Prośba o pomoc w tłumaczeniu - parafie Boniewo i Lubomin

[Eder]

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku aktów. Domyślam sie, że wszystkie były pisane według określonej formuły i mam nadzieję, że z następnymi już samo sobie poradzę. Z góry dziękuję. Oto linki:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/82d ... c946c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/410 ... a3854.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ff7 ... 6c425.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b50 ... ecd35.html

Wójtowicz

[Cieśla_Jerzy]

Łąki Wielkie 29
Działo się we wsi Boniewo dwudziestego drugiego kwietnia (piątego maja) tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Stanisław Wojtowicz, lat trzydzieści trzy , chłop zamieszkały w Łąkach Wielkich, w obecności Tomasza Ratajczyk, lat czterdzieści i Józefa Jóźwiak, lat dwadzieścia siedem, obu chłopów zamieszkałych w Łąkach Wielkich i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Łąki Wielkie dwudziestego kwietnia (trzeciego maja) bieżącego roku o godzinie dwunastej w nocy z prawowitej jego małżonki Heleny z domu Jóźwiak (Heleny z Jóźwiaków), lat siedemnaście. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi jego byli Tomasz Ratajczyk i Zofia Jóźwiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Boniewo utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. St. Kołodziejczyk


PS. Podanie nazwy parafii oraz innych znanych nazw własnych (miejscowości, nazwiska) znakomicie ułatwia tłumaczenie.

[Eder]

Dziękuję serdecznie. Następnym razem podam wszystko co wiem. Wójtowicz

[Cieśla_Jerzy]

Anielin 9
Działo się we wsi Boniewo piętnastego (dwudziestego ósmego) października tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Boniewicz, lat pięćdziesiąt i Walentego Maciejewskiego, lat trzydzieści, obu chłopów zamieszkałych w Anielinie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Grunt (Michałem Grunt), lat dwadzieścia pięć, kawalerem, robotnikiem, urodzonym w Boniewie, zamieszkałym w Otmianowie, synem Antoniego i Marianny z domu Jagodzińska małżonków Grunt a Marianną Wasielewską (Marianną Wasielewską), lat dwadzieścia, panną, urodzoną w Osieczu Wielkim, zamieszkałą w Anielinie, córką Szczepana i Agnieszki z domu Bet małżonków Wasielewskich, chłopów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych Boniewo i Świerczyn w dniach niedzielnych, a mianowicie czternastego, dwudziestego pierwszego i dwudziestego ósmego października bieżącego roku. Zgoda rodziców panny młodej został a udzielona ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Franciszka Maciaszek Proboszcza Parafii Boniewo. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Boniewo utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. F. Maciaszek

[Cieśla_Jerzy]

Łąki Wielkie 68
Działo się we wsi Boniewo dwunastego (dwudziestego piątego) września tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Stanisław Wójtowicz (Stanisław Wójtowicz), chłop, lat trzydzieści cztery, zamieszkały w Łąkach Wielkich, w obecności Szczepana Stawiskiego, lat czterdzieści i Jana Doroszewskiego, lat dwadzieścia pięć, obu chłopów zamieszkałych w Łąkach Wielkich, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Łąki Wielkie piątego (osiemnastego) września bieżącego roku o godzinie drugiej w nocy z prawowitej jego małżonki Heleny z domu Jóźwiak (Heleny z Jóźwiaków), lat osiemnaście. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Stanisława Kołodziejczyka Proboszcza Parafii Boniewo nadano imię Brygida (Brygida), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Doroszewski i Marianna Józwiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Boniewo utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. St. Kołodziejczyk

[Eder]

Rewelacja! Znam imię prapradziadka - Antoni Będę mogł przypisać kilkanaście osób do drzewa. Gdyby Pan potrzebował coś z AP Włocławek to z wielką przyjemnościa załatwię, będę tam najpóźniej zaraz po Nowym Roku.

[Cieśla_Jerzy]

Anielin 3
Działo się we wsi Boniewo szóstego (dziewiętnastego) stycznia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Tomasza Malendowicz, stolarza, zamieszkałego w Izbicy, lat trzydzieści cztery i Tomasza Doroszewskiego, lat pięćdziesiąt, parobka, zamieszkałego w Łękach Wielkich, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Wojtowicz (Stanisławem Wojtowicz), lat trzydzieści jeden, chłopem, urodzonym i zamieszkałym w Łąkach Wielkich, synem Ignacego i Marianny z domu Jurkiewicz małżonków Wojtowiczów i Heleną Jóźwiak (Heleną Jóźwiak), lat szesnaście, panną, urodzoną w Osieczu Małym, zamieszkałą w Anielinie, córką Stanisława i Katarzyny z domu Doroszewska małżonków Jóźwiaków, chłopów. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym Boniewo w dniach niedzielnych, a mianowicie piątego, dwunastego i dziewiętnastego stycznia bieżącego roku. Zgoda rodziców panny młodej została udzielona ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Franciszka Maciaszek Proboszcza Parafii Boniewo. Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Boniewo utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. F. Maciaszek

[Eder]

To tez rewelacja! Jeszcze raz gorące podziekowania. Andrzej Wójtowicz

[Eder]

Witam. Generalnie daję juz sobie radę z tłumaczeniem, oprócz kilku wyrazów, które zwykle nie dają się prztłumaczyć, a mogą być istotne, jak tu, najważniejsze to nazwiska rodziców młodych. Z góry dziękuję. Oto linki:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e69 ... 33569.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/244 ... 10dff.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ea8 ... a667b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/97d ... 3a900.html

Wójtowicz

[Cieśla_Jerzy]

Działo się we wsi Boniewo dwudziestego piątego kwietnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście Michał Grabowski, młynarz z Otmianowa, lat dwadzieścia sześć w obecności Piotra Wilińskiego, gospodarza ze wsi Smogorzewo, lat czterdzieści siedem i Tomasza Wrocłowskiego, włodarza, lat czterdzieści z Otmianowa i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Otmianowie tego dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej po południu z prawowitej jego małżonki Magdaleny z domu Betkowska, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Wawrzyńca Waszak nadano imię Stanisław (Stanisław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Ignacy Betkowski i Eleonora Wilińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom nie umiejącym pisać przeczytany i dlatego przez nas podpisany. Ks. Wawrzyniec Waszak Proboszcz Parafii Boniewo

[Cieśla_Jerzy]

Boniewo nr 1
Działo się we wsi Boniewo dnia siedemnastego lutego tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Jakuba Groblewskiego, lat czterdzieści i Marcina Marciniak, lat trzydzieści mających, obu chłopów we wsi Boniewo zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Grunt, kawalerem, chłopem, lat dwadzieścia pięć, urodzonym w Wichrowicach parafii Śmiłowice, synem Antoniego i Marianny z domu Modelska, zamieszkałym we wsi Koszanowo parafii Kruszyn a Marianną Jagodzińską, panną, lat osiemnaście, urodzoną we wsi Chotel parafii Izbica, córką chłopa Michała i Zuzanny z domu Ptaszkiewicz, zamieszkałej przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dwóch kościołach parafialnych Boniewskim i Kruszyńskim w dniach drugiego, dziewiątego i szesnastego bieżącego miesiąca i roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek dla młodych zostało udzielone przez rodziców obecnych osobiście przy akcie małżeństwa. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrząd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Wawrzyńca Waszak Proboszcza parafii Boniewo. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany obecni i nowożeńcy pisać nie umieją. . Ks. Wawrzyniec Waszak Proboszcz Parafii Boniewo utrzymujący akta stanu cywilnego

[Cieśla_Jerzy]

Działo się we wsi Boniewo dwudziestego pierwszego stycznia (drugiego lutego) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Wojtowicz (Józef Wojtowicz), służący z Grójca, lat dwadzieścia dwa, w obecności Józefa Groblewskiego, lat trzydzieści i Macieja Jóźwickiego, lat trzydzieści jeden, obu rolników z Boniewa i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Grójcu dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) stycznia bieżącego roku o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Głowacka (Marianny z Głowackich), lat dwadzieścia jeden. Dziecię tą zostało ochrzczone tylko wodą bez nadania mu imienia. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Boniewo utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz ....

[Eder]

Jest Pan nieoceniony
Przy okazji chciałbym podziękować anonimowej Pani za bezpośrednią pomoc w AP we Włocławku, bo wiem, że często zagląda na to forum. Wójtowicz

[Cieśla_Jerzy]

Otmianowo 4
Działo się we wsi Boniewo piątego (siedemnastego) lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Olejnik, lat czterdzieści i Józefa Łodygowskiego, lat trzydzieści pięć, rolników zamieszkałych w Otmianowie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wawrzyńcem Fabiniak (Wawrzyńcem Fabiniak), wdowcem po zmarłej jego żonie tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku we wsi Anielinie Mariannie z Sawińskich Fabiniak, synem Wojciecha i jego żony Anieli z domu Martwicka prawowitych małżonków Fabiniak, rolnikiem , urodzonym we Osieczu Wielkim, rolnikiem, zamieszkałym w Anielinie, lat trzydzieści trzy i Jadwigą Sawińską (Jadwigą Sawińską), panną, lat dwadzieścia, córką Jakuba i jego żony Józefy z domu Brzezińska prawowitych małżonków Sawińskich rolników, urodzoną i zamieszkałą w Otmianowie przy rodzicach. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Boniewskim kościele parafialnym w następujących dniach, a mianowicie dwudziestego drugiego stycznia (trzeciego lutego), dwudziestego dziewiątego stycznia (dziewiątego lutego) i piątego (siedemnastego) lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie rodziców panny młodej zostało udzielone ustnie przez rodziców obecnych przy akcie małżeństwa. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Fr. Matiaszek utrzymujący akta stanu cywilnego

[Eder]

Przyznam, ze aktu chrztu dziecka Józefa Wójtowicza nie rozumiem. Dlaczego nie nadano imienia? Przecież żyło, martwego by chyba nie chrzcili.