Widzę, że nie jestem pierwszy, ani na pewno ostatni..
Mam ogromną prośbę do osób udzielających się na forum, znających dawną wersję rosyjskiego i równocześnie umiejących odcyfrować pismo kaligraficzne.
Poniżej załączam linki do 3 skanów, dotyczących mojej praprababci, jej brata oraz ich stryja. Byłbym wdzięczny za ich odczytanie, szczególnie danych rodziców, świadków ślubu, osób zgłaszających narodziny i inne okoliczności. Gdyby jednak udało się odczytać całość, byłoby wspaniale, dzięki użytkownikom forum mógłbym dalej ruszyć z poszukiwaniami.
nr 702 - akt urodzenia Anny Dworzańskiej.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-702.jpg
nr 806 akt urodzenia Czesława Kalinowskiego, brata ww.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-0806.jpg
3, pod numerem 33, akt ślubu Karola Dworzańskiego ze Stefanią Błaszczeńską.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 32-033.jpg
z pozdrowieniami,
JU
Uprzejma prośba o pomoc, akt ur. i ślubu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Uprzejma prośba o pomoc
Nie mam pewności, sam korzystam z pomocy forumowiczów ale:
Wydaje mi się, że akt 33:
Karol Dworzański - rodzice Jan Dworzański i Marianna Bruc
Stanisława Błaszczeńska - rodzice Szymon i Magdalena(?) Kozlawek (Koźlawek)
Prawdopodobnie świadkowie to Józef Kalinowski i Andrzej Wróblewski
Ale nie dam sobie ręki uciąć, że dobrze to odczytuję
a z aktu urodzenia Czesława Kalinowskiego wyczytuję tylko:
rodzice Józef Kalinowski i Józefa Dworzańska
Wydaje mi się, że akt 33:
Karol Dworzański - rodzice Jan Dworzański i Marianna Bruc
Stanisława Błaszczeńska - rodzice Szymon i Magdalena(?) Kozlawek (Koźlawek)
Prawdopodobnie świadkowie to Józef Kalinowski i Andrzej Wróblewski
Ale nie dam sobie ręki uciąć, że dobrze to odczytuję
a z aktu urodzenia Czesława Kalinowskiego wyczytuję tylko:
rodzice Józef Kalinowski i Józefa Dworzańska
-
Zieliński_Piotr
- Posty: 491
- Rejestracja: czw 16 cze 2011, 07:29
Akt 702
Wydarzyło się w Warszawie w parafii Św. Jana 1(13) września 1893 roku o godzinie 6-ej po południu. Stawiła się Anna Budzyńska, wdowa, robotnica lat 39 mająca, asystująca przy porodach, zamieszkała na ulicy Brzozowej pod numerem 215 z literą a , w obecności Antoniego Kalinowskiego dozorcy i Juliana Klimczak robotnika, obydwu pełnoletnich zamieszkujących w Warszawie i zgłosiła, że w tymże domu 22 lipca (3 sierpnia) tego roku o godzinie 8-ej rano urodziło się niemowlę płci żeńskiej od niezamężnej, służącej, Józefy Dworzańskiej lat 36 mającej. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Anna a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Kalinowski z Anną Budzyńską. Akt ten zgłaszającej i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytany został, Nami podpisany. Ks. M.Pawłowski
Pozdrawiam – Piotr Zieliński
Akt 806
Wydarzyło się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych 16/28 kwietnia 1895 roku o godzinie 6-ej wieczorem. Stawił się Józef Kalinowski wyrobnik 30-letni zamieszkały w Warszawie na ulicy Wroniej pod numerem 1171 „k” w obecności Paulina Kruszewskiego i Wiktora Stuiewskiego urzędników, pełnoletnich zamieszkujących w Warszawie i okazał Nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu 10/22 kwietnia tego roku o godzinie 4-ej rano, od jego prawnej małżonki Józefy z domu Dworzańskiej mającej lat 28. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świetym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Czesław, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Paulin Kruszewski i Marianna Dworzańska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami podpisany. Ks. Wincenty Miechowski Wikariusz
Akt 33/Koło
Wydarzyło się w Wolskiej Parafii 17/29 stycznia 1899 roku o godzinie 6-ej wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności pełnoletnich świadków: Józefa Kalinowskiego z Warszawy i Andrzeja Wróblewskiego z Woli, obydwu wyrobników, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy: Karolem Dworzańskim, 30-letnim kawalerem, wyrobnikiem w Warszawie na ulicy Tarczyńskiej pod numerem 22 zamieszkałym, urodzonym w Parafii Bąków Łowickiego Powiatu, synem zmarłego Jana Dworzańskiego i żyjącej żony jego Marianny z domu Bruc wyrobnicy w Warszawie przy synu zamieszkującej; a Stanisławą Błaszczeńską, 20-letnią panną przy rodzinie w Kole zamieszkałej, urodzonej w Parafii Nieszawa, córką nieżyjących: Szymona Błaszczeńskiego i żony jego Magdaleny z domu Kozłowskiej. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Kościele Parafialnym i Parafii Świętej Barbary w Warszawie 27/8, 3/15 i 10/22 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński udzielony został pannie młodej przez jej siostrę Eleonorę Zaręba. Religijną ceremonię zaślubin celebrował miejscowy Wikary Ksiądz Jan Świątkowski. Akt niniejszy uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany został, nami podpisany. Ks. W. Siewierski A(dministrator) W(olskiej) Parafii
Pozdrawia: Piotr Zieliński
Wydarzyło się w Warszawie w parafii Św. Jana 1(13) września 1893 roku o godzinie 6-ej po południu. Stawiła się Anna Budzyńska, wdowa, robotnica lat 39 mająca, asystująca przy porodach, zamieszkała na ulicy Brzozowej pod numerem 215 z literą a , w obecności Antoniego Kalinowskiego dozorcy i Juliana Klimczak robotnika, obydwu pełnoletnich zamieszkujących w Warszawie i zgłosiła, że w tymże domu 22 lipca (3 sierpnia) tego roku o godzinie 8-ej rano urodziło się niemowlę płci żeńskiej od niezamężnej, służącej, Józefy Dworzańskiej lat 36 mającej. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Anna a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Kalinowski z Anną Budzyńską. Akt ten zgłaszającej i świadkom, wszystkim niepiśmiennym przeczytany został, Nami podpisany. Ks. M.Pawłowski
Pozdrawiam – Piotr Zieliński
Akt 806
Wydarzyło się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych 16/28 kwietnia 1895 roku o godzinie 6-ej wieczorem. Stawił się Józef Kalinowski wyrobnik 30-letni zamieszkały w Warszawie na ulicy Wroniej pod numerem 1171 „k” w obecności Paulina Kruszewskiego i Wiktora Stuiewskiego urzędników, pełnoletnich zamieszkujących w Warszawie i okazał Nam niemowlę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu 10/22 kwietnia tego roku o godzinie 4-ej rano, od jego prawnej małżonki Józefy z domu Dworzańskiej mającej lat 28. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świetym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Czesław, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Paulin Kruszewski i Marianna Dworzańska. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, Nami podpisany. Ks. Wincenty Miechowski Wikariusz
Akt 33/Koło
Wydarzyło się w Wolskiej Parafii 17/29 stycznia 1899 roku o godzinie 6-ej wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności pełnoletnich świadków: Józefa Kalinowskiego z Warszawy i Andrzeja Wróblewskiego z Woli, obydwu wyrobników, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński pomiędzy: Karolem Dworzańskim, 30-letnim kawalerem, wyrobnikiem w Warszawie na ulicy Tarczyńskiej pod numerem 22 zamieszkałym, urodzonym w Parafii Bąków Łowickiego Powiatu, synem zmarłego Jana Dworzańskiego i żyjącej żony jego Marianny z domu Bruc wyrobnicy w Warszawie przy synu zamieszkującej; a Stanisławą Błaszczeńską, 20-letnią panną przy rodzinie w Kole zamieszkałej, urodzonej w Parafii Nieszawa, córką nieżyjących: Szymona Błaszczeńskiego i żony jego Magdaleny z domu Kozłowskiej. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym Kościele Parafialnym i Parafii Świętej Barbary w Warszawie 27/8, 3/15 i 10/22 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński udzielony został pannie młodej przez jej siostrę Eleonorę Zaręba. Religijną ceremonię zaślubin celebrował miejscowy Wikary Ksiądz Jan Świątkowski. Akt niniejszy uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany został, nami podpisany. Ks. W. Siewierski A(dministrator) W(olskiej) Parafii
Pozdrawia: Piotr Zieliński