Prośba o tłumaczenie

[Jabłońska_Dorota_Maria]

Witam znowu coś znalazłam:
Proszę o tłumaczenie z rosyjskiego

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 26-027.jpg
akt ślubu Franciszka Sternika i Stanisławy Pecury kościół parafialny Dzierżenin rok 1906 nr aktu 27

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-0802.jpg
akt urodzenia Wandy Rudek akt 802 rok 1885 parafia Wszystkich Świętych Warszawa

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 04-005.jpg
akr ślubu Zofii Sternik i Aleksandra Bek kościół parafialny Dzierżenin rok 1906 nr aktu chyba 4

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =32-33.jpg
akt ślubu Marianna Kamińska i Stanisław Sternik vel Styrnik rok 1881 numer aktu 32 kościół parafialny Dzierżenin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-108.jpg
akt urodzenia Ludwiki Sternik rok 1890 akt 108 kościół parafialny Dzierżenin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg
akt urodzenia Franciszka Sternika rok 1882 akt 101 parafia Dzierżenin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg
akt urodzenia Zofii Sternik rok 1884 akt 101 parafia Dzierżenin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 50-052.jpg
akt urodzenia Stanisław Sternik rok 1896 akt 52 parafia Dzierżenin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-041.jpg
akt zgonu Stanisława rok 1897 akt 39

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 64-066.jpg
akt urodzenia Feliksa Sternika rok 1893 akt 64 parafia Dzierżenin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-150.jpg
akt urodzenia Michał Bolesław Sternik rok 1900 akt 147 parafia Dzierżenin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 04-106.jpg
akt urodzenia Jana Sternika rok 1887 akt 104 parafia Dzierżenin
Pozdrawiam Dorota Jabłońska

[maluszycka]

Witam
Żaden z powyższych linków nie działa-końcówki są nieaktywne.
Doroto nie dawaj do tłumaczenia tyle aktów naraz. To odstrasza.
Pozdrawiam

[MonikaMaru]

Witam,

Mało odstrasza, PRZERAŻA!

Monika

[maluszycka]

Po poszukiwaniach:
Akt 104
Pobyłkowo Małe
Działo się w Dzierżenin 13/25 X 1887 roku o godz 6 po południu. Stawił się Stanisław Sternik, rolnik w Pobyłkowie Małym zamieszkały, lat 34 w obecności Antoniego Kamińskiego lat 25 i Leona Madeńskiego lat 70, obu .... w Pobyłkowie Małym zamieszkałych i okazał nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się Pobyłkowie Małym dnia 9/21 X tego roku o 7 wieczorem z jego małżonki Marianny z Kamińskich lat 25. Dziecku temu na chrzcie św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Jan. Rodzicami chrzestnymi byli wspomniany Antoni Kamiński i Eleonora Madeńska. Ak ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i dlatego Nami tylko podpisany.
Ks. Jan Morawski Proboszcz Parafii Dzierżenińskiej-Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

[Jabłońska_Dorota_Maria]

No wiem że przesadziłam .... z ilością
akt
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 26-027.jpg

akt ślubu Franciszka Sternika i Stanisławy Pecury kościół parafialny Dzierżenin rok 1906 nr aktu 27
to moi pradziadkowie...

Na tym mi zależy bo zgadza mi się mniej więcej nazwisko matki występuje jako Rudecka, Rudeck, albo Rudek a nie mam jej w swoim drzewie...
akt urodzenia Wandy Rudek akt 802 rok 1885 parafia Wszystkich Świętych Warszawa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-0802.jpg


reszta jest widoczna na
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... t-30.phtml
Może mimo przerażenia ktoś się zlituje.... i mi to przetłumaczy...

Pozdrawiam Dorota Jabłońska

[MonikaMaru]

Witam,

W akcie 104 "obu morgowników" tzn. posiadających tylko 1 morg pola.

Przetłumaczę te z ostatniego postu.

Pozdrawiam ,
Monika

[maluszycka]

Dzierżenin akt 27
Działo się w Dzierzeninie 4/17 X 1906 roku o godz. 7 wieczorem. Ogłaszamy, ze w obecności świadków Wojciecha Szczerby lat 30 i Antoniego Szczerby lat 38, obu rolników zamieszkałych w Dzierżeninie zamieszkałych zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo miedzy Franciszkiem Sternik lat 24, kawalerem, synem Stanisława i Marianny zd. Kamińska małżonków Sternik, służący urodzony we wsi Pobyłkowo Małe a mieszkający w Dzierżeninie i Stanisławą Pecura, panną, córką Stanisława i zmarłej Marianny zd. Dąbrowska małżonków Pecura, służących, urodzona w Michałowie Wielkim Czyżewskiej (Czyzew) parafii, zamieszkała w Dzierżeninie, lat 26 mająca.
Fakt ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Dzierżenińskim Parafialnym Kościele w dniach:3/16, 10/23 i 17/30 września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Związek małżeński pobłogosławił Ks. Michał Sawicki Proboszcz Dzierżenińskiej Parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Dzierżenińskiej-Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego


Do Moniki
Moniko Ok
Zrobię ten drugi, który jest aktywny-akt 802 i 4(akt mał), a Ty który?

[MonikaMaru]

OOO, jest Twoja odpowiedź.

Biorę 32, 108 i 101.
Monika

[maluszycka]

Pobyłkowo Małe akt 4
Działo się w Dzierzeninie 15/28 stycznia 1906 roku o godz. 3 po południu. Ogłaszamy, ze w obecności świadków Jana Kamińskiego lat 40 i Wojciecha Kamińskiego lat 47, obu służacych w Pobyłkowie Małyme zamieszkałych zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo miedzy Aleksandrem Bek lat 27, kawalerem, synem Michała i Teresy zd. Dziadak małżonków Bek, robotnik urodzony w ...(Zambskach , Zambski ?)tejże parafii, a mieszkający w Łubienicy Pułtuskiej Parafii i Zofią Sternik, panną, córką Stanisława i Marianny zd. Kamińska małżonków Sternik, służących, urodzona i zamieszkała w Pobyłkowie Małym, lat 21 mająca.
Fakt ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Dzierżenińskim Parafialnym Kościele w dniach:25 XII zeszłego roku/7 stycznia, 1/14 i 8/21 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Związek małżeński pobłogosławił Ks. Michał Sawicki Proboszcz Dzierżenińskiej Parafii. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, Nami tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Dzierżenińskiej-Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

[MonikaMaru]

32.Pobyłkowo Małe.
Działo się w miejscowości Dzierżenin dnia 11/13.XI.1881r. o godzinie 2-ej po południu. Wiadomo czynimy że w przytomności świadków Marcina Styrnika 37 lat majacego i Michała Drzymościckiego 34 lata mającego, obu morgowników we wsi Dzierżenin zamieszkałych zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między STANISŁAWEM STYRNIKIEM kawalerem zamieszkałym w Pobyłkowie Małym i w tejże samej wsi w tutejszej parafii urodzonym, synem zmarłych już rodziców Michała Styrnika i Marianny z Zawadzkich, 28 lat mającym a MARIANNĄ KAMIŃSKĄ panną w Pobyłkowie Małym w tutejszej parafii zamieszkałą przy rodzicach i w tejże samej wsi urodzoną, córką Wojciecha Kamińskiego i jego prawowitej żony Katarzyny z Birkowskich, 19 lat mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, a to 18/30.X.; 25.X./6.XI. i 1/13.XI.br, które ogłoszone zostały w Dzierżenińskim kościele parafialnym. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie rodziców panny młodej na zawarcie tego związku zostało udzielone ustnie. Religijny obrzęd zaślubin dopełnił ks. Leon Krzyczkowski. Akt niniejszy niepiszącym nowożeńcom i świadkom został przeczytany i tylko przez Nas podpisany. Administrator Parafii Dzierżenińskiej utrzymujący akta stanu cywilnego Ks.Leon Krzyczkowski.

108.Pobyłkowo Małe.
Działo się w Dzierżeninie dnia 19/31.VIII.1890r. o godzinie 7 rano. Stawił się osobiście Stanisław Sternik służący zamieszkały w Pobyłkowie Małym 37 lat mający w obecności Jana Kossakowskiego 25 lat mającego i Andrzeja Burszeńskiego 50 lat mającego, obu służących zamieszkałych w Pobyłkowie Małym i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pobyłkowie Małym dnia 14/25.VIII.br o godzinie 7-ej wieczorem ......dalszy ciąg aktu na drugiej stronie, której nie ma.

101.Pobyłkowo Małe.
Działo się we wsi Dzierżenin dnia 8/20.VIII.1882r. o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Stanisław Sternik 29 lat mający służący zamieszkały w Pobyłkowie Małym w obecności Marcina Sternika 39 lat mającego i Pawła Talerka 53 lata mającego, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Pobyłkowo Małe i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pobyłkowie Małym dnia 6/18.VIII o godzinie 4-ej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Kamińskich 20 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię FRANCISZEK, a jego rodzicami chrzestnymi byli Marcin Sternik i Marianna Talerek. Akt niniejszy niepiszącym stawającemu i świadkom został przeczytany i tylko przez nas podpisany.Administrator Parafii Dzierżenińskiej ks. L. Krzyczkowski

Monika

PS. Pod aktem 101 z 1884 jest link do aktu 101 z 1882. Nie ma aktu urodzenia Zofii.

[MonikaMaru]

Akt 52 też nie ma drugiej strony. Zrobię jeszcze 39.

Monika

[MonikaMaru]

39. Pobyłkowo Małe.
Działo się w Dzierżeninie dnia 12/24.V.1897r. o godzinie 10 rano. Stawił się Stanisław Sternik, ojciec zmarłego 40 lat mający i Bronisław Rapacki 30 lat mający , obaj służący w Pobyłkowie Małym zamieszkali i oświadczyli Nam,że przedwczoraj o 4-ej rano zmarł w Pobyłkowie Małym Stanisłąw Sternik ponad rok mający, syn wspomnianego Stanisława i Marianny z Kamińskich małżonków Sterników.Po naocznym przekonaniu się o zejściu Stanisława Sternika akt niniejszy niepiśmiennym stawającym został przeczytany i następnie tylko przez Nas podpisany. Ks.Jan Morawski- adm.Par.Dzierżenińskiej utrzym.ASC.

Pozdrawiam ,
Monika

Czekam na 52 i uzupełnienie, jeśli potrzeba 108.

[maluszycka]

Akt 802
Działo się w Warszawie w Kancelarii Parafii Wszystkich Świętych 20 maja/1 czerwca 1885 roku o godz. 5 po południu. Stawiła się Aleksandra Krajewska? akuszerka, lat 43 zamieszkała w Warszawie przy ulicy Śliskiej 1460 w obecności: Edwarda Myszkowskiego ....(knigopieczatnika ?) i Karol Kempinski , murarz , obaj zamieszkali w Warszawie i pełnoletni i okazała nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Warszawie przy ul. Sliskiej 1451, 17/29 dnia maja tego roku o godz. 5 rano z Marty Rudek niezamężnej, przy rodzicach, lat 24 mającej. Dziecku temu na chrzcie św. dano imię Wanda. Rodzicami chrzestnymi byli: Edward Myszkowski i Klara Rudek. Akt ten okazującej i świadkom przeczytany, nimi i nami podpisany.

Moniko- co to za brakujące słowo?

[Jabłońska_Dorota_Maria]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg
tu jest chyba Zofia.

[MonikaMaru]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 99-102.jpg
tu jest chyba Zofia.

Witam

knigopieczatnik to drukarz.

101.Pobyłkowo.
Działo się we wsi Dzierżenin 23.X./9.XI.1884r o godzinie 2-ej po południu. Stawił się osobiście Stanisław Styrnik 30 lat mający, służący zamieszkały w Pobyłkowie Małym w obecności Józefa Małkiewicza 40 lat mającego i Stanisława Pychora/Pichora 27 lat mającego, obu służących zamieszkałych w Pobyłkowie Małym i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pobyłkowie Małym dnia 21.X/2.XI.br o godzinie 3-ej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Kamińskich 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ZOFIA ,a jego chrzestnymi byli wspomniany Józef Małkiewicz i Franciszek Styrnik. Akt niniejszy niepiszącym stawającemu i świadkom został przeczytany i tylko przez Nas podpisany. Adm.Par. Dzieżenińskiej -utrzymujący ASC ks. L.Krzyczkowski.

Monika