Serdeczna prośba o tłumaczenie z j. rosyjskiego

reflex1 · Post autor: **reflex1** » pt 04 sty 2013, 20:51

Bardzo proszę o tłumaczenie:

https://picasaweb.google.com/1013586612 ... 7094782386

Serdecznie dziękuję

Paweł Lemanowicz

Stanisław_Szwarc · Post autor: **Stanisław_Szwarc** » sob 05 sty 2013, 01:50

Parafia Charłupia Wielka
13/27.10 1896
Kolonia Gensowka (Gęsiówka?)
Zgłaszający - położna J...mina Koszewicz(?) l. 38 zam. w Gęsiówce, Paweł Filipowicz l. 30 i Józef Badowski l.32 koloniści z Gęsiówki
urodzenie tego samego dnia o 12 w nocy
matka Franciszka Chudzik, panna l. 25
Imię - Marcin
Chrzestni - Stanisław Adelski(?) i J...ina Koszewicz
Niestety, nie jestem pewien odczytania .
Pozdrowienia
Staszek

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » sob 05 sty 2013, 04:21

Chrzestni - Stanisław Adelski(?) i J...ina Koszewicz
Niestety, nie jestem pewien odczytania .

Stanisław Adamski i Julianna Kaszewicz

Pozdrawiam,
Roman

reflex1 · Post autor: **reflex1** » sob 05 sty 2013, 09:22

Dzięki Wielkie

Pozdrawiam
Paweł