Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

[chołoniewski]

У документах фонду № 165 “Крайовий комітет, м. Львів”, зберігається справа про підтвердження шляхетства Холоневському Мишці Рафаелю гербу Корчак за 1782 – 1915 рр. (у справі 195 аркушів).

Повідомляємо, що з документами Ви зможете працювати у читальному залі архіву. Документи до читального залу видаються на третій день від дня замовлення.

Звертаємо Вашу увагу на те, що повторне замовлення на одні і ті ж документи у разі їх невикористання здійснюється через 6 місяців.

Дослідження у читальному залі є безоплатним. Послуга копіювання –платна. Вартість копії одного документа становить 49 грн. 72 коп., прибл. 6,2 дол. США.

Графік роботи читального залу:

понеділок – п'ятниця – 9 00 – 18 00

субота – 9 00 – 15 45

неділя – вихідний день

Останній робочий день місяця – санітарний день



Підстава: Ф. 165, оп. 3, спр. 4874.

--
З повагою,

Кузіна Богдана Богданівна
відділ довідкового апарату та обліку документів
ЦДІА України, м.Львів

+38032 235-48-57

[Natalia_N]

W dokumentach zespołu archiwalnego Nr 165 "Komitet Krajowy, miasto Lwów" znajduje się sprawa potwierdzenia szlachectwa Chołoniewskiego Michała ("Miszki") Rafała herbu Korczak z przedziału lat 1782-1915 (zawartość 195 stron dokumentów).
Informujemy, że z dokumentami może Pan pracować w czytelni archiwum. Dokumenty do czytelni wydawane są na trzeci dzień po zamówieniu.
Prosimy pamiętać, że powtórne zamówienie tych samych dokumentów w przypadku ich niewykorzystania będzie zrealizowane po upływie 6 miesięcy.
Czytelnia bezpłatna. Usługa kopiowania płatna. Cena kopii jednego dokumentu 49 hr. 72 kop. W przybliżeniu 6,20 USD.

Grafik pracy czytelni:
poniedziałek - piątek - 9.00-18.00
sobota - 9.00-15.45
niedziela - dzień wolny
Ostatni roboczy dzień miesiąca - dzień sanitarny

zespół archiwalny nr 165, opis 3, jednostka 4874

Z poważaniem,
Bogdana Bogdanowna Kuzyna
Wydział Informacji i Księgowości
Centralne Państwowe Archiwum Historyczne Ukrainy, Lwów