Dobry wieczór!
Czy mogłabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Elżbiety Misiak z tego zdjęcia (akt 63)?
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... /E_091.jpg
Z góry ślicznie dziękuję
Pozdrawiam
Ewa Pasierbska
Akt zgonu Elżbiety Misiak - prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt zgonu Elżbiety Misiak - prośba o tłumaczenie
Witam,
63.Orpielew
Działo się: Łask 30.V./11.VI.1875r o 9 rano
Stawili się: Michał Misiak robotnik 26 lat i Maciej Więckowski rolnik 60 lat obaj z Orpielewa
Zgon: ELŻBIETA MISIAK 30 lat, córka Macieja Więckowskiego i jego żony Agnieszki, urodzona i zam. u męża w Orpielewie, zmarła dnia 28.V./9.VI.br o 4 po poł., pozostał w Orpielewie owdowiały mąż w/w Michał.
Stawający niepiśmienni.
Pozdrawiam,
Monika
63.Orpielew
Działo się: Łask 30.V./11.VI.1875r o 9 rano
Stawili się: Michał Misiak robotnik 26 lat i Maciej Więckowski rolnik 60 lat obaj z Orpielewa
Zgon: ELŻBIETA MISIAK 30 lat, córka Macieja Więckowskiego i jego żony Agnieszki, urodzona i zam. u męża w Orpielewie, zmarła dnia 28.V./9.VI.br o 4 po poł., pozostał w Orpielewie owdowiały mąż w/w Michał.
Stawający niepiśmienni.
Pozdrawiam,
Monika
Orpelew (Orpielów) 63. Działo się w mieście Łask 30 Maja/11 czerwca 1875 roku o godzinie 9 rano. Zjawił się Michał Misiak robotnik lat 23 i Maciej Więckowski rolnik lat 60 liczących obaj z Orpelewa i oświadczyli, że 29 maja / 9 czerwca roku bieżącego o godzinie 4 po południu umarła Elżbieta Misiak lat 30 licząca, córka Macieja Wienclewskiego i żony jego Agnieszki urodzona i zamieszkała w Orpelewie, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża wyżej wspomianego Michała w Orpelewie. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Elżbiety Misiak akt ten obecnym niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. A. Kobylwicz?
Paweł
Paweł
