Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

MonikaAnna · Post autor: **MonikaAnna** » śr 02 sty 2013, 21:52

Nr 115 - Warszawa lub Wawrzyszew - 1914 - Józef Cybulski (urodzenie)

syn Stanisława Cybulskiego i Antoniny z Krawczyków

http://pics.tinypic.pl/i/00228/toluki4ey1ll.jpg

el_za · Post autor: **el_za** » śr 02 sty 2013, 23:15

Pisząc prośbę o tłumaczenie, stosuj zalecenia zawarte w tym linku:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

el_za · Post autor: **el_za** » wt 08 sty 2013, 00:15

115 Wawrzyszew
Działo się w osadzie Bielany, 16/29 marca 1914r.o godz. 4.00 po południu. Stawił się Stanisław Cybulski, robotnik, zamieszkały w Wawrzyszewie, lat 31, w towarzystwie Józefa Sotomskiego , lat 21, robotnika i Szczepana Krawczyk, gospodarza, lat 60, obu z Wawrzyszewa i okazał Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Wawrzyszewie, 12/25 marca, tego roku, o godz. 7.00 wieczorem, z jego ślubnej żony, Antoniny z domu Krawczyk, lat 26. Dziecku temu, na chrzcie świętym, udzielonym przez Nas w dniu dzisiejszym, nadano imię Józef, a chrzestnymi jego byli Józef Sotomski i Stanisława Krawczyk. Akt ten, oświadczającemu i świadkom niepiśmienny przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis

pozdrawiam
Ela