AP Łódź, Krośniewice, 1908r., akt nr. 123, Antoni Pawłowski, syn Józefa i Bronisławy z Sipińskich, miejscowość Krzewie
Pozdrawiam:
Filip
Witam,
123.Krzewie.
Działo się w miejscowości Krośniewice dnia 10/23.V.1908r. o godzinie 4-ej po południu. Stawił się Józef Pawłowski 36 lat mający rolnik we wsi Krzewie zamieszkały w obecności Marcina Koczaskiego? 40 lat i Józefa Cykacza 45 lat mających obu rolników we wsi Krzewie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Krzewie 7/20.V.br. o godzinie 5-ej po południu z jego prawowitej małżonki Bronisławy z Sipińskich 21 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ANTONI, a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Chmielecki i Marcjanna Sipińska. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom został przeczytany i przez nas podpisany.
147.Kopy.
Działo się w miejscowości Krośniewice dnia 13/26.VI.1907r. o godzinie 4-ej po południu. Stawił się ANTONI MIKOŁAJCZYK 29 lat mający robotnik zamieszkały we wsi Kopy w obecności Stanisława Stasiaka 42 lata i Andrzeja Szatkowskiego 33 lata mających, obu rolników zamieszkałych we wsi Kopy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kopy dnia 12/25VI.rb. o godzinie 8-ej rano z jego prawowitej małżonki Bronisławy z Kwiatkowskich lat 24 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię FELIKSA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Kucharski (?) i Katarzyna Szatkowska. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom został przeczytany i tylko przez nas podpisany.
626. Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia 9/22.XI/1909r. o godzinie 6-ej po południu. Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Antoniego Pacholczaka dozorcy i Józefa Brońka posłańca, pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między MARCINEM SAK kawalerem posłańcem 28 lat majacym urodzonym w Brzeźnicy powiatu końskiego, synem żyjącego Franciszka i nieżyjącej już Katarzyny z Pręcikowskich małżonków Sak, zamieszkałym przy ulicy Złotej pod numerem 5912 w tutejszej parafii a WERONIKĄ NOWACEK vel NOWOCIEŃ
panną służącą 23 lata mającą, urodzoną we wsi Grzegorzewice powiatu grójeckiego, córką żyjących Jakuba i Antoniny z Wieczorków małżonków Nowocień, zamieszkałą w Warszawie przy ulicy Złotej pod nr 5912 w tutejszej parafii. Związek ten poprzedziła tylko jedna zapowiedź ogłoszona w tutejszej parafii dnia [piętnastego 1/14.XI.br. Od dwóch zapowiedzi nastąpiło zwolnienie /indult/ udzielone przez Arcybiskupa Metropolitę Warszawskiego z dnia 7/20.XI.br. za Nr 5762. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny został odprawiony przez ks. Seweryna Popławskiego tutejszego wikarego. Akt niniejszy został przeczytany nowożeńcom i świadkom oraz przez nich i przez nas podpisany.
na dole dopisek: słowo podkreślone nie ma znaczenia.
Pozdrawiam sylwestrowo,
Monika
Bardzo dziękuję za tak szybką i merytorycznie dla mnie bezcenną odpowiedź.
Dzięki temu tłumaczeniu udało mi się dotrzeć do aktu urodzenia mojej prababci Weroniki Nowocień - akt nr 63
W związku z tym ponownie bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 62-063.jpg
63.Grzegorzewice.
Działo się w miejscowości Wrociszew dnia 28.III/9.IV.1886 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się JAKUB NOWOCIEL rolnik zamieszkały we wsi Grzegorzewice 43 lata mający w obecności Rocha Kolasińskiego i Romana Stolarskiego obu rolników po 30 lat mających zamieszkałych we wsi Grzegorzewice i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Grzegorzewice w dniu wczorajszym o godzinie 2-ej po południu z jego prawowitej małżonki Antoniny z Wieczorków 42 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez Nas odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię WERONIKA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Zgiep(?)/Zczep(?) i Marianna Walczak. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom został przeczytany i tylko przez Nas podpisany. Ks. Julian Budziszewski proboszcz Wrociszewskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego.
Powinno prawdopodobnie być NOWOCIEŃ. Zostawiłam tak, jak w akcie zapisano. Może to jest jej prawdziwe nazwisko?
63.Grzegorzewice.
Działo się w miejscowości Wrociszew dnia 28.III/9.IV.1886 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się JAKUB NOWOCIEL rolnik zamieszkały we wsi Grzegorzewice 43 lata mający w obecności Rocha Kolasińskiego i Romana Stolarskiego obu rolników po 30 lat mających zamieszkałych we wsi Grzegorzewice i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Grzegorzewice w dniu wczorajszym o godzinie 2-ej po południu z jego prawowitej małżonki Antoniny z Wieczorków 42 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym przez Nas odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię WERONIKA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Tomasz Zgiep(?)/Zczep(?) i Marianna Walczak. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom został przeczytany i tylko przez Nas podpisany. Ks. Julian Budziszewski proboszcz Wrociszewskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego.
Powinno prawdopodobnie być NOWOCIEŃ. Zostawiłam tak, jak w akcie zapisano. Może to jest jej prawdziwe nazwisko?
Pozdrawiam , Monika
Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc i ekspresowe tłumaczenie
dla Filipa 141.Kopy
Działo się w miejscowości Krośniewice dnia 16/29 czerwca 1908 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Antoni Mikołajczak lat 33 mający rolnik zamieszkały we wsi Kopy, w obecności Stanisława Stasiaka 50 lata i Andrzeja Szatkowskiego 35 lat mających, obu rolników zamieszkałych we wsi Kopy i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Kopy dnia 14/27 czerwca tego roku o godzinie 10wieczore z jego ślubnej żony Bronisławy z Kwiatkowskich lat 25. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Władysław, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jakub Mikołajczak i Antonina Kucharska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Ks. (...)
60.Kopy.
Działo się w miejscowości Krośniewice dnia 18.VI/1.VII.1907r o godzinie 4-ej po południu. Stawili się Piotr Kwiatkowski lat 50 mający i Michał Dzikowski lat 60 majacy, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Kopy i oświadczyli nam, że dnia 17/30.VI.br o godzinie 8-ej po południu zmarła we wsi Kopy FELIKSA MIKOŁAJCZYK mająca 1 tydzień, urodzona i zamieszkała we wsi Kopy córka Antoniego i Bronisławy z Kwiatkowskich małżonków Mikołajczyków rolników zamieszkałych we wsi Kopy. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Feliksy Mikołajczyk akt niniejszy został niepiśmiennym stawającym przeczytany i tylko przez nas podpisany.
Gośka
