http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00066.JPG
Akt ślubu po rosyjsku
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ślubu po rosyjsku
nr 8 Łęczyca 1876 Walenty Motyl i Wiktoria Wiktorska (ślub) Proszę o tłumaczenie
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00066.JPG
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00066.JPG
Pozdrawiam- Kuba
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
8. Dzierzbiętów.
Działo się w mieście Łęczyca w dniu 21.I./2.II.1876r o godzinie 12-ej w południe. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Macieja Wiktorskiego ojca panny młodej i Jakuba Rogali, obu pełnoletnich rolników we wsi Dzierzbiętów zamieszkałych zawarto religijny związek małżeński między WALENTYM MOTYL(em) kawalerem lat 24 mającym, urodzonym w Wilczkowicach, synem zmarłego już Szymona i żyjącej jego żony Franciszki z domu Rogala prawnych małżonków Motyl, wyrobników, we wsi Dzierzbiętów przy matce zamieszkałym
a ANTONINĄ WIKTORSKĄ, panną urodzoną we wsi Dzierzbiętów, córką Kazimierza i jego żony Małgorzaty z domu Rabińskiej (?) małżonków prawnych Wiktorskich, rolników, we wsi Dzierzbięta przy rodzicach zamieszkałą, 18 lat mającą. Związek ten poprzedzły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafii łęczyckiej w dniach 1/16, 11/23, 18/30 stycznia br. Pozwolenie obecnych przy akcie ślubu rodziców panny młodej zostało udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny odprawiony został przez Naszego proboszcza parafii Legnica. Akt niniejszy przeczytano obecnym i z powodu, że pisać nie umieją, został tylko przez Nas podpisany.
Wesołych Świąt,
Monika
8. Dzierzbiętów.
Działo się w mieście Łęczyca w dniu 21.I./2.II.1876r o godzinie 12-ej w południe. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Macieja Wiktorskiego ojca panny młodej i Jakuba Rogali, obu pełnoletnich rolników we wsi Dzierzbiętów zamieszkałych zawarto religijny związek małżeński między WALENTYM MOTYL(em) kawalerem lat 24 mającym, urodzonym w Wilczkowicach, synem zmarłego już Szymona i żyjącej jego żony Franciszki z domu Rogala prawnych małżonków Motyl, wyrobników, we wsi Dzierzbiętów przy matce zamieszkałym
a ANTONINĄ WIKTORSKĄ, panną urodzoną we wsi Dzierzbiętów, córką Kazimierza i jego żony Małgorzaty z domu Rabińskiej (?) małżonków prawnych Wiktorskich, rolników, we wsi Dzierzbięta przy rodzicach zamieszkałą, 18 lat mającą. Związek ten poprzedzły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafii łęczyckiej w dniach 1/16, 11/23, 18/30 stycznia br. Pozwolenie obecnych przy akcie ślubu rodziców panny młodej zostało udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny odprawiony został przez Naszego proboszcza parafii Legnica. Akt niniejszy przeczytano obecnym i z powodu, że pisać nie umieją, został tylko przez Nas podpisany.
Wesołych Świąt,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Monika