prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

geniusz · Post autor: **geniusz** » pt 21 gru 2012, 22:46

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków z 1900 r parafia Miechów

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cab ... 99e22.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cb0 ... 6a6a4.html

geniusz · Post autor: **geniusz** » pt 21 gru 2012, 23:01

co za zawód wykonywał mój pradziadek?

geniusz · Post autor: **geniusz** » sob 22 gru 2012, 21:09

Jeszcze raz bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków.
Z góry serdecznie dziękuję Mirosław Zborowski

geniusz · Post autor: **geniusz** » ndz 23 gru 2012, 17:51

Część pierwszą prawie przetłumaczyłem:
Korchemnyj strażnik IX Okręgu Lubelskiego Zarządu Akcyzowego Roman Jakowlew Trojanowski prawosławnego wyznania, pierwszy ślub.
Wdowa po......................................Słomnikowego Leśnictwa Grzegorzu Pawlonko Eufrozyna Aristariechowa prawosławnego wyznania, drugi ślub.

Z dalszą częścią mam wielki problem, proszę o pomoc
Mirosław Zborowski

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 23 gru 2012, 19:25

Może bym Ci i przetłumaczyła, ale na tej stronie pojawia mi się ostrzeżenie, że zawiera treści erotyczne, więc jest podejrzana i nie otwieram takich stron!

M.

geniusz · Post autor: **geniusz** » ndz 23 gru 2012, 20:27

Zdjęcia aktu ślubu moich pradziadków umieśiłem na innej stronie, pozdrawiam Mirosław Zborowski

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=08ce02af54

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=19b56d6d5b

Wiktor_Witek · Post autor: **Wiktor_Witek** » ndz 23 gru 2012, 21:42

zdjęcie nr 1:

5 maja
pan młody:

Korchemnyj strazhnik 9 okręgu Lubelskiego zarządu akcyzowego Roman syn Jakowa [Jakuba] Trojan, wyznania prawosławnego, pierwszy raz wstęouje w związek małżeński (kawaler); lat 29

panna młoda:

wdowa po strażniku lasów państwowych Leśnictwa Słomnikowo ? Grigorija Pawlenko, Jewfrosinia Aristarchowa (córka Arystarcha), wyznania prawosławnego, drugi raz wstępuje w związek małżeński; lat 20

Wiktor_Witek · Post autor: **Wiktor_Witek** » ndz 23 gru 2012, 21:47

zdjęcie nr 2

udzielający ślubu:
ks. Siewastian Jaszgunowicz [?] i Władimir Galikowski

Świadkowie:
pana młodego: nauczyciel szkoły powszechnej Wojciech s. Kazimierza Szczęśniak i strażnik ziemski Maksim Tumanin

panny młodej: podoficer żandarmerii Grigorij Drozdow i sekretarz [pismovoditel'] sędziego pokoju Władimir Potrikajew

Pozdrowienia

Wiktor

geniusz · Post autor: **geniusz** » ndz 23 gru 2012, 22:11

Bardzo dziękuję. Życzę Panu Wesołych Świąt. Mirosław Zborowski

Wiktor_Witek · Post autor: **Wiktor_Witek** » ndz 23 gru 2012, 22:33

Nie ma za co, w końcu są święta:-) Wzajemnie:)

Wiktor