Nazwiska

gabiqq · Post autor: **gabiqq** » wt 08 sty 2013, 19:52

Bardzo proszę o przetłumaczenie, skorygowanie tłumaczenia nazwisk, czy może to brzmieć: "Feliksa i Joanny ur. ze Zdzichowskich, małżonków Dalewskich?.

http://img28.imageshack.us/img28/87/nazwiska.png

Pozdrawiam
Monika

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » wt 08 sty 2013, 20:06

czy może to brzmieć: "Feliksa i Joanny ur. ze Zdzichowskich, małżonków Dalewskich?.

Jak najbardziej, tylko Zdzichowskich zapisano jako Zdziechowskich.

Pozdrawiam,
Roman

gabiqq · Post autor: **gabiqq** » wt 08 sty 2013, 20:13

Dziękuję!

MarylaW. · Post autor: **MarylaW.** » śr 09 sty 2013, 11:37

Do Romana : Winno być małżeństwo Dalewski
Feliks (Dalewski) i Joanna z domu Zdzichowska po mężu Dalewska

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » śr 09 sty 2013, 16:17

Ja bym raczej zachował zapis wierny oryginałowi jak to potwierdził Romam, to jest:
'Feliksa i Joanny ze Zdziechowskich małżonków Dalewskich' lub: 'małżonków Dalewskich: Feliksa i Joanny ze Zdziechowskich',
W uwagach można podać błąd w zapisie nazwiska rodowego Joanny.
Zapisu nazwisk polskich w formie nieodmiennej w Polsce nie stosuje się (wyjątek, to nazwiska obce).