Odczytanie wieku rodziców - j. rosyjski

redie · Post autor: **redie** » ndz 16 gru 2012, 13:47

Witam,
muszę przyznać że w dwa dni to ciężko się nauczyć rosyjskiego

Poprosiłbym o odczytanie wieku rodziców i daty dziennej urodzenia. Dzięki.

http://i1021.photobucket.com/albums/af3 ... 4a3c29.jpg

el_za · Post autor: **el_za** » ndz 16 gru 2012, 13:55

Dziecko urodzone i ochrzczone dnia 26 sierpnia/ 07 września 1878r nadane imię Franciszka
ojciec - Józef Zawada lat 32
matka - Ewa ze Stachurów lat 28

Ela

redie · Post autor: **redie** » ndz 16 gru 2012, 19:35

Dzięki Elu za to i za wczorajsze przetłumaczenie.

Jakbyś mogła zerknąć jeszcze na ten akt ślubu i odczytać imię matki panny młodej, oraz potwierdzić mi to co sam wyciągnąłem, mianowicie:
ojciec panny młodej - Łukasz Stachura
nazwisko panny młodej - Karpeta

http://i1021.photobucket.com/albums/af3 ... 9e8b2d.jpg

rwelka · Post autor: **rwelka** » ndz 16 gru 2012, 19:50

No jak ojciec się nazywał Stachura to i córka nazywała się Stachura.
To nazwisko matki.

el_za · Post autor: **el_za** » ndz 16 gru 2012, 19:54

Młoda to Ewa Stachura, córka Łukasza i Małgorzaty z Karpetów.

Ela

redie · Post autor: **redie** » sob 12 sty 2013, 15:17

Mam sobie taki akt po rosyjsku i chciałbym odczytać z niego datę urodzenia.
Może mi ktoś wskazać w którym miejscu jest podana? No i przy podać tę datę

http://i1021.photobucket.com/albums/af3 ... 34f284.jpg

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 12 sty 2013, 16:06

Witam,

Data urodzenia: 22.IV./4.V.br (tzn. 1886) o godzinie 3-ej po południu.

Podano w ósmym wierszu od góry.

Pozdrawiam,
Monika

Robek · Post autor: **Robek** » sob 12 sty 2013, 16:06

Data urodzenia: 22 kwietnia/4 maja 1886 r. (druga i ósma linia aktu).

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » sob 12 sty 2013, 20:10

Przy podwójnym datowaniu przyjmujemy datę wg 'nowego stylu', tj. 4 maja 1886r. Więcej na ten temat patrz:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_noweg ... z%C4%85dku

redie · Post autor: **redie** » pn 14 sty 2013, 21:31

O tych datach już trochę czytałem, dzięki.

Poprosiłbym jeszcze o odczytanie nazwisk matek państwa młodych, bo nie daję rady ich rozczytać.
Z imionami rodziców sobie poradziłem ..chyba

Rodzice pana młodego: Józef i Franciszka
Rodzice panny młodej: Adam i Rozali

http://i1021.photobucket.com/albums/af3 ... ec66a0.jpg

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » wt 15 sty 2013, 05:00

Poprosiłbym jeszcze o odczytanie nazwisk matek państwa młodych, bo nie daję rady ich rozczytać.
Z imionami rodziców sobie poradziłem ..chyba
Rodzice pana młodego: Józef i Franciszka
Rodzice panny młodej: Adam i Rozali

Wg mnie:
Rodzice pana młodego: Józef i Franciszka z Miodowskich
Rodzice panny młodej: Adam i Rozalia z Przychodnich

Pozdrawiam,
Roman

redie · Post autor: **redie** » wt 15 sty 2013, 23:47

Dzięki Roman, idealnie odczytałeś nazwisko Przychodnich.

Mam taki problem z poniższym aktem zgonu, bo występuje tam chyba imię Szczepan a później Walenty i chyba Małgorzata, ale coś tu nie pasuje, bo to ojciec Walentego miał na imię Szczepan.

Kto jest czyim synem w tym akcie?
http://i1021.photobucket.com/albums/af3 ... 3af56b.jpg

el_za · Post autor: **el_za** » wt 15 sty 2013, 23:59

zmarł Szczepan Dąbrowa, syn Walentego i Małgorzaty ze Stępniów, mający 10 tygodni

Ela

redie · Post autor: **redie** » ndz 20 sty 2013, 13:00

Witam, mam problem z odnalezieniem aktu małżeństwa rodziców panny młodej która jest w poniższym akcie.
Odczytałem tam słowo "kolonista/ści" wieć możliwe że panna młoda przybyła z innej parafii.

Prosiłbym o sprawdzenie czy występuje tam nazwa miejscowości lub parafii panny młodej.

http://i1021.photobucket.com/albums/af3 ... c8228d.jpg

maluszycka · Post autor: **maluszycka** » ndz 20 sty 2013, 14:46

Miejsce ur. młodej jest to samo co zamieszkania rodziców Usłow Usłów. A młoda mieszka przy rodzicach.