Prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktu z j.rosyjskiego

Małocha_Mariusz · Post autor: **Małocha_Mariusz** » śr 23 sty 2013, 14:20

Witam!
Serdeczna prośba o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu:
Nr 32 Abramowice - 1883 - Szymon Sobczyszczak i Dorota Błaszczak
http://szukajwarchiwach.pl/35/1641/0/2. ... L6LltedSYQ
Zależy mi tylko na na uzyskaniu dokładnej daty ślubu, w jakim byli wieku "państwo młodzi" oraz imion i nazwisk rodziców.
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Mariusz

el_za · Post autor: **el_za** » śr 23 sty 2013, 15:34

Witaj,

Ślub - 07/19 sierpnia 1883 r o godz. 12.00
P. młody - Szymon Sobczyszczak, wdowiec, lat 60, syn Kazimierza i Marianny z domu Krzych;
P. młoda - Dorota Błaszczakówna, panna, lat 25, córka Jakuba i Marcjanny z domu Dulniak.

Ela

Małocha_Mariusz · Post autor: **Małocha_Mariusz** » czw 24 sty 2013, 09:09

Witam!
Po raz kolejny bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam

Mariusz