Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Różańskiego.
Bardzo dziękuję
Akt ślubu nr 23
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =22-23.JPG
Ola
par. Korczew, Mszczonów, Rogotwórsk, Rawie, Żyrardów ...
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Jeszcze jedna prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Stefana Różańskiego akt nr 133
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-134.jpg
Bardzo dziękuję
Ola
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-134.jpg
Bardzo dziękuję
Ola
Pozdrawiam
Aleksandra
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie; oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin, Szymanów.
Aleksandra
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie; oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin, Szymanów.
23 Gąba
Działo się to w Mszczonowie 20 kwietnia/ 3 maja 1903 roku o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Zielińskiego lat 43 wyrobnika ze Studzieńca i Józefa Kołodziejczyka lat 30 służącego z Michalina zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Różańskim wyrobnikiem, kawalerem, mieszkającym w Gąbie, synem zmarłego Franciszka i znajdującej się wśród żywych Jadwigi z Augustyniaków małżonków Różańskich, lat 25 i Walerią Wandą Strzębską wyrobnicą, panną, miejsce urodzenia nieznane, mieszkającą w Gąbie, córką Marianny Strzębskiej, lat 22. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym mszczonowskim parafialnym kościele 6/19, 13/26 kwietnia i 20 kwietnia/ 3 maja tego roku. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Oświadczyli także, że wstępują w związek małżeński w obecności swojego syna Wacława Strzębskiego urodzonego w Warszawie 5/18 lutego tego roku i zapisanego w aktach o urodzeniu w Parafii Wszystkich Świętych w Warszawie pod numerem 57? tego roku i (uznaje za swojego syna i ślub zawarty na podstawie 291 artykuł? Obywatelskiego Kodeksu Carstwa Polskiego??? Tutaj nie jestem pewna jak powinno być dokładnie) Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Wacława Gizaczyńskeigo? miejscowego Przeora. Akt ten ślubującym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. (…)
133 Powązki
Działo się to w mieście Mszczonów 3/15 marca 1894 roku o godzinie 2 po południu. Stawiła się Katarzyna Sokołowska lat 39 przy mężu rolniku w Gąbie mieszkająca, obecna przy urodzeniu, w obecności Antoniego gardzińskiego lat 35 rolnika z Koźlin i Wojciecha Koźlińskiego lat 27 rolnika z Powązek i okazała nam dziecko płci męskiej które urodziło się w powązkach 2/14 kwietnia tego roku o godzinie 4 rano od Ludwiki z Różańskich lat 19, przy rodzicach mieszkającej, niezamężnej, Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Stefan, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Gardziński i Eleonora Kurań. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (...)
pierwsza data to chyba pomyłka i powinien być kwiecień a nie marzec, przynajmniej we wcześniejszych aktach tak jest
Gośka
Działo się to w Mszczonowie 20 kwietnia/ 3 maja 1903 roku o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Zielińskiego lat 43 wyrobnika ze Studzieńca i Józefa Kołodziejczyka lat 30 służącego z Michalina zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Różańskim wyrobnikiem, kawalerem, mieszkającym w Gąbie, synem zmarłego Franciszka i znajdującej się wśród żywych Jadwigi z Augustyniaków małżonków Różańskich, lat 25 i Walerią Wandą Strzębską wyrobnicą, panną, miejsce urodzenia nieznane, mieszkającą w Gąbie, córką Marianny Strzębskiej, lat 22. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym mszczonowskim parafialnym kościele 6/19, 13/26 kwietnia i 20 kwietnia/ 3 maja tego roku. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Oświadczyli także, że wstępują w związek małżeński w obecności swojego syna Wacława Strzębskiego urodzonego w Warszawie 5/18 lutego tego roku i zapisanego w aktach o urodzeniu w Parafii Wszystkich Świętych w Warszawie pod numerem 57? tego roku i (uznaje za swojego syna i ślub zawarty na podstawie 291 artykuł? Obywatelskiego Kodeksu Carstwa Polskiego??? Tutaj nie jestem pewna jak powinno być dokładnie) Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Wacława Gizaczyńskeigo? miejscowego Przeora. Akt ten ślubującym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. (…)
133 Powązki
Działo się to w mieście Mszczonów 3/15 marca 1894 roku o godzinie 2 po południu. Stawiła się Katarzyna Sokołowska lat 39 przy mężu rolniku w Gąbie mieszkająca, obecna przy urodzeniu, w obecności Antoniego gardzińskiego lat 35 rolnika z Koźlin i Wojciecha Koźlińskiego lat 27 rolnika z Powązek i okazała nam dziecko płci męskiej które urodziło się w powązkach 2/14 kwietnia tego roku o godzinie 4 rano od Ludwiki z Różańskich lat 19, przy rodzicach mieszkającej, niezamężnej, Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Stefan, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Gardziński i Eleonora Kurań. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (...)
pierwsza data to chyba pomyłka i powinien być kwiecień a nie marzec, przynajmniej we wcześniejszych aktach tak jest
GośkaGosie baaardzo Ci dziękuję mam prośbę jeszcze jedną o przetłumaczenie kolejnego aktu ślubu Antoniego Różańskiego akt nr 44
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =44-45.JPG
Będę bardzo zobowiązana.
Ola
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =44-45.JPG
Będę bardzo zobowiązana.
Ola
Pozdrawiam
Aleksandra
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie; oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin, Szymanów.
Aleksandra
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie; oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin, Szymanów.
jeśli chodzi o Jana to faktycznie przeoczyłam 
nie wiem jakim sposobem - "urodził się we wsi Kaleń Rawskiego powiatu" - co ślepemu po oczach? przepraszam
44 Gąba
Działo się to w Mszczonowie 5/18 października 1903 roku o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Pawła Pietrzyka lat 65 wyrobnika z Gąby i Adama ? lat 42 kaflarza z Warszawy zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Różańskim wyrobnikiem, kawalerem, urodzonym w Za... ,mieszkającym w Gąbie, synem zmarłego Franciszka i znajdującej się wśród żywych Jadwigi z Augustyniaków małżonków Różańskich, lat 20 i Józefą Sokołowską przy rodzicach, urodzoną i mieszkającą w Gąbie, córką Wawrzyńca i Katarzyny z Marchewów małżonków Sokołowskich, lat 18. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym mszczonowskim parafialnym kościele 21 września/ 4 października, 28 września/ 11 października i 5/18 października tego roku. Pozwolenie na zawarcie religijnego związku wydała matka nowożeńca i ojciec nowo zaślubionej. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Wacława Gizaczyńskiego miejscowego Przeora. Akt ten ślubującym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. (...)
Nie mogę odczytać gdzie urodził się Antoni - może jeszcze coś mi wpadnie do głowy
Gośka
nie wiem jakim sposobem - "urodził się we wsi Kaleń Rawskiego powiatu" - co ślepemu po oczach? przepraszam 44 Gąba
Działo się to w Mszczonowie 5/18 października 1903 roku o godzinie 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Pawła Pietrzyka lat 65 wyrobnika z Gąby i Adama ? lat 42 kaflarza z Warszawy zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Różańskim wyrobnikiem, kawalerem, urodzonym w Za... ,mieszkającym w Gąbie, synem zmarłego Franciszka i znajdującej się wśród żywych Jadwigi z Augustyniaków małżonków Różańskich, lat 20 i Józefą Sokołowską przy rodzicach, urodzoną i mieszkającą w Gąbie, córką Wawrzyńca i Katarzyny z Marchewów małżonków Sokołowskich, lat 18. Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym mszczonowskim parafialnym kościele 21 września/ 4 października, 28 września/ 11 października i 5/18 października tego roku. Pozwolenie na zawarcie religijnego związku wydała matka nowożeńca i ojciec nowo zaślubionej. Nowożeńcy stwierdzili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny związek małżeński celebrowany przez Księdza Wacława Gizaczyńskiego miejscowego Przeora. Akt ten ślubującym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Ks. (...)
Nie mogę odczytać gdzie urodził się Antoni - może jeszcze coś mi wpadnie do głowy
Gośka
ale znalazłam wieś Budy-Zasłona ok 2 km od Gąby - może to to?
Olu przepraszam mam gorącą prośbę utwórz swój post bo później nie wiem czy ktoś odpowiedział na moją prośbę czy odpisuje na Twoje. Będę wdzięczna.
Pozdrawiam
Ola
Pozdrawiam
Ola
Pozdrawiam
Aleksandra
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie; oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin, Szymanów.
Aleksandra
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie; oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin, Szymanów.
Gosiu, Aniu bardzo Wam dziękuję 
Szukam, sklejam te wszystkie informacje, kombinuję ale nadal to czego szukam jest chyba gdzieś baaardzo dobrze przede mną ukryte ;((
Ola
Szukam, sklejam te wszystkie informacje, kombinuję ale nadal to czego szukam jest chyba gdzieś baaardzo dobrze przede mną ukryte ;((
Ola
Pozdrawiam
Aleksandra
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie; oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin, Szymanów.
Aleksandra
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie; oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin, Szymanów.
Gosiu może uda Ci się jeszcze przetłumaczyć jeden akt urodzenia akt nr 272
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/72
Bardzo dziękuję
Ola
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... /offset/72
Bardzo dziękuję
Ola
Pozdrawiam
Aleksandra
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie; oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin, Szymanów.
Aleksandra
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie; oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin, Szymanów.
Jeszcze jedna prośba o tłumaczenie akt zgonu nr 11 Roberta Różańskiego
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... 2/offset/3
Bardzo dziękuję
Ola
http://metryki.genbaza.pl/index/index/p ... 2/offset/3
Bardzo dziękuję
Ola
Pozdrawiam
Aleksandra
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie; oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin, Szymanów.
Aleksandra
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie; oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin, Szymanów.
272 Nowa Huta
Działo się to w mieście Mszczonów 4/16 listopada 1884roku o godzinie 2 po południu. Stawiła się Weronika Żelazna lat 70 obecna przy urodzeniu, w obecności Michała Michalskiego lat 47 i Stanislawa Laśniewicza lat 27, rolników mieszkających we wsi Nowa Huta i okazała nam dziecko płci żeńskiej, które urodziło się we wsi Nowa Huta 17/29 paździrnika tego roku o godzinie 1 po północy od Katarzyny z Godlewskich wdowy lat 32, wyrobnicy i nieznanego ojca. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Kołakowski i A? Nicieńska. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (...)
11 Gąba
Działo sie to w mieście Mszczonowie 7/19 stycznia 1881 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Feliks Będkowski lat 50 i Józef Kojetański owczarz lat 40 i zglosili, ze we wsi Gąba 5/17 tego miesiąca i roku o godzinie 7 wieczorem zmarł Robert Różański lat 2 mający, wychowanek szpitala Dzieciątka Jezus. Po przekonaniu się o śmierci Roberta Różańskiego
akt zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
Gośka
Działo się to w mieście Mszczonów 4/16 listopada 1884roku o godzinie 2 po południu. Stawiła się Weronika Żelazna lat 70 obecna przy urodzeniu, w obecności Michała Michalskiego lat 47 i Stanislawa Laśniewicza lat 27, rolników mieszkających we wsi Nowa Huta i okazała nam dziecko płci żeńskiej, które urodziło się we wsi Nowa Huta 17/29 paździrnika tego roku o godzinie 1 po północy od Katarzyny z Godlewskich wdowy lat 32, wyrobnicy i nieznanego ojca. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię Władysława, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Kołakowski i A? Nicieńska. Akt ten zgłaszającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (...)
11 Gąba
Działo sie to w mieście Mszczonowie 7/19 stycznia 1881 roku o godzinie 2 po południu. Stawili się Feliks Będkowski lat 50 i Józef Kojetański owczarz lat 40 i zglosili, ze we wsi Gąba 5/17 tego miesiąca i roku o godzinie 7 wieczorem zmarł Robert Różański lat 2 mający, wychowanek szpitala Dzieciątka Jezus. Po przekonaniu się o śmierci Roberta Różańskiego
akt zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. (...)
GośkaSłuchajcie bardzo proszę o przetłumaczenie daty urodzenia Józefa Różańskiego z aktu nr 86
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg
Wcześniej był tłumaczony w całości ale data jest chyba błędnie przetłumaczona, ktoś zasugerował się datą na marginesie. Będę bardzo wdzięczna.
Ola
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg
Wcześniej był tłumaczony w całości ale data jest chyba błędnie przetłumaczona, ktoś zasugerował się datą na marginesie. Będę bardzo wdzięczna.
Ola
Pozdrawiam
Aleksandra
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie; oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin, Szymanów.
Aleksandra
Poszukuję Różańskich, Różalskich, Rozalskich z okolic Błędowa, Lubani, Mszczonowa, ogólnie mazowieckie i łódzkie; oraz nazwiska Hemlich/Emlich - Żyrardów, Drobin, Szymanów.
