Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego

[Bąkowski_Paweł]

chciałbym jeszcze prosić o tłumaczenie z rosyjskiego aktu urodzenia Antoniny Lichman córki Tomasza Lichman i Marianny z d. Michałkiewicz parafia Dąbrowice 1893 rok:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/05c ... 2224f.html

Jeśli mógłbym się grzecznie przypomnieć z moją prośbą sprzed 2 tygodni - z góry serdecznie dziękuję. I przy okazji życzę wszystkiego co najlepsze w rozpoczynającym się roku, szczególnie tym, którzy potrafią w jakikolwiek sposób bezinteresownie pomóc w poszukiwaniach innym.

pozdrawiam

Paweł Bąkowski

[el_za]

64 Dąbrowice
Dąbrowice, 09/21 maja 1893;
Zgłaszająca – Weronika Straszyńska, akuszerka, lat 40, zamieszkała przy mężu w Dąbrowicach;
Świadkowie – Antoni Winiecki, przy ojcu i Antoni Kalinowski, przy rodzicach, obaj z Dąbrowic, mający po lat 24;
Dziecko – urodzone w Dąbrowicach, w dniu dzisiejszym, o godz. 3.00 rano, z Tomasza Lichmana, wyrobnika, lat 27, zamieszkałego w Dąbrowicach, nieobecnego z powodu wyjazdu do miasta Zagórz za pracą i jego żony Michaliny z Michałkiewiczów, lat 23 – nadane imię – Antonina;
Chrzestni – Antoni Kalinowski i Weronika Straszyńska.

Ela

[Bąkowski_Paweł]

Elu,

Serdecznie dziękuję za te, jak rozumiem, wszystkie istotne dane z aktu w tłumaczeniu na polski. Jedno tylko jeszcze pytanie: czy uważasz, że może tam być wpisana nie tyle miejscowość Zagórz czy Zagórze lecz Zgierz, gdzie 2 lata później rodzi się ich kolejne dziecko (niezależnie oczywiście od możliwego przekłamania/pomyłki po stronie zgłaszającego lub sporządzającego akt) ? Chodzi mi o to czy można opcjonalnie nazwę tej miejscowości w akcie odczytać jako Zgierz ?

pozdrawiam

Paweł

[el_za]

Pawle,
bardzo możliwe, że chodzo o Zgierz. Litery w nazwie miejscowości są przeprawiane - niewyraźne. Ale jeżeli wiesz, że w tym mieście rodzi się później ich dziecko/ dzieci, to stawiałabym, że to będzie Zgierz.
Przetłumaczyłam wszystkie ważne dane zapisane w akcie, reszta to standardowe formułki.

pozdrawiam Ela

[Bąkowski_Paweł]

Elu, serdecznie dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam.

Paweł

[Bąkowski_Paweł]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o przetłumaczenie z j.ros. 3 metryk:

Metryka ślubu Michał Adamczyk – Marianna Rosińska, 1872 rok, wpis 12 (Kamienna par.Oporów)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 11-012.jpg

Metryka urodzenia Józefy Adamczyk, c. Michała i Marianny, 1874 rok, wpis 133 (Kamienna par. Oporów)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-134.jpg

Metryka urodzenia Marianny Kowalczyk, 1899 rok, wpis 59 (par.Strzegocin)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-062.jpg

z góry serdecznie dziękuję

Paweł Bąkowski

[Bąkowski_Paweł]

Kochani,

Czy mógłbym się uprzejmie przypomnieć z moją prośbą o tłumaczenie?
Jeszcze raz serdecznie dziękuję i pozdrawiam.

Paweł Bąkowski

[el_za]

12
Oporów, 15/ 27 października 1872r
Świadkowie - Kazimierz Sadowski, lat 44, gospodarz z Woli Owsianej i Franciszek Stasiak, lat 60, sprzedawca(?) z Kamiennej;
Pan młody - Michał Adamczyk, lat 21, kawaler, włościanin, urodzony i zamieszkały w Kamiennej, tutejszej parafii, syn nieżyjącego Filipa i żyjącej Elżbiety z Sadłowskich;
Panna młoda - Marianna Rosińska, lat 18, panna, urodzona w Sójkach, parafii Kutnowskiej, zamieszkała w Kamiennej przy rodzicach, córka Tomasza i Heleny z Lewickich, wyrobników, zamieszkałych w Kamiennej;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dali, obecni osobiście: matka młodego i rodzice młodej.


Ela

[anastazja123]

http://szukajwarchiwach.pl/72/163/0/-/9 ... FcVKG1ov5Q akt numer 293 prosze o przetłumaczenie

[el_za]

133
Oporów, 20 grudnia 1874/ 01 stycznia 1875r
Zgłaszający - ojciec, Michał Adamczyk, parobek, lat 23, zamieszkały w Kamiennej;
Świadkowie - Józef Gralak, szynkarz, lat 37 i Franciszek Stasiak, sprzedawca(?), lat 70, obaj z Kamiennej;
Dziecko - urodzone w Kamiennej, 19/ 31 grudnia, tego roku, o godz. 10.00 wieczorem, nadane imię - Józefa;
Matka - Marianna z Rosińskich, lat 22;
Chrzestni - Filip Krzysztofiak i Józefa Gralewska.

59
Strzegocin, 02/ 14 maja 1899r
Zgłaszający - ojciec, Michał Kowalczyk, lat 29, służący z Józinek;
Świadkowie - Antoni Kowalczyk i Szczepan Kowalczyk, obaj służący z Józinek;
Dziecko - urodzone w Józinkach, 28 kwietnia/ 10 maja, tego roku, o godz. 1.00 po północy, nadane imię - Marianna;
Matka - Józefa z Adamczyków, lat 24;
Chrzestni - Antoni Adamczyk i Antonina Gralewska.

pozdrawiam
Ela

[Bąkowski_Paweł]

Elu,

Serdeczne dzięki.

Paweł