Adnotacja na marginesie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
marwro

Sympatyk
Adept
Posty: 120
Rejestracja: czw 27 sie 2009, 22:51
Lokalizacja: okolice Sochaczewa
Kontakt:

Adnotacja na marginesie

Post autor: marwro »

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu adntacji na marginesie aktu nr 45. Czy chodzi o uznanie ojcostwa?

http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/31

Dziękuję i pozdrawiam

Marek
dpawlak

Nieaktywny
Posty: 1422
Rejestracja: pn 24 sty 2011, 22:28

Adnotacja na marginesie

Post autor: dpawlak »

Tak. Ojciec Feliks Zieliński, dalej to jedynie daty i numer sprawy. 18/31 październik, nr 4017 rejestru u notariusza.
Coś o protokole z datą 14/27 listopad i o wpisaniu do księgi.
Cynik jest łajdakiem, który perfidnie postrzega świat takim, jaki jest, a nie takim, jaki być powinien.
Awatar użytkownika
marwro

Sympatyk
Adept
Posty: 120
Rejestracja: czw 27 sie 2009, 22:51
Lokalizacja: okolice Sochaczewa
Kontakt:

Adnotacja na marginesie

Post autor: marwro »

Dziękuję bardzo za błyskawiczną pomoc.

Ukłony
Marek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”