Witam serdecznie.
Parafia Wsola, wieś Marcelów zmarła to Franciszka Świdzikowska.
link do aktu
Dziękuję i pozdrawiam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Witam,
19. Marcelów.
Działo się we wsi Wsola dnia 9/21.X.1869r. o godzinie 8-ej rano. Stawił się Łukasz Świdzikowski 45 lat mający, a także Józef Klocek 49 lat mający, włościanie zamieszkali we wsi Marcelów i oświadczyli, że dnia 5/17.X.br o godzinie 4-ej rano zmarła w tej wsi Franciszka z Wasiaków Świdzikowska córka nieżyjących już Marcina i Tekli Wasiaków włościan, urodzona we wsi Klwatka Szlachecka, zamieszkała w Marcelowie, 53 lata mająca pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Łukasza Świdzikowskiego. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszki Świdzikowskiej akt niniejszy niepiśmiennym stawającym został przeczytany i przez Nas podpisany. Ks. Franciszek Brzozowski, adm.par. Wsola.
Pozdrawiam,
Monika
19. Marcelów.
Działo się we wsi Wsola dnia 9/21.X.1869r. o godzinie 8-ej rano. Stawił się Łukasz Świdzikowski 45 lat mający, a także Józef Klocek 49 lat mający, włościanie zamieszkali we wsi Marcelów i oświadczyli, że dnia 5/17.X.br o godzinie 4-ej rano zmarła w tej wsi Franciszka z Wasiaków Świdzikowska córka nieżyjących już Marcina i Tekli Wasiaków włościan, urodzona we wsi Klwatka Szlachecka, zamieszkała w Marcelowie, 53 lata mająca pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Łukasza Świdzikowskiego. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszki Świdzikowskiej akt niniejszy niepiśmiennym stawającym został przeczytany i przez Nas podpisany. Ks. Franciszek Brzozowski, adm.par. Wsola.
Pozdrawiam,
Monika