Witam.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zaślubin.
Link do zdięcia aktu: http://www.fotopliki.pl/img.php?f=52f94ceb0c
Z góry dziękuję za okazaną pomoc.
Z poważaniem
Sławek
Tłumaczenie aktu z rosyjskiego.
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Kopczyński_Sławomir
- Posty: 4
- Rejestracja: wt 04 wrz 2012, 19:24
- Lokalizacja: Płock
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Tłumaczenie aktu z rosyjskiego.
Witam,
12?. Żurawin
1.Działo się: Mochowo 1/13.XI.1893 o 10-ej rano
2. Świadkowie: Mateusz Jarzębowski 70 lat i Antoni Chrzanowski (6)8? lat, obaj gospodarze zam. w Mochowie
3. Pan młody: FRANCISZEK RUSZKOWSKI kawaler 28 lat, służący w Żurawinie, urodzony i zam. w osadzie Skępe, syn Walentego i Marianny z Kilanowskich małż. Ruszkowskich.
4. Panna młoda: MARIANNA TOMASZEWSKA, panna, 24 lata, służąca w Żurawinie, urodzona i zamieszkała w Łukoszynie Borki, córka Józefa i Anny z Rafalskich małż. Tomaszewskich.
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w mochowskim kościele parafialnym w dn.: 17/29.X.; 24.X./5.XI i 31.X./12.XI. br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Obrzędu dopełnił i podpisał: ks. proboszcz parafii mochowskiej utrzym. ASC
8. Obecni nie piszą.
Pozdrawiam,
Monika
12?. Żurawin
1.Działo się: Mochowo 1/13.XI.1893 o 10-ej rano
2. Świadkowie: Mateusz Jarzębowski 70 lat i Antoni Chrzanowski (6)8? lat, obaj gospodarze zam. w Mochowie
3. Pan młody: FRANCISZEK RUSZKOWSKI kawaler 28 lat, służący w Żurawinie, urodzony i zam. w osadzie Skępe, syn Walentego i Marianny z Kilanowskich małż. Ruszkowskich.
4. Panna młoda: MARIANNA TOMASZEWSKA, panna, 24 lata, służąca w Żurawinie, urodzona i zamieszkała w Łukoszynie Borki, córka Józefa i Anny z Rafalskich małż. Tomaszewskich.
5. Zapowiedzi: trzy ogłoszone w mochowskim kościele parafialnym w dn.: 17/29.X.; 24.X./5.XI i 31.X./12.XI. br
6. Umowa przedślubna: nie zawarto
7. Obrzędu dopełnił i podpisał: ks. proboszcz parafii mochowskiej utrzym. ASC
8. Obecni nie piszą.
Pozdrawiam,
Monika