/, a działo się w GOŹLICACH. Miejscowości położone w rejonie Klimontowa i Koprzywnicy /ta druga to miejscowość z pierwszego aktu/, obie w sandomierskim.
Pozdrawiam, Monika
Troszkę uzupełnię.
To nie Psiłów tylko PĘCHÓW /Penchow/, a działo się w GOŹLICACH. Miejscowości położone w rejonie Klimontowa i Koprzywnicy /ta druga to miejscowość z pierwszego aktu/, obie w sandomierskim.
Pozdrawiam, Monika