Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski.
Parafia Brok, województwo mazowieckie.
Nr 4 Brok 1877 Wincenty Domasik i Marcjanna Kabat (ślub)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc7 ... de173.html
Nr 22 Brok 1877 Marcin i Bibjanna Jaworska (ślub)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/929 ... a6d5d.html
Nr 37 Brok 1903 Jan Domasik i Marianna Szymańska (ślub)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/491 ... e6954.html
Nr 181 Brok 1877 Jan Domasik (urodzenie)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c06 ... 82e21.html
Nr 204 Brok 1878 Marianna Szymańska (urodzenie)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/45e ... 9d045.html
Nr 55 Brok 1882 Marcin Domasik (zgon)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/faa ... 3ba1b.html
Dziękuję.
Pozdrawiam.
Dominik Domasik
Prośba o przetłumaczenie aktów z j. rosyjskiego na j.polski
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Domasik_Dominik
- Posty: 6
- Rejestracja: ndz 25 gru 2011, 09:16
- Lokalizacja: Łódź
-
kpalubinska
- Posty: 84
- Rejestracja: śr 12 gru 2012, 22:23
Prośba o przetłumaczenie aktów z j. rosyjskiego na j.polski
nr 4:
Działo się we wsi Brok 17/29 stycznia 1877 roku o godz.3 po południu.
Oznajmiamy,że w obecności świadków Józefa Kotowskiego gospodarza l.33 i Jana Kryszczuka sługi kościelnego l.53 obu mieszkających w Broku zawarto religijny związek małżeński między Wincentym Domasikiem kawalerem l.26 synem Marcina i zmarłej Kunegundy Robak prawowitych małżonków Domasików, urodzonym w Broku i tamże mieszkającym zajmującym się kowalstwem i Marcjanną Kabatówną panną l.21 córką zmarłego Jana i żyjącej Antoniny Szydło prawowitych małżonków Kabatów, urodzoną w Broku i tamże przy matce na gospodarstwie mieszkającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w parafialnym kościele w Broku w dniach: 24 października/5 listopada, 31 października/ 12 listopada i 7/19 listopada 1876 roku.
Małżonkowie oznajmili,że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.
Atk ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany,przez nas tylko i nowozaślubionego podpisany.
ks. A. Stawi...?
W.Domasik
(nie mogę rozszyfrować nazwiska księdza,może ktoś pomoże
)
Nr 22:
Działo się we wsi Brok 21września/3 października 1877 roku o godz.10 rano . Oznajmiamy, że obecności świadków Andrzeja Szymańskiego l.50 w Broku i Franciszka Kalaty l.52 obu gospodarzy we wsi Sumiężne mieszkających zawarto religijny związek małżeński między Marcinem Domasikiem wdowcem po zmarłej w Broku żonie Mariannie Warga, gospodarzem l.63 synem zmarłych Jana i Agnieszki Łomot prawowitych małżonków Domasików urodzonym w Broku i tamże na gospodarstwie mieszkającym i Bibljanną Jaworską wdową po zmarłym w Broku w 1873roku mężu Walentym Jaworskim, mająca l.60 córką zmarłych Macieja i Anny Pomaska? prawowitych małżonków Szymańskich urodzoną w Broku i tam mieszkającą z zarobków utrzymującą się.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi głoszone w kościele parafialnym w Broku w dniach 28 sierpnia/ 9 września, 4/16 i 11/23 września bieżącego roku.
Małżonkowie oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.
Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko i nowozaślubionego podpisany.
ks. A. ?
M.Domasik
nr 37:
Działo się we wsi Brok 12/25 maja 1903 roku o godz.7 po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków Adama Kowalczyka gospodarza z Wilczogęb l.35 i Aleksandra Małkińskiego sługi kościelnego z Broku l.39 zawarto tego dnia religijny związek małżeński między
Janem Domasikiem kawalerem,synem Wincentego i Marcjanny Kabat prawowitych małżonków Domasików urodzonym i mieszkającym we wsi Brok przy rodzicach utrzymujących się z gospodarstwa l.25
i Marianną Szymańską panną, córką Piotra i Rozalii Madzielan(?) prawowitych małżonków Szymańskich urodzoną i mieszkającą we wsi Brok przy rodzicach utrzymujących się z gospodarstwa l.24.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w parafialnym kościele w Broku w dniach: 20kwietnia/3 maja, 27 kwietnia/10maja i 4/17maja bieżącego roku.
Małżonkowie oznajmili,że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.
Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa został dokonany przez księdza Antoniego Wyzińskiego (?) miejscowego zarządcę.
Akt ten nowozaślubionym i świadkom został przeczytany, przez nas i nowozaślubionego podpisany.
Nowozaślubiona i świadkowie niepiśmienni.
Zarządzający parafią Brok utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks.Ant.Wyziński
Jan Domasik
Działo się we wsi Brok 17/29 stycznia 1877 roku o godz.3 po południu.
Oznajmiamy,że w obecności świadków Józefa Kotowskiego gospodarza l.33 i Jana Kryszczuka sługi kościelnego l.53 obu mieszkających w Broku zawarto religijny związek małżeński między Wincentym Domasikiem kawalerem l.26 synem Marcina i zmarłej Kunegundy Robak prawowitych małżonków Domasików, urodzonym w Broku i tamże mieszkającym zajmującym się kowalstwem i Marcjanną Kabatówną panną l.21 córką zmarłego Jana i żyjącej Antoniny Szydło prawowitych małżonków Kabatów, urodzoną w Broku i tamże przy matce na gospodarstwie mieszkającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w parafialnym kościele w Broku w dniach: 24 października/5 listopada, 31 października/ 12 listopada i 7/19 listopada 1876 roku.
Małżonkowie oznajmili,że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.
Atk ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany,przez nas tylko i nowozaślubionego podpisany.
ks. A. Stawi...?
W.Domasik
(nie mogę rozszyfrować nazwiska księdza,może ktoś pomoże
)Nr 22:
Działo się we wsi Brok 21września/3 października 1877 roku o godz.10 rano . Oznajmiamy, że obecności świadków Andrzeja Szymańskiego l.50 w Broku i Franciszka Kalaty l.52 obu gospodarzy we wsi Sumiężne mieszkających zawarto religijny związek małżeński między Marcinem Domasikiem wdowcem po zmarłej w Broku żonie Mariannie Warga, gospodarzem l.63 synem zmarłych Jana i Agnieszki Łomot prawowitych małżonków Domasików urodzonym w Broku i tamże na gospodarstwie mieszkającym i Bibljanną Jaworską wdową po zmarłym w Broku w 1873roku mężu Walentym Jaworskim, mająca l.60 córką zmarłych Macieja i Anny Pomaska? prawowitych małżonków Szymańskich urodzoną w Broku i tam mieszkającą z zarobków utrzymującą się.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi głoszone w kościele parafialnym w Broku w dniach 28 sierpnia/ 9 września, 4/16 i 11/23 września bieżącego roku.
Małżonkowie oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.
Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko i nowozaślubionego podpisany.
ks. A. ?
M.Domasik
nr 37:
Działo się we wsi Brok 12/25 maja 1903 roku o godz.7 po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków Adama Kowalczyka gospodarza z Wilczogęb l.35 i Aleksandra Małkińskiego sługi kościelnego z Broku l.39 zawarto tego dnia religijny związek małżeński między
Janem Domasikiem kawalerem,synem Wincentego i Marcjanny Kabat prawowitych małżonków Domasików urodzonym i mieszkającym we wsi Brok przy rodzicach utrzymujących się z gospodarstwa l.25
i Marianną Szymańską panną, córką Piotra i Rozalii Madzielan(?) prawowitych małżonków Szymańskich urodzoną i mieszkającą we wsi Brok przy rodzicach utrzymujących się z gospodarstwa l.24.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w parafialnym kościele w Broku w dniach: 20kwietnia/3 maja, 27 kwietnia/10maja i 4/17maja bieżącego roku.
Małżonkowie oznajmili,że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.
Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa został dokonany przez księdza Antoniego Wyzińskiego (?) miejscowego zarządcę.
Akt ten nowozaślubionym i świadkom został przeczytany, przez nas i nowozaślubionego podpisany.
Nowozaślubiona i świadkowie niepiśmienni.
Zarządzający parafią Brok utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ks.Ant.Wyziński
Jan Domasik
-
kpalubinska
- Posty: 84
- Rejestracja: śr 12 gru 2012, 22:23
Prośba o przetłumaczenie aktów z j. rosyjskiego na j.polski
nr 181:
Działo się we wsi Brok 16/28 października 1877 roku o godz.1po południu.
Stawił się Wincenty Domasik gospodarz l.26 mieszkający we wsi Brok w obecności Józefa Kotowskiego l.33 i Jana Szydło l.50 i okazał nam dziecko płci męskiej oznajmiając, że urodziło się we wsi Brok 14/26 października bieżącego roku o godz.12 w południe z jego żony Marcjanny Kabat l.20.
Dziecku temu na chrzcie świętym nadano imię Jan a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Józef Kotowski i Anna Wojciechowska. Akt ten zgłaszającemu i obecnym niepiśmiennym został przeczytany, a przez nas tylko podpisany.
Ks.A.Stawi..(?)
Działo się we wsi Brok 16/28 października 1877 roku o godz.1po południu.
Stawił się Wincenty Domasik gospodarz l.26 mieszkający we wsi Brok w obecności Józefa Kotowskiego l.33 i Jana Szydło l.50 i okazał nam dziecko płci męskiej oznajmiając, że urodziło się we wsi Brok 14/26 października bieżącego roku o godz.12 w południe z jego żony Marcjanny Kabat l.20.
Dziecku temu na chrzcie świętym nadano imię Jan a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Józef Kotowski i Anna Wojciechowska. Akt ten zgłaszającemu i obecnym niepiśmiennym został przeczytany, a przez nas tylko podpisany.
Ks.A.Stawi..(?)
-
Domasik_Dominik
- Posty: 6
- Rejestracja: ndz 25 gru 2011, 09:16
- Lokalizacja: Łódź
Dziękuję bardzo za przetłumaczenie.
Pozdrawiam.
Dominik Domasik
Pozdrawiam.
Dominik Domasik
Ostatnio zmieniony czw 17 sty 2013, 19:59 przez Domasik_Dominik, łącznie zmieniany 1 raz.
-
kpalubinska
- Posty: 84
- Rejestracja: śr 12 gru 2012, 22:23
Nr: 204
Działo się we wsi Brok 3/15 grudnia 1878 roku o godz. 1 po południu.
Stawił się Piotr Szymański gospodarz l.33 mieszkający w Broku w obecności Antoniego Małkińskiego l.40 i Andrzeja Badurka l.50 obydwu gospodarzy we wsi Brok mieszkających i okazał nam dziecko płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się ono w Broku 1/13 grudnia bieżącego roku o godz. 1 po południu z jego żony Rozalii Modzelan (z Modzelanów) l.25. Dziecku temu na chrzcie świętym dnia dzisiejszego nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Antoni Małkiński i Rozalia Kapkowska.
Akt ten zgłaszającemu i obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks.A. Stawirej (?)
Nr: 55
Działo się we wsi Brok 5/17 marca 1882 roku o godz. 2 po południu. Stawił się Grzegorz Mazur l.56 i Wojciech Szumski(?) l..50 obaj gospodarze we wsi Brok mieszkający i zgłosili nam, że w Broku dnia wczorajszego o godz.10 w nocy zmarł Marcin Domasik l.68 syn Jana i Agnieszki małżonków Domasików zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Bibljannę Szymańską na gospodarstwie.
Po naocznym stwierdzeniu zejścia Marcina Domasika akt ten świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks.Stawirej (?)
ps.Mam nadzieję,że pomogłam
pozdrawiam,
Kamila P.
Działo się we wsi Brok 3/15 grudnia 1878 roku o godz. 1 po południu.
Stawił się Piotr Szymański gospodarz l.33 mieszkający w Broku w obecności Antoniego Małkińskiego l.40 i Andrzeja Badurka l.50 obydwu gospodarzy we wsi Brok mieszkających i okazał nam dziecko płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się ono w Broku 1/13 grudnia bieżącego roku o godz. 1 po południu z jego żony Rozalii Modzelan (z Modzelanów) l.25. Dziecku temu na chrzcie świętym dnia dzisiejszego nadano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Antoni Małkiński i Rozalia Kapkowska.
Akt ten zgłaszającemu i obecnym niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks.A. Stawirej (?)
Nr: 55
Działo się we wsi Brok 5/17 marca 1882 roku o godz. 2 po południu. Stawił się Grzegorz Mazur l.56 i Wojciech Szumski(?) l..50 obaj gospodarze we wsi Brok mieszkający i zgłosili nam, że w Broku dnia wczorajszego o godz.10 w nocy zmarł Marcin Domasik l.68 syn Jana i Agnieszki małżonków Domasików zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Bibljannę Szymańską na gospodarstwie.
Po naocznym stwierdzeniu zejścia Marcina Domasika akt ten świadkom niepiśmiennym został przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks.Stawirej (?)
ps.Mam nadzieję,że pomogłam
pozdrawiam,
Kamila P.
-
Domasik_Dominik
- Posty: 6
- Rejestracja: ndz 25 gru 2011, 09:16
- Lokalizacja: Łódź